opencaselaw.ch

ATAS/985/2005

Genf · 2005-11-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !" #$ 

        

%&'()%(**+ %),+(**+ 

! "! -  !- - -.  & $ &+ /  (**+

  



! "#$# " % $  & # ' (( ()

&  *+ & ,  #$ &- $

$

..

    / ((    ! 

 & 0 12 3 45 $-#

6789169::; 

! #  7 5 71;=  ?5!  $5# ,$# & "$  *@$-$ "4 & &5 -"0! &"  5#  (  71AA>

9>  9A B$ 9:::! ,% 5$ &%C$ DD# " %$" E (! %$##  #$# 5$- &% &$ & $5!  F$$ & "- #$D &% #FG&D> %&$ %$ &# "  $-$- $F, $ @!  "$ & > %$## 0$ #$#

-  C$ & $5!   $G$ $ #$*  &$ & 8: B$ 9::: "    &  "- -#& & %HI"$ &  !   $  &%   &%&$ ' %-"0 

- G + ""$ & $5 5 GG$  8: "$-* 9:::> 8>   ! "#$ .H  -#& $ $ -#& $$$ & %#!  "D#  C$ & $5>   ""$ $-#& 3 %$$ &  ( ! & 9: 5-* 9:::!   +"#,  "$$ GG$ &% 0&- & $ "$ =>  &# & 9: - 9::7!  ( 

- G + "$$ &%> (  ""$ &   ! "#$ .H  FD $F"#&, $ -#& &%&-$ &  ( ! & 9= B5 9::7!  & -* &$  "D$ %# $5$  D &  "- &$ & $5 $5 

- &%K$ 711A!  &, %# 5$ F$# &% #F!  $$,  0$ #$# $$$ 

- & B$ 7111> $ + $ $* &$  "D$ %#!  %5$ "  " & $ 5 %&$ & B$ 9:::> (%D$ & 5$ "0F,!  (  $! "4 5  %5 & , 5$ "# -- &D$  #$$ & $ "$  &# &  ( %  &#G$5 " #$# $$# " %#!,  $#!  &$ & 92 B 9::9! %""$ G-#  77 5 9::7>;> #D$  #$$ &#"G  $ 5 %&$ & B$ 9:::! %$##  &#"#!  &$ & = &#-* 9::9!  &-& & "$$ "4 & %GG $ D5 & %

$$ !   $--$ &,#,% #$$ $B 5 "   ($G !  -#& $$$! $,% 5$ #$# $$#! "##&--$! "   ! %D$ &  L &#" M! , "   . ! & %HI"$ &  ! $ "    >

6789169::;

  & & %$$ &  &-&! %   $--$ $"#  -#& $$$ & %$##,  &,#! &  ""$ & 7= B5 9::8!,  "$$ GG$ &% #$$ &#"G &" %# 9:::! &% "** -! & -*$D F,! &%GG 5 $&  $ &% "** $-$- $, F,>

 5!  $* GG$$  "$# & $5 &  "$$, %#$$ "  - &%GG$  $5$# & "$  *@$-$> (  $5$# $4 #D4 "5$ C$ 5D#> 2> %   $# %-* & 5 $ ""$ -#&+ #$* "  -#& $# " %$## 5$  &#"I$ &  &-&>  $  & ""$ &# ; B$ 9::7  

"   (D  ! "#$ .H  D!, %$##  "D$ &% "F4 $ & G* -"$ , &% "F4 "  - " $  5 & % &$! &% &# &

- &%

-$! - # 3  $-$ & - $ 3  "$ & %&$>  "$$  "D$  & 5$D $ & & -*> %+- GG$# "    

