opencaselaw.ch

ATAS/983/2004

Genf · 2004-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%&"'&&("%)*"'&&(++ + ,   +, , -. ,/   '% 01  '&&(

 0 2222222222 

,, 3,   !"#$%&     2222222222 2222222222 ''() **) 

   

+,#-.+/..$ 0/+10  4,2  34(  5. (' /../  '6  *('% '  *)  '& )*78888888888)8888888888,-198888888888) ,-#-(') *':&',--52 /2 ,1;)&' /..$  '  4&'  (*' 28888888888?703'&';() (   &  *)   *4  &   *''  (*' ;(' )?2 52 )'' -(/..$  ';()@)?*) )' '('&';' A''?@*B @(6 (*2 $2 ,#(/..$@)@**)C)''&?@')')*)  )* *' ,/ 3' /...  C ?  @)' ') 

4  &'  A' *'  ?@ )?  *4  & &'*";;)*/..,2 #2 -3'/..$  3)@**''2    &' ;;)  *)   *''4  *4  & )*7 ,--$C/..,2)*' ;' )*7@)'**'(*2 A @;;'    **' >( 8888888888)' &  A'#&'/..,)'*':&'/../*@ 42 12 ,$3'/..$@)@ )C   ('' A'   703' #&'/..,:&'/../ %?0' &''  4   @)2  @**'  )?  D*'( ''E*70)**@)/..,2 92  ' )) ('  '6    ' ?' @ 4')(()''**'' -3'/..$2 :2 ,/F/..$  @**)2 @;;'    **'  &' ;'()  ('' C %&  >(8888888888 5.3&',--5,/3'/... #&'/..,:&' /../2>(8888888888)''')/...?@/..,2

&) ' 7' ;'!' @;;' **' ?>(8888888888)' (''')C%& #&'/..,: &' /../ C @  /. !('  ) C,/:$ !G  *' C  '% *>!2

   

+,#-.+/..$ 05+10 -2 A@7' @;;' **'@) (''')/. !('  )C,/:$ !G *',,3&'/..,2,.2 /:*(6/..$ '6 )**)>(8888888888 8888888888' () 7*''?C ('' 4 A' *'@)/...2,,2 , &(6 /..$ >( 8888888888 8888888888    3  2 )'*'3'/... 4 ;B);'''&('

***&' '*% ** *)'  ';;''**2;')')3C 4 )*4) **0("(&''!HI8888888888C%&2 &' @''  !4  '% C %&  * @6  )  

42  &' C %& 7('*"&)*7   **(  !G ? &')) !) 3'(2  ''  @"&('(4))  42 @)' ?@/../*% (  '& )*7?@@)')')C  42  +,2 '4&'@4''3 ''' ' !';;  '' *''4 &*''   '&A)')',--1+9*2/5:=27(*  '& (88888888888888888888 @2,2, 26 A '")2 6=@7' ;'!' @;;' **'?@))) (''')/.!('  )C !G #&'/..,:&'/../2 0'7*'?)?@@&'@'' @)6' 4?@ /../ ' *)'( C  (   '&)*) *  70('2

)'(  &')') ;B );'''&  4 ;' );)!' 7 *6%(   *2  &' & ;')4'%( *'3'/...C%&M)3' @**(  !G!) ((2 ;;''?( )  4;' @*) !4( '%C%&2 & ?'*)% '**K?@) @)') 4&@'' @G)6'?@C*' @)/../2  )'  (''')A'/..,C(' @&'C)(6/..,((@;'!' @;;' **'2 @  C 3 ' ?      (*  @) /..,  

*)  *''42 #2  &)?"3)2 

   

+,#-.+/..$ 01+10

+, 4 + ,   +, ,

 5060   7  800 0  9! #-'    60 

,2 )&62  60

/2 32 52 ;(  *'   ?@ *&;(    *) "  )'  5. 3 %  ';'' * *' (()  )  '6;))   A!T'H!;?' 1 1..$     ' 7(*'2 )'  * " *4)2  ()(' 'U = ' '? 7(?)'')'6''* )'' ?)O 6= 7* * ? ('; ' '( *&' (   )''O = *  '4     *)2 A'  ()('  ' *  '))()())   = 6=  = '0   '6;)) **('%?@' &)'&62()(' ('(G  *& ?'  3' '' ? )'' ?)  @&**  ?))7*) ')    *';( *)"';')7*'''?@C@;;';)) '*4;;