ATAS/97/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"#''()"*%"#''% ) )+ +)+ + ,- # . /0 #''% !"#$%&'( )

) ** * + ),)-%.'( )!"

/$012/$%%- 3$/23 + 1) #4 536')78)).(6' 899 ) 8!6 536' 87 ) )" (!) 8 !)" :;! " ()(" . ? #!#($%%$.@ #), $%%$&=($%%&6' *")"A4*44 $B!- =) $%%& ) 6' *")" ?#*44 1 =) #C 6)!, $%%&4 " 4 &4 *8 >!) &E#%%94 $1=(&# !$%%&)!,) -E0%%94 #),&# "!, $%%&4899)6' 8 !6)"))4 -4 " $# = $%%- ** * +536'F79") ).8 !)" !)9 >8 ))) 6 #$ ! !!! )) ) G " > 6"" ) 6) ) #- =( $%%$ #& =( $%%-4 04 )8)66".)) "66 $B=)$%%-" 8 ) 99" 6 )()" 6' @# ' # 6)!,$%%-4 B4 "66) ##(!,$%%-=)"866)4 66 > 6 > ) )( . 6" )) ) !6 9) 8G 99)9 8 )()" " 99!!) );, ) 6 ) 6' !! G)),6)G >)) =)9)(!) 34 8) 8")) 6 8)()" "6D" ( @#4 14 1 "!,$%%-)9!)>8 ) $ "!, $%%- )) )( . )()" 6 @# ")) (!) !)" "" :;! 6!)"))9 )) 6(6>)99)(!)6H4() )> ") @#()(")> !)) ) "" 8)))) 6 ) 6,) ""6' !6)4 C4 6 &9"($%%0, "8) ".6, @# ! ! )6( (!) ! )46 8))))")"! 8) ! 4 8 8)) ) 2 ! $%%04 !9!"(!6D")6 )! >"!))) !.!4H")) 8(),6 >)) 4 ! G6>" > ,) 9 " > ! ")) " 8")"8 6) )>() ! "( 8"6)4 ) 8, ")" &E#%%94) !6 ")" >9)!! () )))))4 !))!," ! 6 " 8 !) "!4 ) G 6" ")" !!" ")) )"4!I!3)3!!".( )8"$%%-6 !D!!6')!)9 &# "!,$%%-48=! 8)">)4 ")) 6 6) () ))))) 6) )) ) 6H 6 ) 6 ! " "6",")")!6G6)4 #%4 ")" . ( (>" !6) 6 6) 60($%%04)))6"">E8()6 !6 ") 96$%%&8!6;)"))6H. 6!46")) 9!">("9) 9) 8)) !6) 8)()" "6D" :J @# )))) #& ! ) & = ))4 6 ) 8)!" ")>)8()6"),(6H ! 4

/$012/$%%- 3-/23 ##4 *>")" 6"))!64 , ) > 8)()" "6D" 6 ) 6' @#()")"!.)))>"(), ")" (" >)) !) "), 6 6, @# ) 6 ) () ,4 3 () 6 ")" ) 6' ( ")" G:)" . (")" >) ) () G6>") )))()") ! 9) 4(")" 8)()" )6@#66) 99!!)"), )>88"))6" 8)6 () >) !! 66) ) 8 6) )( 6 ( > )) 6 () )))))4 99) ""!) " ( =6 !)""))!6)8))6,()9!" (!) 8!664 )6()))8 6")) @# !)' !))()!6),48()6"). !6)()>6( )))")" ! " ) 9 )) ")) 6 ) 8) 9)))!,),>88)66 ""). 8!6;) . 4 ) 8() 6 . 9 9 )) !6")4 #&4 *) ) !))9 )=)" 6 E)!" KLL *** *536' K7 !)" EI)!)" ) $B=)$%%B4(D", " !)9 > EG E )()" " () I) 6(" 66) =6 5 K#&#---7)>EE6'6) )G >E D ) 99)(!) ("4 9 6,) >))6 )"))! )4= )) ()!)) M(!D 6(99)6)4 #-4 $CN)$%%B, "E() >I) ) 9G" ) " #% ), 6 "6 ) )"! 66."),)()"6")"@#)!!)() )))))4 #04 6 C ), $%%B ) )! ) ! 6()I)) >)" )"!>E"