-  #5&,  "$$ "#$$  F0" $5 &$! #5$-$  $ 5  -*-$ & % &$! ,% 0&- -*

 &-& &   ! %$##  #$# +-# "   H ! "#$ .H  $   H  5# &  ""$ & 71 B$ 9::7,   GG$# 3 %HI"$ &   "4 %&$ & 9A B$ 9::: %5$

-  #5&  ->    $$#, %+- $ (  * & $$ $ G!    ! "#$ .H  -#& $ O DD!  &D$,#! & 

* 5+ & --* G# &#  

 9A 5-* 9::9!  5 $ &  "F4 $ DF! 0-"$-$,! 5 GG 5 F, &#B3 5#> A> (  * &  ##-$! %   $#!  &$ & 92 - 9::8! %5  +- , & 5 -#& #D

 '   ""$ & 7= B$ 9::8!    & ( #-  &,#,% +$$ & P &%-* %D$ $--$ & I & %- $ & 5 "0F$,>   ,% #$$ # &%*$ & "# -"#-$ 3 $ #D&! , %   G$> 1>  &$ & 78 K$ 9::8!  

 #"& 3 % ,  "$$ 5$ #$# F"$# "  G$> (  ""$ #$* "  H  &$ & 87 B$ 9::8! %$## 5$ #$# F"$# & 98  8: B$ 9::8 3  $ &% G$ G#   &   &$>   

  &,#,% 0 5$ 

* #5$ "  5!  $5$ 0$    N - 9::8> $  5 "0F$,!  

 "##,%  &"$ &% ""$ -#&!   ! &  $$ "0F$, &  $! 0$ #  5 "0F$,> $"#  & G!  $$ &  $  #"&,  "$$ %#$$ "   "0F$> 7:>  &$ & = "$-* 9::8! %   $# 3 5 %5 & ( #- $  -"#-$ &%G-$>   &#$-$ & 1 - 9::=!  ( #-  &##,! -"$ $ & &GG#$ "$FD, $$  D & -"$! $$ & $ "F0,, "0F,!  +"$ "&" %5#$ # " &#$-  "$# & $5 +D*>  77 - 9::=! %   G#  $ &/*5$ -#& & / G-#  -C- B & 

-  Q5 & $$ - &/$$! /$##  /0 $ " ""#>  %$ &     98 "$-* 9::=! $  #$# +-# "   ? ! "#$ .H  F-$D! "    ! "#$ .H  &D! $ "   ! "#$ .H  "0F$   & 99 $* 9::=!     G-# %$##,% $ C$ 5,# "  *$ &   ! "#$ .H  $ 77>     #$*  ""$ &%+"$  &$ & 2 &#-* 9::=> (  " F-$D,!  +"$ $ &##,  & #D# #$$ &%D +5-$ D  !  & #$$

-&## $   -G$$, & -4  R   "5$ " #,$ B$G  "$# "D# & $5! 

-  5&$# "-$> (  +"$!  "$$  "#$$  -   " D## D,!  $ -$,!  ""$ &%+"$  G$ $$G " #G# 3 %+- &   !, $ &K $5 "$#-$ 3  GG$# "  -#& &  > (  " &  $$ &%GG$   #5##  "$$& "F0, &## --

* " %@D $ %* &%F#- -G$>  -"$-$ $  #$# BD# &#,$  $$-$>      , & "$ & 5 &D,!  %0 5$  $ G! & "$ & 5 "0F,!  "$$  "#$$  D *B$G & "0F"$FD>

"4 %&$ & $5 & B$ 9:::!  5 "0F$, &,,

- 5$  !  "$$ 0$

- G  $$-$  "$-" 9::7    ""$$ "  -#&-$

6789169::;



--$ & %+"$!  "$ *B$5 -"$$ & %$## %#$$ " ## 3 & D *B$G! %$## "#$$  0&- + 9)>  $*  #$# BD# &%$$# #D4 $  5&$>     #D-$ $-#,% +$$  "** &#"& 3 %!  &D  & 7:>7S #$$ -"$* 5  --$ #D4 &% 'TN:D6B "&$ 9 -)> $$ &#"& '.7:>9    *-$!  +"$ &   $ $,  &D$ "# %5$  G   "$# & $5 & %$##> 79> "4 5 "  & %+"$ #$* "    $ & %-* & & -#&!  ( #-  $! &  ""$ &%+- & 77 B5 9::;!,  &GG#$ $$$ 3  $#, "#$$  5$ "#$# %$## %5$ " & 5 &%$$$ 5&$! #$$ &#,% %5$  $U# &%"$# & $5 &#"$  #  &$# & -$$ G$ &* -"$* 5 %$5$# +#> 78>  &# & 9 G#5 9::;! %   G# $$ "$$! 

