opencaselaw.ch

ATAS/983/2006

Genf · 2006-11-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 ! " #$%

      

         &'()*&'++, &*)(&'++, ""   "! -!   "-  -!  -. , $ /(0  '++, 

  !"""# $%&'    !"( !"""#)!*+$%%, - . ( !/( 01000 0 2 2 0  0   (3"""/(/"! 4!/%&', 5&%67 - 2 0   0   ""/(/"! !4/"8(49 4!/ 5&%%7 - #:(

     

)%;5 ? @8(  ("8  4("?( "/  4(!!#  "3!(    #  $ =9/4(#"/#  ("84("?("/!(!# 4(/94(!"/"#3!"(4(#3!A4(!:"!B"4(@ #4!C(/("9*;* =9/"3!(/3#:""/":%&="%&&,/#/#!"B#  ("8/!(!"% * D"/(/"!#4( ("8#4("D#/8"(:"/"3/E 0D9"/ E

• $;="/%&&, 0100!(!(9/":/9:F(!4(!G0H"I ///#BJ3!"(4(#3!A(;&="%&&,#/"/ :(*6J>'$ '&*

•  $ &6*L   (44!(// K J4!A(    4(?M0/* ::9("@/9) *27NN!/M*

• 6!O/%&&, 2!/"!"/"//"!44#/"3///#B! !4/(%&="%&&,#/"/:(*$J;'$ 6&*

• $>4/8(%&&, :!/"!4(#3!A   #(# B(J3"/="#/#::""#?!(BJ"3"//(3"#! C"""((//(!"!"* '* $ % I C#/(J!::"4(/9( 8#(#4(/"/"!#/("#4(=9"3!(. %* 0!J(/*%%2G!3/(3"9(4"$(=3"(%&&&I  "3!( 4(//"!!(/"B"(/("9!/4(/9# !:!(#/C(/*$%% $%; $>$/$>% +(/*;K'2J44"B/ 4(!9"!//K/(:#((G*$I*!(@B!=!"/ 4(//"! !(/"K4(/9(!((4!K"::#(/(4(//"!!(/" 9/# 3!"("8(49C"//#3//!/"3!( / 4(//"!  !(/"  9/#  3!"(  "8( 49 C"// #3//!/!"!("9G:*(/*%>2I*!(  !=!/K4(//"!!(/"/KJ3!"("8(49C"// !/!"!("9"/#(P/!/"3!(G 2 $%5%;&+ 2$% >>I*;*

 D4?   =9  4("?( "/  !(!#  4(/9 4( !"/"#  3!"(4(#3!A(*/4(/"/!/ D4(/  ("9 $ '$ '&   "/#(P/ A/ #=K #/# # 4(  "/"//"!  4(#3!A #:(* ""   !"/ K ! CL#4!C  !//  :(*;J6%' 6' G:(* 6J>'$ '&E %I / "L" " !"/  !//  :(*,6' 5'G:(*$J;'$ 6&E%I !(/BD/ B"!"/K*

!//:(*;J&> * !:!(#/ K  =("4(  4"  =!( #/("/ 4!(  4(/9 =BJ !/  /(:(/   4(//"!  !(/" !   (   !=!"/ "3!(# 8##:"""(  // 4(//"!  (!"/ K  "/#(P/ !4/!"( (  !//  L"*  "/#(P/ !/ #  /C ""#9!J(/*$%J!(!(4(#3!A4(!:"! 3""  (3"3/ / "3""/#  $5 3(" $  G %I ! !  /C

     

)%;5)' (#9/"(  " "L" / 4#("( G 2 ! 48"# ;,)&%  $5 ="/ %&&;I '*

#!/(4(Q 4(!#(#//9(/"/G(/*6;*%/ 5 * :!(4(/"BJ43/:!(((!(!/(4(#/((P/   #" ;& =!( ?  !/":"/"! 4( 4" (!# (#  ("8:##(( 0@H"R(@!:B", ,&&>  /(!" C4"(*  #"  4/ P/( 4(!!9#*  #!"( !"/ E I ""B( C// B #""!  (!(/ #"( !8/"(  " / 4   #""!//B#+8IC4!(4!(B!/":"/"4!3!"((// /(#""!+I4!(/("9/(!!(4(#//*0"#!"( !/"/4/(!"##/##(#!//(I8I/I"L  ("8:##((4!((4/((/"?(((!(BJ" 3(#(("((38*#!"((!(/"!(!(!A  4(3  B" (!/ =!"/  "" B  #""! //B# / J3!44  B#/#C4#"#(!(/G(/*$;% $&,/$&5I*  9(::"?(E  A0   (#"/E  #("   !4"!:!(4(#/((P//!/":"#C4(/"""BDKD::":##( (!"4(9(::