/$012/$%%- 30/23, (46 ),(>"6",!)6) 699).) 6'4 #B4 E !6)6 6) $#(!,$%%B ) "" > ) F O E 6 )) ( ! 3 =E6,) E6E)! 9'>6' >=E6 )4 *E .(D=E69 ))( 6,)""6:>)6=E("69 ))))) () 6( 6 , (4 ! 6 ,)> . )G )= )(6!4*E !E() ! ) ( ) G)4 *>)=E >>)))))))>=E")"::" )")"66)("G)6!3!I!)66))Q" ( !34 '=!66"4 E6")"6D"6 )(O4 6")) E)!" "" >E ( 6' 6 ) 6)) 4())!)>))() ))>E "6 )4)! (!,) "!,$%%& "))()66'6 ))6!))) )":") )()"" )>#$! ))>E")) )) 9H6!64 *>,9G" ")G$$ "!,$%%B6 6 6' !6"!)4 )) ") ) 9) 6

,6' ) G)46 ) 6'!6), ) !))()(.")")" ) ")) )!) !" . E "6 ) ) "6"99!))>!E66,R)G)) 34*6) '>) !*":")4

/$012/$%%- 3B/23 #24 ## "!, $%%B , >)" ) !! G) E)()" "(66" ! "!,$%%&6)4 #C4 )6 !I!=, "6 )6 ! 3 !6) !))9 ) !6), ")"@# E0=($%%14 $%4 #- "!,$%%B)!!"6 )>E()99)(!) !: ))))) 2#& "!,$%%&))!))) G9!) )9)) ! )4 6')"),! !4 $#4 66")" ". !3 ) 2=($%%1 '4 $$4 #B =( $%%1 , )! !)G6))9!">E( )E)) "))) )) ) ()!6) ) 8)()"!.)) ) J!! >!6>>)()"6")"@#)"),)6 I)>9" E)()""4 &4 6699)>8)4#&4#> !) "3 6"(.)99)5)4C4&7G" ) J!! )()" ! . )) !6) ) )( . 6" ))4 )()"!.))9)) )))()" 8" )". 8,)) 8(!.))6 ) " 866) )( 594+*T!!)J!,)(: ) I) )9) 6 !)) > ) )( . 6" )) ) !6 !6> " 8)"!)")"(")(4">8D6 8)()"!.))8, 8"!")(".8"4 ") 8!6;))9! )) (!) 8)6"6)"6(" 8G 6)") 8 9)9 ) !6D ) )( =) > 6! 8 8"!)")"6H6)(48) > K "" !! 9)9 )) )( ) 6"() ",>!) "!6) ) )) )( >I)D)6"),>8"8()(")"6)("6 ")">)594 K $-6)!,$%%- /&%/%-74 86',() !EG) E))()"", E 9 E 4 ) G)) ) :" ""!)9))" K. ">E"))EG) E) )()""6()I))4E))!6"!)99)"6 , )3.6>E)()"" ) )) ")")66,,4K) E6) ))>)E6 6"),66'6)"! " E)64 !)6 )6)99) " >EE"))63!I!" E)64!I!) E) ) !! E 6 ")" 99)" 6 3!I! !I! 6 ")"@#46) >))"),( ")")9 () )))))6, ")"!)"! E6)6))6" " )" "4 -4 ( >6"' 1 "!,$%%-=)") " 66) ##(!,$%%-9!"4 SSS

/$012/$%%- 32/23 )1 )+ +)+ + 234/4-- 5 644 4 7! 8.# 9 #4 =)) 1 "!,$%%-4 $4 9! "66) ##(!,$%%-4 &4 )>6" ) 8 6() 9! ) 6") I) " &% = ' )9) 6 6 !! " "

, 9" " *:WJ:9> B B%%- ) G!64 " 6) I) 6 G)!)> ") ",))6 " ))>"U,7 G6 6 > !)9 )! 6( ! )) ) "U 7 6) 8 ( "(,4!"! !)!D 6( > ) =) > " ))>" ) 8(66 >")"G6" ")5)4#&$#%B)#%274 <99'F @P A " )F ,* 69! 6")I)))9"G6))*")) 8)). 8"!6<99