-$G,% 5 & %-* & & -#& %$##  "#$$  $$$ 3  $# -$,  "0F$, "$* & -$  "$# &%+ 3 " 7=> "#$# " % (( (! %$##  G-# ""$  &$ & 2 - 9::;R   G$ 5,  -#& $$$ &#$, %-* & "$FD   B$G$  5&$# 3 $$ 

- "$ '$G$ -#& & 

& 9= G#5 9::;)>    5#,  &+ &$ & $5 5  711A $ 9::: #$$ B$G# " & - 5D+, &$  "$ &% $5$# "G &D>

7;>   &#  ""$ & 9= - 9::;! %   -$  G & "$$!  ""$, %-* & & -#& $  "$ %+"$ &   -$$$  #5&, %#$$ & $# & %$## #$$ -"$* 5  "$ &  $5$# F*$ & "$  *@$-$> 7N>  %$-#& & % (( (! %$##  $B$#   &$ & 9N 5 9::; "4 & * & #>  $ $$   G-# & %+"$ &  !   &  "$ "$4,  +"$ "$ 5  4D   &#D&$ &  #$$ & $# &" %+"$>  "&$ 3 $ #D& &+ 5+ $G$ #$* "  

 &$ & 8: - $ 9: 5 9::;! G$ #$$ &% D-$$ &  --$ &%>  $ $! "#*-$! 3 ,% +"$ -#& &#"&$ $ &#> (  G&!  $ %$ &% $ &%5&$# $4>

6789169::;   &#$-$ & 9; - 9::;!,  #$# --,#  $  &$ & N B 9::;! %     B$ &  $ 3  G-$ &  &#  ""$,#>    #$# D&# 3 BD>

  7> >   D5  %D$ B& ')  #$#

-&G# $  $$#! &4  7 K$ 9::8!  * $ &  ! -"# &; BD! &$  "#&$ $  5 7 $>

$;N

)>

($ 3 %$ & %#$ & 7N BD ! "  * G#&#  92 B5 9::= ' . 78:  7:N)!  &  D5  &"$#!  78 G#5!  &"$ $$ D$ "-$$$  * $ &   & #D   3 $ BD $$! ! & %$$$ & %#$ & 5+ BD > *>   G#&#   "$ D## &   & N $* 9::: ')! $ $#  5D  7 B5 9::8! $U$ 

-&G$ & -* &"$ #D &  &- &  >  "$ & 5 $-"! $  "" ""*  4D & &$  5D 

--$ V  G$ B&,-$ &#$-$  $ "&$ $  BD &    G&  ""! " ""#  !  /#$$ & G$ ## 3  &$ &#$-$ &  &#  ""$ $D ' . 791  7! &> 7R

. 792  =N2! &> 7 $  #G#)> %$ , , % +-  &$ #5$ 3  $ &%5&$# "  "#& "##&$ %$#  5D &   !  0   &%"", % &$ "  "#& B,% 87 &#-* 9::9 $  5 #D-$$ #D "4 $$ &$ ' . 78:  =88 &> 7 $  #G#)>  %"4!  &#  ""$ $D! & 9= - 9::;! & -C-,  &# & G & "$$

