opencaselaw.ch

ATAS/980/2007

Genf · 2007-09-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'(()&*++) ,&-.+&*++) ,,/ ,     / 01"  ' % '' 21"  *++)            !"##$ %& %%'    '%    (() (  % *% %"+ ,'-#.$"#""/0-  ' !

    1"22$1#33$ 4#1+4  3/, "5  !,!##,'6%#33+7  '! *8&,%/ ((   () 9 4,%/  :5  ;'  % >   79 :, #-06% #332  #2 ,'6% #33+5   ? ' @ ' !&%  ,   A '%' 7, ',% %'!#-,'6%'#206%#3325 #5 %!  "#!6%#33+  =%!7 '!%!;770 ',% 'A  '!*8&5 -5 4 =%!,, ' "2!6%#33+%,,';70 '!'!% ! ';70 '' !@7%4*8&,'B 5 C5 %!  "+0% #33$ %?'!,, ' 57'=!%  %% %  (%!'% ' 7'' @ 7!  9( : %! A    *8&"2,'6%#332A'%;D,%,'%,!%   ' '  '    0% %  % ' @ 7  '!  =' !'%% 7A ' 7' 0 '!==' 0 @' ' D5 ''!;7 '!%! 70 '  %! '! '%0 !;  #- ,'6%  #+ '6% #332 '  #- 06%#332#2,'6%#33+ '"" '2.?%'',0 '/%?' = %,!% B 7' 0 '!==' 05 25 7 '!%!  '%?'! %%  "$ 0%  #33$ '%  ' !   %,, ' 5%,,;#-,'6%#332#2,'6%#33+!' ' '%''%0 07''/0%7'%'',% %; %6%'0 @' '   !'!0%! %''',!% ;7 '%%,' #+'6%#332#-06%#332   !' ',,'6;  %'  0'  '%'  '%0   #2 06% #332 0 ' %' = !  %!  '%'  #+ '6% #332 '  ' ' %'  #2 ,'6% #332;   '  %' 0 @  %!  ' ' B '/%%, 5 /%;   ,'  %  % ' @ 7  '! ,%   ""G  CGC:5  ' / % @ 7'%    '!  7%4*8&, #-,'6%#33+5 +5 %!,C? #33$  ' 5 $5 %%%H'  '"#? #33$ % 6!''';%%H' #$ =!0% % #33$ %    ' 7!''  = ' !' '  ', ' 667,/0 '= '76?'7,,,%/ % 6=!!% ,7 '?;7@% '''5 .5 %%%H'"$I'#33$ % 6=!!%!?&' % 6 !5    =='  !%!;'%',!,%7''0,% *8& ,%!' ',  %'!% '; 7 '%'  '%0  0'; 4  '&&!,%%0 '  '%5,%!' '  ''' 76' %, '%''''''%!!%' ;7'' 0% '  A &%  =% '% 7 '%0  7,,%' ' 6 , @ ,%''   7  ;7@ %0%!'%,%' 7,%'' '%0 5 '',!%  7''' ,0 '  H'%,%    !%'   ' '% 7' 0 '!  @' ' 5 G5 %%% %C,'6%#33$ % 6! =%!,%' ; 7 '!' '%,% ';!' '&%!@?&%5

 /, "5 =%!' @ 7%'5 2+  5 " '5  *5 .   % 6 '  % J' ';''' ,%!0@F%'52+  =!!%%,%' &!!%% '% +'6% #333 '%!  0 &%  "% ?0 % #33- 9 :;  ' %' 0 @    =!!%%F%4*8&6 &' %'F  '!F 06  '! #2? "G.#9 :5 (,!',%?&%F,/'  !'6 5 #5 !,!   =% ' !  !&A  %% ' %06 9%'5 2+ ' +3 :5 -5  ' &,%'%% '7 '!%!@7  '!*8&@,'% "%'6%#33+5 C5 F%!  % ' @ F  '!  *8& '' F  '  ,  ,%' ', 9%'5.5"'5 :5'%!,'!,  ;  F',,%' @%,,%''%0 '; *%*@A%%' 0 '!@,  ',9%'5"35" :5

