opencaselaw.ch

ATAS/984/2004

Genf · 2004-11-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !" #$

      

         %&'()%*))+ !%,(+%*))+ ! - !"- .!   -.  ." +/  01 2  *+ 3 2 *))+ 

  4444444444 

 55". .!   6-. """!  !"#$% &&'(

   

)*+,-).--/ 0.)#0  5"! *1 2& 34444444444 (  *"5/ (&  6((7& 8  &$  80&%& &( $  * ('6 *""5 && 9 8  ':('&:(:1 ;( 8&%& &((& +#  .:'6.--?1:: ( '& @&.--? 4444444444;%& ((9 8( ( :&(&&&14444444444  :: .+@&.--?%& 'A'1 ?1 @%&.--/8 %%:( (%&&1(:  9&&8( ((9( ((&@'A' '&  :B$ C98& (&;%D1   :: '(& &'(&& (E8   +7(%&.--/ 4444444444 '&(98( ( :&8(&;;%(98&:(&  (:B(  6   &   F&((;((&( % ;;%& (:B( :&:'6.--?1 /1  (&& ,@& .--/8   (E8(&9  8&%& &( $  * :'6 .--/ && 98  ':('& (9&%7% (:18 '&%( (&&:7& 98E': *@%&.--/&E8(%&;  &:&&  /$'(%&&   ;( 8&%& &( +-E+": & & (%E&9 1877:&7((&(1 51 *5@&.--/8(7'(::&&'&79( (8(& (&';;%(&&98&8%&&;(1& (E8    .?@&.--/ 44444444447&'98( (  :&8;;%(9 ;( 8&%& &( %&A;'( E#- ((' &7&(&&( $ *G.--? &6 &':( 5@; :(& %&0:(& 5::(*+@;=1*1 5+ >1 3&E8& 8(& *+@;: &67(( .#@%&.--/= J*?-*-+>  &;%& :(*?7(%&  &:&&&&;:' &6  &  &(;   E & @; &&   8  8(& %F@;=1*+.>1 3  &:6& &67(( A * @& .--/ 7&'( 9  &:&&&&&&&: &(&7' K &7((= J*?-..+>1

   

)*+,-).--/ 0/)#0 .1  &6    & K  & &9  &&%E&7((80&%& &( *"@&*"5" ''=15+>1 3':(:@;  8:$&&(6&1 ?1 @(  (&(; ?-@ $&7&&  (&&&&;& %6=15++- &7((:&;((  & & +6.---L L(%&;*@%& .--?>1 /1 F' 815?1? 8:@98E8%& :(%& E 8&(   & (  (&&   (&&  ::&& 9((7'(1% (&& &A&7&(F :&:&A:(E& 8&( 18::&& : A 7'(    (&& 9&  $  @ E  =71 B&77.-/-  &&&F>1

 8:$ 8   : (&&  + :'6 .--/ ''&9(  ( (&&::&& ?-@&.--/:(%&    : :&  8&&  % (&&1  (&& '& 9   :B  8&& ':('&   &  :%& & 9   8&%& &( @98E 8&   :(1& 877:&7((:(1 &  ::9% (&&'7&&&;9 ' H: F& 13&&0&86&: :&&7&8&(&& &'&$9 8( &%9% '&&&7=71 J*-#.5-MB&77 .-/,  &&&F>1

87 9% (&& ::& &7& 'H &F:('(: & .?:'6.--/%' &9  8&%& &( ' (E9&$CE*-- ::&6:::&6&&( : 8&&'(  & 877 :&7   8 : 6 ( E 

   

)*+,-).--/ 05)#0  && 98& F&    :&&  &  E 7& F:&9&@&7&'1 8&( ::( E  & F'& &  '&7 9& :  7%  8F(&&''(&  (&&8':F9&:%A&%9( E 8::&   & &1 8&( &:   :& 8 & '; 8::(&&1 ;((7 8( 7&98&(  &77 ;&%&;&::('&1 :(E :(  &(A  :(  :%&& 9 E 8&  &&;  7  :%(;'A:&& (&= J**#*"*& 1.6> (7( &(M A ,++)-. .,'&.--?>1 %&  & ': 7&98 (6&' 877:&7 @  7  %&'6:&:NE@98E 7& :(18: J &;(9&877:&7&( E7'( (&&9&:(&::& 8:%& (%&&& :&&:L %&  877& E 8 '&&& : ':(' 89A 0 & ;': 9  :( 8&& :&   @98E  98 % (&&& = J*-+*,MA,++)-. .,'&.--?& 1.1.>1

8% (&& :8&&'(  +:'6 .--/8;;%:&& :::E (&&::&& ,@&.--/98&@ &E&9  8&%& &(1

77 &6 (9 :'&$ (&& (%&&  9    &@( :$  &68&&'(%& (&   %   E & 9   8&%& &(  ::&&  &:&& /$'(%&&  (%&;* @%&.--/1 &'E9&&6((7&&& 8 &$ 8&%& &(: ;( 8&%& &(: *-- 1E': * @%& .--/  ;( 8&%& &( +-E+" 1'H8 & ((98( ( 8(&:;;%(&&%&7'&( % &:&&  1

  :(:(%&&9E8& &&;: 98& %& &    : 8&': 98E 8&(A  8 '&&&E6&8F(&&''(&  (&&1  &6 ($% 8&9 & &$' %; ( $98&&'(: 8&&   % (&&1

   

)*+,-).--/ 0+)#0 +1 :(% ;&  &9&:&$ 7'('E7  &:&&7& ' &7&& .* '.--?&%E/$'(%&& 8 1J : 9 ;&  &9&8:(%9:&9&''  8(%&; :(' &7&&&8I; 5-1 'H(*,7(%&*"5/8%&:&8I;  5-(%*@%&.--/&&:(%&  &:&&1

% 9&:($  &6 (@9A (6&' 877:&7 (6@&@(:8(1

 . !"5  !"- .!   -.  ."

 07   8  9   6$ &'*     7 

*1 N&   &@( : 2& 34444444444   (&&  ::&& ?-@&.--/M  77 97

.1 @ ' (6&' 877:&7M   7

?1      (&&  8    (&&  ?- @& .--/ :N:& 8&&% (&&M  /1 @::M 51 &9:(;&M +1  & 9:  9&  & F:& ':('&7((:& :% 7'    :( A   (&  ?- @ $  &7&& : :& '' (  (  &6 7((  

   

)*+,-).--/ 0#)#0 3BO&PB79&++--/  &F':&1 '('& &Q> & &9F'9 (&& (&6&&:  (&& 9(M 6> F: : 9 '&7   &' :%& '    (&&M > :  &;      :(13&'('&&:&(('('(( > 6>  > &0   &6 7((    : :   '&$    98& % ( &%61  '('&   '&'! :%9&@&'('&8&8;&  :&$  :&  1 3 (;' @&  '('&  (&& 9(  8%::  9   (( F:(&(   =1*?.*-+*-,>1   ;77&Q  R&   2       (& Q  &            :&7' :(A&7&(F:&&&98E877&7(( &:;77