 & 9 G#5 9::;! $ "$# 3 /$#  5D &   ,/3 /$#  5D!  7 B5 9::=! &

-&G$ & 97 - 9::8 &   G#&#  /  #,$! & "$ & 5 -$#!  &$ #5$ 3  $ &/5&$# &$ C$ +-#  D& & / &$ "  "#& B,/ 87 &#-* 9::9 '%&$ & $5, &%"4  $ $ 3 %D &  5&$# 0$    9A B$ 9::: $  &-& &%5&$# 0$ #$# &#"# ; &#-* 9::9)! $! "4  7 B5 9::8! "$5-$  7 B5 9::=!  G$ & 5 - &   $ &

-&G$ &    #$5 3  =4- #5 & $$ ! &  - &  "$ ' . 78:  ==; $  #G#R 5 #D-$

. 78:  891)>  B$ $$G,  "" &#5""# B,/ "  B"&  -$4 &/#5$ & /5&$# 5$

6789169::;

8>=R C$ > & 72 - 9::;!  26:;R &> 9R C$ > & N "$-* 9::=!  9=16:=! &> =)> >  ,   5F  "#&! $ 3 &#G$ & 4D $$ $!  5 &$ /"",  #5 &4  B &  $#  5D ' . 772  18 &> N*! 779  8N: &> =R 

711A ? 82 "> 87N &> 8*)> /$ ",  "#& "&$  7 B5 9::8  $&$ "4 $$ &$ &5$  $* $ -"#$$  -$4 &/  $ #D "  5 4D & "#& $ &   $ "  &"$ & "#& $ &  &GG#$  "#

-&G# "   > &> G-#-$ 3 /$>;N  > 7 $>  F> 9 !  * $ &   U$  $ , & $$$ "#5 3 %$;N , $ $5 3    % ( -"#$ " BD &  &%"4 $  #$*>

> $B$#  $-" $ $ &  G- "$ "  !   $ 5* '$>;N!;1 $ N: )> 9>  $D "$  ,$ & 5  %$ 3

* &$, %   &##,  $ %#$$ " 5&   &  > 8> > %5&$# $ %"$# & D $$  "$, $ "#-# "-$  & D &#! #$$ &% G-$# D#$! &% -&  &% &$ '$> =   -*# 5 %$> A  &  $ 5* &"  7 B5 9::8 R 5  $> =   &  5  5D B,% 87 &#-* 9::9)>

+ $- &  ! /#  &$ 3  $ & / 9A > 7 "-4 "F   &$  $ % #$#

-&G#  " %$#  5D &   !  7 B5 9::8!  " %$#  5D &  =4- #5 & % !  7 B5

9::=)>

 &$ 3  $   & %$> 9A "&   " $I$ 3  &$ &4 , %# "#$  "$# & D &* & =: S 

- '$> 91 > 7 $>    $ 2 )!  &4 , %#  "#$#! 

-0!  "$# & $5 & =: S 

- "&$  #  $"$ $* '$> 91 > 7 $> *   $ N )> *> ,% 5&$# $ !  $ #! & F, !,% &D$ -#& "$$ $ "# "  "#$ $, $

-  #5&  &-$ -"$$ &  "$# & $5 '$ & D) ' . 792  91=! &>;)>

! " "5   &D# &/5&$#! /&-$$ '  BD! / 0    )  * & &-$,  -#&! #5$-$  &/$ "#$! &5$  G>  $@F &

6789169::;

 $!  &# -#& $$$  ##-$ $ " &#$-, $5+  "$ ! *-$! +D & /# ' . 79;  9;N &> =! 77;  788 &> 9! 77=  87: &> 8)> >  BD ""# *-$  "5!  C$ # " & 4D G-!  "#&$ 3  ""#$ -"4$ $ D &   &$  +- & -4 *B$5 $ 

-0 & "5!,,/ $  "5! " &#&   &-$ 3 &"$ "-$$$ & "$  BD-$ 5*   &$ $D+> ( ""$ -#&+ $ $&$!   "$ ,& /GG  ""# /-* & "5 $ &,   " ,   G&   " -#& $  "   $> /##-$ &#$-$ "  5 "*$ &/ $G$ -#& /$   D   &#D$   G- &/ ""$  &/ +"$! - * $