    1"22$1#33$ 4C1+4 % '@F  '!*8&,,; ' %' 0@,!%  ' ' '%! !;F%!' 6!%!9%'5.5"'5 :5 A'%7%'5"-5" '%0 &%/"%? '#33- ;   '! 4%,%!0@'=='9%'5G5-:A%!%' B       ' 0 '!   @ ' '  %, '   '  %' 0@,!% ' ' 5 +5 7,/7 '!%!!'! 6!!= 7'%'7, ',% % #- ,'6% #332  #+ '6% #33+   7  %! '! '%0 !;  #- ,'6% #332  #+ '6% #332 '  #- 06% #332  #2 ,'6% #33+5   7& ' / %  !'% % A%! %'B   ' 0 '! @' '  7'%'%,!% #+'6% #-06%#332%';6!!=  !7'%'',% %H'% =='!@, ,',!% ' ' 5 $5 7%% 7'=!%%% %( %!@''  *8&"2,'6%#332,% %% '7 '!%!@  '!5 A'%%% %K  D    '    = '   7%'5 C"  7% % 7%4 *8& 9 :   '' A %! ,  23  7&''   6%7  '!'@'A*8&!0!/0 =%!* '%'%''%0 ',% %0,%= % '5 0' ,%!0 '0%'7 %' , '  ' '    ,% '';  6!!=   %  =% ''%4,%'' '%0 '''%,'%! , ',% %60' !5 ,%/A' 0%!*&%% %0'% '!&0  0 0 '@,%% % 0'5  %,'%,!% ' ' '  0% %% '@7  '! ='!'%%7A '7' 0 '!==' 0 @' ' 5 ,%, ,%',;     ,'  ,'   7%& '%%' ' 0%!@' '%%0% !5  %%!!%' ;/0* '0%%@%' %7,  A &%'%4,%'' 7,,%'6 ,@,%'' 7   ;7@ %0%!'%,%' 7,%'' '%0 5  /% ,,%J';%&0 ,%! '!% '%!% 0% '@7  '!=!!%=0%%6!!=   %5

    1"22$1#33$ 421+4  % !;' ,%  ''     *8& %   '/07A %0 7  '!=!% '%'7, ',% %,%7''/0%*%*',%'  %%! '!,%'' '%0 =% '%,%'  %5 ( ' 7',    0 ' %   % '' % ' @ 7  '!  *8&A,%%!5  '% %0%% 76 &' ''%&' %@ *%&='% D5 .5 %%H'"$I'#33$'% ''7', '66 7,/  % 6 =!!%   !%!; / %; %'  ! 4% %' = @ ,!%   ' '  ,%  *8& 70 ' ==' 0' '%0 !,%%0 '  '%;%',!%  =!% %@B    %,  ',   ' ,%!0,% 7%'5 "- 5 "  5  % 6 =!!%A,%!'%0!@'!&%;,,%' '= ';,%  '%E %';' '  '!'!!&'! ' %,',!% '%0 ==' =5 G5 >%/%'%!=!%%@'%%H' % 6=!!%'%; 7 '!%!,'?' = %,!% B 7' 0 '!==' 05 4  7  ,% 'A  '!7%4*8&5   %% '4 H'%%?'!5  

    1"22$1#33$ 4+1+4   4,/3 ,/ ,     /

%   5 1

"5 !%%%%065 % 5 

#5 %?''5 -5  ';,%!%'&%' '5 C5 =% ,%'   ;F,0' =%% %% '% ,%!' %%H'   !   -3 ?% /  ' = '  ,%/  % 6 =!!% 9(*L B%*=; ++33C  :,%0 %%' /%% ',6 =%!'A%'5.# =!!%% % 6=!!%"$ ?  #332 9 >:M  ! %  %%  ' ;%    ' = ' 5 ,%!' %%H' ' , / ,   %%' 0;!<,%0 0'H'%? '@70 5  &%== /%   % 4  N  %! '   % O   ,  =% ,%!' %%H' ' ' = ! A,%'    ;F (%!'% ' 7''@7! ,%&%==