opencaselaw.ch

ATAS/97/2004

Genf · 2004-03-02 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 2 03-2

3/40130550  3"

/6 !# 7777777777. )   /,45. *  ##) # #.  #8)  %#  9)8# /,,:6 () )) 8# # *( #* * 8#  1 9)8# 05556   *))  : *); 0555  ** < * (99#   * (2#8#*#) =#2< (

> 8# ? ( # *(   *(#8#*#)6

E. 06  *)## * - *); 055/. (  # ? ()  *@) *(#8#*#) * /55A. ( # ;))9# *(    #< *(#8#*#). ?   * / 9)8# 055/.  # *   ) #   B#   # 9 6  9#C    *    ? D,5 96  #.  # ( 9*)   8  + *) # * 1:EFDD 96  .    *( *) *  # # * #$   G #.  #$) ()H *   /D6

16 (). ))  !"  !#$ %   & ! .  # B)   1 B8#   *#  *)##6 )# $(# ;    ##) #  4 9)8# 055/  #*< *<  $()  #  *  8 * (#8#*#).  8 # * )#) #    9)*) # #   );#$ 9I#  #;.  $# ##$ $  ) *  # # 99 )  & * /,F/ ? /,,D

*#8 J  #    *   *    *(#8#*#)6    **  # # ( #

E. 11   ( )) ;#). # <8 $(#  # ?  # *  # ! *    (# #   *(< * 8 #;#)6

46 %  #. ()   J  # ;))9# *( 8 #;#)6  99 .  *  #)C 8  ; * 

 * (  )  8#@  / B# 0550. # <  *  * 

2 13-2

3/40130550 8 * (#8#*#) L   8 # * )#) # * 1 B# /,-:    9)*) # #   );#$ 9I#  8#@ ?   *    J  8#@)  # *   ##) # # * () =96 # * 0, ; 0551>6

  "

/6   # B)    # < *  ##   * 

%2 

 8; = # FD  %  4,  >6   )) # *(99# ) #; 9) ? ( # 1. 6 1 *  # * /D 8; 0550 *#9#  #  (@# # B*### =>6 06  # 9)*)    # @)) *

*# *  # * 4 ; 0555 = >  )  8#@  / B8# 0551  "  *#9# # * ; *## # )@ * 

*# * (%2

6   *(<    9#)@#   *## #  8#@ B$( 1/ *); 0550. )@*  ##  $  <@ #;    8#@   K  9#  B#*#$ *) #    *#  = & /0-  D4-. #*6 / L /0/  144>6

E. 16 9   # *  $E 8 9    ) J *  *)# * 15 B *<   #9# #  # *) *)  #; 9)*) * . %HT#GH9$# 4. 455D   .  # C#6  *)#   J  @)6 )#

*# Q > #*#$ C  $ *)##   *)#; #  #   *  *)##  $)L;> C  $ #9 #  # 8# **     *)##L >   #@    *  )  6 %# )#   #   #)) )))    >;>  > #2*.  #; 9)*) *         #<    $E# *8 *) #8;6 )# *   #   + * 8. $#  B# . ## $  *)##  $)  E8 * $  )) C)*#)   = 6 /10. /54  /5F >6

 @99#< Q !#2#  U

 )#*  Q # V   

 # 9 *) J   #9#) C  # ## $E? E99# 9)*) *  #  #$)  #9 # ?  # *  # !   @99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "#! $% 

         &'()*&)++) "&,-&)++. /"

" #"   #  # % +) )++. '0 #1 

  

% #2222222222   !"  !#$ %   &' ! 

 () * * $ #)#

*## 

 

33# #"   4# 5"  * +,-. /0//    /1 # #)

2 03-2

3/40130550  3"

/6 !# 7777777777. )   /,45. *  ##) # #.  #8)  %#  9)8# /,,:6 () )) 8# # *( #* * 8#  1 9)8# 05556   *))  : *); 0555  **  8# ? ( # *(   *(#8#*#)6

06  *)## * - *); 055/. (  # ? ()  *@) *(#8#*#) * /55A. ( # ;))9# *(    # 6

  "

/6   # B)    #  6   )) # *(99# ) #; 9) ? ( # 1. 6 1 *  # * /D 8; 0550 *#9#  #  (@# # B*### =>6 06  # 9)*)    # @)) *

*# *  # * 4 ; 0555 = >  )  8#@  / B8# 0551  "  *#9# # * ; *## # )@ * 

*# * (%2

6   *( 6 16 () )) # ;))9# *(    # 6

2 D3-2

3/40130550 :6

C  * ( # 11  .

N $   #8#*  # (M@ #*#$) #2 *. (@  # * 8 + 8 *(  #8#)  #8  ( # 14. 6 1.  . () 6  *  *) # # * )  # 6 )#* *  # # *) #  () *  * / B8# * () #8# #8 (# *  8#@ # 6 -6 &  *    $   8 # * )#) # (#$ C#8 C  #  9I#  # =96)@ H#99 1 *   # * (& % ?  *  8 # 8  &>6 ()      6   6

8) *    *## * (2#8#*#).   #8#* $#  #  #  )  # 6

%  8 #)@ .  *# # 8

*# C   *## *(#8#*#)

*#8 J   #9#   *  8 * (#8#*#)6

&  *    $ *( 9I @)).  *# # 8

*# ? *   #.      $   8 # * )#) #.

*#8 J   #9#   *  8 * (#8#*#)6 (

* 6 /56  ( 6 . ?   * .   (8#   $#   ##) #6

 *)## # *   # # 9##)  *) * 4 9)8# 055/   99   #) @#.  # 2 $ * $$ B6 & * #*#$ C  $ *)##   *)#; #  #   *  *)##  $)L;> C  $ #9 #  # 8# **     *)##L >   #@    *  )  6 %# )#   #   #)) )))    >;>  > #2*.  #; 9)*) *         # 6

 @99#< Q !#2#  U

 )#*  Q # V   

 # 9 *) J   #9#) C  # ## $E? E99# 9)*) *  #  #$)  #9 # ?  # *  # !   @99