*  $>  -"$  "$,  "$ $D+ -"$$ $ G$ /*B$ &/ #$& G#!,  ""$  G&  & +- -"$!,/ " #D-$  &#$  "$ +"-#!,/ $ #$# #$*  "  & & '-4)!,  &"$ & $G# -#& $  $! G!,   & /+"$ $

*

-$5# ' .  "*#  =A86:9 & N B 9::8! &>;>7)>

&> , /&-$$ G & +"$ 3 & "#$ +$ !  BD "$! &  & & /""#$ & "5!  U$  " G "*$ &  - V  8*6** R

. 799  7;2 &> 7 $  #G#)> $$ B"& $ "-$ ""* ,/ GG

 -#D  +"$ "4 &/ $ "## &#"&$ $,    ' .  "*#  =7;61A & 97 - 9:::! &> 9*)>  $!  BD "$ $ &$ $ -"$ & G$,!  /+"#!  -#& $$$ $ D##-$ !   & &$! 3 "& "$ "  "$$   &  $ & G, /$ 3  & ' . 79;  8;7 &> 8*6)>

=> >  %"4! %   $# %-* & 5 $ ""$ #$* "  -#& 0$ "#*-$ +-# %$##>   $ G#      & "#& 3  +"$ "&"  5 &%#5 %#$$ & $# $  "$# & D & %#>  0   3 $ #D& &%*5,  "F &%* &%&#"& & +"$ &   5 &> 8& $

.  "*#  =7;61A & 97 - 9:::! &> 9*)>

6789169::;

 $ & ""$ &%+"$, %+- -$, 

-  #5& 

* #$$ D## & "$$>  +"$ $ $$#,! F-,, "$ &+ & F &% D  & &$  "D$  "$$ #$$

-&## $   -G$$,%-$>   "$   # $-,> (%D$  & #"F# !  "5$ $5  +"$ "** &  "$ F, F0"",> (  " F-$D, $ D,!  +"$ &   $   3 %* & $* 0$  G   "$# & $5 & $>   &$  *$ 5  G-# "  -#& &%&-$ &  ( !, 5$ &##, %D$ & & -*!, 5$ G$  ""$  711A!  D# #$$ $5  B$ 7111> $    ! D!, 5$ +-#  $  B$ 9::7!  5$  $  0&- -*

>  ,   5$D!  * $$,     G$  #G# &  ""$ 3 %+- &   !  -#& , #$$ # +-  $ 3  &-& & -#& &  > $G!  +- D, $  +,  $ 5$ #$# - 

- & B$ 9::7 '  $ H) $ &$  #$$ $ #$# "  -"$ &  ""$ &%+"$! 5$ + $$ &$ $ &> (  " &D,! "4  +- ""G&!  +"$ $ $$#,  "$$  "#$$  #,  $ 5 %G$ & 9::8>  -4 " D##! $$  G$ $I#  $ 5## - $  % #$# $$#  GG$>  $$ &%GG$   #5##  "$$& "F0, &## --

* " %@D $ %* &%F#- -G$>  -"$-$ $  #$# BD# &#,$  $$-$>  $$$ $5$ &%  G-$ &  ""$ & 87 B$ 9::8 #$* "  H!, "#$,  &#*$$ &   &$ %#$$ &##  -"$ $ %#$$ $-# 5 4> >  #-#! & "$ & 5 F-$D,! D, $ &D,!     ,  $ "#$$  "$# & $5 $4 &  -#$ & "$  *@$-$!  & F, #$$  $

-&## $  $$ &,  "#$$  $ $ + $ $* &$  "D$ %$##! $--$  #"F# $ 5$D!  %#$$ " &%D -$,>

6789169::; > -  $$$ 3  $# "0F,!, "5$! --  $$$ "F0,! "5,  5&$#!  &$ -$

  &4 " -- & #, &% #$$ "0F, -&G! & " -- & GG$ 3 "&  FD " %

*> /+"$ -#& ""# 3  "   $4 5&$ & $* "0F, &$ "  &D$ 5$ &/ G$  $  &#$-   &D# & D5$# & /GG$>  /#5$$# V & $* "0F, 0$ 5 & -& $ G-$ &-!  0    &/#5  $4 +D* &  " &/ $5$# $5 " /#!  *

