ATAS/979/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 42 3!* )*+" 0V),+ 3!** *!* !+* )*#+ **L+ #" <7 F!* > !+"3"+"!)*)" *!# *#

6$;856%77; '$76$7' *"K 3##* * (GT"Q*G!30"; ;778 +*!" J)"*2 #" )+ L+*)*!!B#2 #!"* !"+P ? ""0* J++0#""!*!*+#"*!K+"*"+)#""! ++0#X K? J)!*)!* 0 !+"3 " +")!,!"* * ++ +* #""!X ?)!*+* "B+* ! ! *)*#++2 (" #!"* !+"+) +*!" ##+ ##*# ! ++* ? K? + ? "' *"K3##**)!**)+**+">***!*0V" ,*#**"**,K2#!"**!*+"!*!*!E )*, 0" *!+ F!"+ "" 0 #""! ++0# + V,!)) 0#+#J)#"#*!*+=*+2$<% $7;+$7&?2 B*33"* "** ( )*#"+ K( !)"!3!*)*#+**L++!+"3"#J)*+"""0V9V33"3##* *!")*B*33

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'(($ ")&)"'(($ ** *+ + * + ,- ' ! & ./- '(($

!"""#$%%& ' ('

( !)*+,#+"!!""-#+.+* (/ 0' *# *!*+

!+*

(( / (1 )233")"+456787 *++"+'!!*9: "+"#

6$;856%77; '%6$7'

6$;856%77; ' *!*+? #$@58 +*,"#0"+# A!+ B*C )*> !"#+# D(2 2 ="')*> -)!E*? %& F,"* %777 (( / (1 ="')*> "? , )*)+"! ""+# GHB > $* 3#,*"* %77; 9 +))*+" =""+"+57I !"3"#&7I?2 " !)*"* 3+ *)*" ! +","+#)*!3"! %77 3+2)*>!B#+*"+# "+ ))* 0-" #+"+ ")!"K 9 *!*+ *)** +","+# 9 +J )#*"*957I 0"-#+"+),"BK)!*-)!E*2+!+"3 ""+2 !33*)*!,*0-+++!)!+"""* " " !"#+# !+ )!+ 9 $77 I E !)*" " *)N+2 !*+ ! *" >B 0 B*# 0"+# -""+*+* + "*+* " !"#+# " - F!# *H ! ""+2 -"* *#B++"! ))"0#)* " + *K"+*"* + !+*"* )*"")-#B"+#+*G!+3)"0"#)!J-,"+)#+# *"#+,"+,#"!"K**!*+*"+*!"+J""+# GHB)"0 0"+# -""+*+* ! !)B! *"+) ))*2 3" *>B -*+2 ? ))"0#)*"+!0 -!+) *!"+ 9 -""+# )*! 0" 3"J+ #""! 0)* -)!E* !),+ "3* !"#*K+ !* *!"+ 9 -""+# GHB)*+" =*#+"! -G!*"*?2 (" +*"KJ ))"0+++*>B)*!B"GHB!)+ )+L+*)+ 0-,*+2+!+3N!!!"+L+*)*#-)*!E+) !*>++"3*#""!-)!E* -!**""+ 0" -+) ""2 3+#B+B**9-)*"+0*!*+ 3!# -+*)*" + E +*,"# !B+) ,+ 0 ! *" *F!"B !"#+#2;2 *#)! %; " %77; " !+ ")""++ *F+ *!*2 *)) 3"+ )" ")!"+"! #B + F*")* ))"K2 52 *"K # !*!#!)*+"!)*!)*+" 0"-+ +$$F"+%77;2O++!"! *!*+J)"0#0""+P A &7I #+"+ #F9 +*> "33"" , 3+ * - B !"+"!2 -)*+ " + 0"+ ")!"K +*"* !"*,* $5G 3+ " -#+"+ +!+ 9 3"+ ")!"K +"* *E+G2 -" ,"B# ,!)+*! *#"*!+)+*,"957IE+ "'F!*# !B# ) " -#+"+))!"K *"! B*! "+!+F-!)"2 +9""+*!G!*"*+*,"9$&G*-+ +!+93"+")!"K+E)-B2D)*"*)"+ -)*)"*#+"!+G*B+*,"K!)B+#;2 (*0+"! F-""0!0*)*"!+","+#JL!"+"! )*>!J">!B#+*"+##+"++!+93"+")!"K2*!#0+ F-*" M !* ! !B# 0"++ 9 L+* +"!#)* ")!* )"!*!"+9-""+#)!*GHB3+"32-+!)!E*0" -)*!)!#""* F))!*-**B*2 "+"!"*")+"!)!*&7I2-"+!F!*)+*!,#+*,"C2 *)*#++"#*#0-"#+"+,*"KK 33+ 0 +*!*+*"+M!*!!B# +!*,!"*2A!)++ "*!+-)> !!-!*-,"B*)!"K""+# -!** *!"+ J ""+# F!*">* 9 *!*+ " )*> )"! *!"+ 9 -""+# 0-" *+*"+ 9 3"J*2 33+ " -*# + !+*"+!*!!B# "-))*.+)0-"E"+*"0-K F*")*: 2!!G"+*"!)!,!"*J"**G*G -)!"*!*+)"!"*")+"!C2 &2 *G*G-)!"*!*+!+#+#+*"9"%4F"+ %77;2

