opencaselaw.ch

ATAS/984/2005

Genf · 2005-11-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

         !"#$!%&&' (!)"*!%&&'  ( (+ +(+   +  ,  %  -' ./  %&&'

 . +0000000000   +0000000000 

 11 +(+   ++ 2   !"#$%&'(#)*))   & ++,-

   

./&'.*00# 1*.(1 + 1 ()2 3+3 ,44444444445+1%678--9+  %+,%-,+: ; %+)8) >    ; ;; 

;5+1%6  7 %+ %+ ?%*00'*00$*00#  %+ -++   #@A+ *00$)&,*00$ '@A+ *00# 592 -++   B > >   ;;; ;;  ;5+1 %6>;7F%+,%+,-,F E I =  %%,   % -C,  + = C, %- +, !%?,%J2   >   ;

;; ; 5+1%6 > 7  %-A  ?%+ :  6C,+ % F %%,++ +%8% + -

   

./&'.*00# 1'.(1 = %9+8--9+++ %+,%-,+2 =%6  =     = %    =?%+ %-A %+F=+  ++- ,, -%K % 3+ 4444444444  = %  + A  +A+-%9+ =,++2;=C+ 9++=   %%F%+,%9++9+ !99C =! :=?+ =9+29+ =-++-,%+  , 8+A+?2 &2  +8 -,%+% %+F+=  &%,8*00#2 ++ +F-F+  %  F+   !,8 + -%    9+ =-++-2 1++?%+FF=+=C+ =%+6+-L1 1!-  =+,,8 F=+ % A  -% %+6 %%-,+ F=+  %+  + + E  A+ F  %  + =+A+- %9+  8--A2 = % + A+ A+ &00 + : M  +   +A+- =,++ = % +  +9  %+ ++  +--:+8--A2 8+ = +NA+N +%  +2  8+ H E- =8+%%, +F%+6 ,",+,,8,+=%--%+8,% 9+F=+% , F= E +82  + F=+  A- %     ;  %F+A++@--:,++2 ?F=+-++- ,++A++ 9O, A+%+6!L+2%-+--C,F-%

-+,  99  , +  M+ F=  %A+ %  -%-+69+C-%,- +,F=% 2% + +9+,- +2=+,,8%%+--   :C--% A+ +,,8++2   %-  =   +  % +    +=C+ 9+ =-++-299+-++-  )'0)0&7  +CA+ %-)'9-A+  +%++++C%, +8  +  +-C   : + @C ++   =  =-+ A?@C2  *2 9,-,:D2#&2)2!2'2*2 +8   + P  + +F  + %-A : =+#&  +9- -%+C--  +  + 5 7 F+  +A :  + 9- -   %+ ,%-,+:=1A++A+A+A+ +- );   % + ,% +,-, F , =E%+ =%%,%-C,  E = C, F+ + %- %  - +, 9 +    %%,  %  +  -  =  %9+ + +%8  8--9+++   %+ ,%-,+ 592 ++A  =>;1 !2'0*#72

++  ?+6, C, %- % A  % " %+  + -+2 9 =8 F==%++  F+ 8--9+++ = ?+6,%%,%A299 -  !,8 + -%  =1:1 +  %+6 %%-,+  ,",+,,8N+%%%, F%+6A-%2 ?%+F-  9O A+  +8  + % F  !,8 + -%  -+   -+2  %%P +, F  ,F % %%, F%+6-+ + =8+%%, +F%+62E+--%+ !C % =   @F=:  ,?+,, ,+2    ?%+F-F=+A+%+ -,!%A%%,%C ,+F=+=A+%,!C2+=++  +8 %6 8+%,+ =-8+F=99E +F%+66 %-+ %+? F H ,=%%, F%+6% !,8+ -% 29%%99F,  ?8@

   

./&'.*00# 1&.(1 8+:E ))D#&/92%-,",FE +F %+6 =+,,8+)(D)&092%-!C,%+ *0D#/092%!C,%+2 &2 -F, !,8+ -% %A++%!C E +A A " %+  ,% ,, -%     %+ ?2 (2;=C+ 9+ =-++-,, -8+%=   % + ++=C+= =99+%=+++ ,!+ : A  =+,,82 9+C8- ,C-- :+ A -,+2

33333

   

./&'.*00# 1(.(1

  (1 (+ +(+   +    45.6.   7  8.. .  9: -#% ;   6. 

)2 -A82  6.

*2 =, -++%%++ *,*00#2 '2 A+ =   :    A -++  %+    + -2 $2 +F%- C+2 #2 +F%F++?%+,%-,+9- -%+ %A 9,    %- "   -+  '0 @ 6  +9++ % %+ ,, -  -  +8 9- -  ;!Q+L!9F+&&00$  +?,%+2 ,-,+ +R7 + +F?,F -++ -+8++%  -++ F-G 87 ?% % F,+9   +, %A+ ,    -++G 7 %  +C      %-2;+,-,++%+--,-,-- 7 87  7 +1   +8 9- -    % %  ,+6    F=+ A - +A82 ,-,+  ,+,E %AF+@+,-,+=+=C+  %+6  %+  2; -C, @+ ,-,+  -++ F-  =A%%  F   -- ?%- +-   52)'*)0&)0/72  C99+  +;  -+ R  8; %+9, %-"+9+-?%+++F=:=99+9- - +%C99