-0$  $$-$ $F#"$,>

$ GG$!  G$ +-, $ /$5$#, / "$ *-$ +D & >  &-$$ /+$ &/ "$# & D # "  $$$ 3  $# -$!  /$ & " &#G, /# +  $5$# $5 GG$R  G$

* "$I$  &-& / 0   &/&-$$, 

- 3 "G$ &  "$# & $5  "$! "$,-$! " C$ *-$ +D# & ! ,/ $ -C- ""$* "  #$# ' . 7:9  7N;R ( 9::7 "> 99= &> 9* $  #G#R G> 

. 792  91= &> =  G)>  "" $ 5*!   B"&! "  "0F"$F!  $#$ & &#5""-$ "0F, '"0FF .F$WXD)! /-!  "F--!  $+- $ "

 #5 ' .  "*#  9826:= & 8: 5-* 9::=! &>

=>9R  7119 "> 7A9 &> 9 $  #G#)>  GG$!   & /$$$ 3  $# "0F,  B$ " & I,&  /D$ & &#&   9;N &> =*  G)> , $ &#G! /$ & 5   $$$ 3  $# "0F,! &#"&--$ &  D! $U  "$# & $5 $ & D ' .  "*#  NA6:7 & 92 - 9::7)>

> (%D$ " "$4-$ & &#"& -- /-!  "F-&#"& $  $+-!  B"& $$ &4,%  $$$ "    5&$#   &  >  5F!  B$  I & /

.  "*#  2876:9 & 98 B$ 9::8R ( 711N ""> 872! 89: $ 898R  7119 "> 7A9 &> 9* $  #G#)> N> >  %"4!      "#&# 3  +- "0F$,> (%D$ & %-4!  $ & ""$ &%+"$,  $  "D$ & & &GG! & $ 5$D! &% -, &%5 $ &%#D

6789169::;

  &## "  B# 3  -! $$  " "  G  --  $ & -> %$ &% 3 % &  $ 5  -  5  #",% --$ 

*4 & -4 >

 $ & %&$ & B$ 9:::!     5 "0F$, $ $* 9::: $  "$-" 9::7!  $ 0$

- G  $$-$ ",%  ""$$ "  -#&-$,  "5$  "0F$>   "$! %+"$  5#,  "$$  "#$$ --  F-- G$  @D! 

* #$$ D##>  %0 5$ " & $-$

-$ $  &#*$ 5* #$$ G&!

*,%5  $$#  "

-$ R  %0 5$ " &%#5& & G$D*$# $$ "4 7F>8: &%$$> -"$ $ & "$ *B$5 -"$$  ## 3 & D *B$G!  "0F$   3  0&- + 9)!,G# &  5&$>  "** &#"& 3 %  #$# #D-$ &D$,# ' &D  & 7:>7S #$$ -"$* 5  --$ #D4 &% "# 3 N:D6B "&$ &+ -) R       ,  $*

-&## &$ GG$ %$## ,  "** --$ &% %GG$$ "  "$# & D & $ &  -#$ & "$  *@$-$> *>    $ " $,* $  $ &% $&$ "  $ #5$ "0F$,!  ""$ &  & 7; G#5 9::7 

*$ 3 G #$$ &% #$$ & $ "$  -4 D## %$##  U$ " & "*4- "0F, #$$ &  "$> . $ & & ,  $* *5#  $ " GG--$ D5 " GG$  "$# & D & $ &  "G & "$  *@$-$> $ 3  "** &#"& 3 %!  %GG$ "  "$# & D & $ $  %$ "  " 5&$   &  B"& #5,#   -" #G#! & %+"$ &  ! 3  0&- +

>  "$ & 5 & -#& $$$!   !  ,  "$$ GG$ &% &#" #$ $ &% - #54 B$G$ /$ &/ $ &/5&$# G&#   $+ &/5&$# & 7::S $$  5 #, /$ " & $ 3 G &$ &

*  GG$!  

/$ " 

6789169::;

 !  BD &$ $ -"$ & G$,  -#& $$$ $ D##-$ !   & &$! 3 "& "$ "  "$$   &  $ & G, /$ 3  & ' . 79;  8;8 &> 8*6 $  #G#)> 2>  $$,  +"$ G$ #$$ & $* &+ # 3 & G$ "0FD,!  * & # B$!  *!,/ & "4 -#& 5#  &  "-$ &  5, /  $5  "# &/ $* -$G- 5&$   &  B"& #$ 'G>

. 78:  8;9 &> 9>9>9> 5>)R &% "$!  & &$  "$  $ $ &%$$#

-&## $  $ & " 5&$R &%$ "$! /#  "#$ " & -*&$# "0F$, &/ $# $ &/ &# GG--$ -"$$ " &-$$,/ GG$ & 5$#  5 & -$  & $ #$#D  " & $5 /$ " +D* &  "$!   *$ " & "$ &/$#D$ ! " ",/ /0   &  3 /+$ &/ #$$ "0F, $#  #5$ "*  " $F#"$,  3 /#F & $$-$

-*$  $$ G- + 4D & /$> A> G! %D$ & %#D$  ,  --$ &% & $ $ D-$# &" %+"$ GG$# "   !  * & # $$,  $G$ -#&+ #$* "  

 &$ & 8: - $ 9: 5 9::; $ "$# 3  &# $D & $,%  "5$!  ""! " C$ "  -"$ &  "#$ "#&R  GG$  BD &   ""#  #D$# & &# $$,#!  4D D##! &/"4 /#$$ & G$ +$$ 

--$ V  &# $D  #$# & ' . 797  8N9! &> 7*)>  !  0   &%*5, %5 & -#& $$$! +"-# & -4 $4 $! %$ *# "  +- -#&> G!  5 &  B"& #5,# 

 $  #-  "*$# &  /&-$$ &/ 5 &-&! % $-,  $$ /$

-&G# "$#-$ 3  &#  ""$ & 9= - 9::;! & -4 3 G  &$> 1>  5 & , "#4&! G $ & $$,   & %+"$ &  ! *#   *5$ , $$$5 & $ ,   "$ +"-# "  8 $ 8;8 5> &> 8*6 $  #G#)>   - V  &#,# "   +- -"$ & %#$$ & $# & $!  "$   -* "4 -#& & & $    & %+"$ &  , $$$ &% "$# & $5

6789169::;

 &# &$ $  &$  C$ G-#  $$,% $$,  $ % "  " GG$ &% $$$ 3  $# 5&$ GZ$  "$# & D! "&$  #  $"$ $*>

 G&#!   &$ C$ B$#>

6789169::; #   5*> $ 3 J 9>  B$$> 8> $,  "#& $ D$$> => G-  "$ & ,% "5$ G-  $  "#$ C$ &  &# & 8: B &4  $G$ " " --&# &#  * G#&# & ! (FWPFG, N! N::=   !  $ +-">  &#  "$ C$ "D#>  -#- &$ J ) &, +$-$, &#  $ &# *$   $ " &  &# $$,#R *) +" ",

-$G  $- "5 &-& $$ $ &#R ) "$  D$   &  "#$$> ( -#-  $$ "  $ ##-$ #-##  $$ ) *) $ )   -#- &  -$  

-0 & "5!, $ B$! ,  &# $$,# $ %5"" & ,   #$# +"#&#  $ '$> 789! 7:N $ 7:A )>

 DGG4

<  [

 "#&$

 \   

 #$<B$ J

   [[ [[  " G- & "#$ C$ $ $G# + "$ ,%3 %GG G#&# &   "  DGG