6$;856%77; '46$7' @2 *!**"*%@!M+%77; ")+"3!*#*"K0-"" #+#))!"K-*,"B#"2 $72 *)"4)+K*%77; *!*+#0!"+"+*"+)* -"+"!+#!"2 $$2 * !*! & )+K* %77; *"K !*!# -!,*+* 0L++-"+"!-J')!E**!*+2 $%2 !*!"+"!%;)+K*%77; !"*#*#0" "+P A"3!+*D(0F"*"B)"!+2 -!) B+"! !)#*+"! + 3"">* + "+ F- ")* !#0+"*+*B##*2-!))*+""*BB+! ""+ !,++!+3!"!#)*J">)*!2 2""*R+!!"#+"*"B!"*#+"!2! !!)#+!2(*0+"! F-""00-"+!K!*!#* !S F " *)!K B+"! !"#+#,"'9'," !" -""+*+"!)"0 F- " -""+*+* ##B#2 G"0+ F)!**" ""*2 2 R + "*+* #)*++ *#+"! !#)*+++""+>!+F-!)))*+"">*+2 (-B"+)*!#0+#)*++*#+"! 2R)+BB* !""*)*!2(-B"+#""!+*+#B"0-+*)*" "-)!!+9"* *,G "+"+#*#J*#++-+*)*"2 *!*+ #+"+ !+'B* -+'9'"* *)!K -)*+" "+>*++G#9 2 #+"+!-"0"+*!+*")!*"+ +* #)*++ *#+"! + ! +*)*+"* J+#*"*2 #+"+ )*+""* *)!K !+*) B*! "+ 0- + !" ,"! # 9 D(2*!#0+ #+"+*++G##)*++"+>2(* 0+"! F-""0 0 *!*+ -*"+)) +*,"* #)*++ *#+"! - ) +!+ )*!3"2 !K!*+* *," !+)*"")+B*)G"+2 !3"*0*!*+#+"+9+*,"*9+))*+" +!+ !+*#)*++2!*0--3"+%77$ F-#+"!+* -**B"+) " F-" )+#)* 0- #+"+ ) 0"3"# ! !+'B*2 ++#)!0 +))*+"#+"+!*)!"KGQ! *"#+"+#BK3!+"!K!" )*+""* G!*"*#+"+ !)2E,"+*"00-)*+*32 -J)"0 0-9 -**",# )*"* 3+ "++"! -+ #F9 *")# )) *!*+ #+"+ !" ")!"K 0-,+2 !*0- #+# "+ J"> -""0#0-!G"+"+""*!*!+)+*," ")!"K !*)!*!" N-#+"+)2-)*+ B*!"+-#)!0,"+ ")* -+*)*+ -#+"+)!+'B*2 3" !+*!"#+# #+"+)*!B*"!+!,"!K!"B")!"K+!)#++9

6$;856%77; ';6$7' 3!"2 " " ! ""0# 0-" #+"+)!* !" J 0- +*," !" 0-,+2 - ")*# , F-," #F9 K!*# F+ ,+ -**",# J"> 3+2!*0-+*,!B#+*"+# +0"++"!0F-," "B"#-+33+",+)*!"+ F""!3"*#0-#+"+))!"K)!*!"#+#+F-"""# -K!*!*+)")*#*"+2 !3"*0B*)!+ !+*!"#+#-0+))" 9 -J)+"!-)*+""*=@7I#0",+9+))"+00F!* !B# ))#+"*?2 +))" +*,"+ -"* 9 $87I +))*+" + 3"+ ,"BK " , +*> B* !) 0" ))!0-!+*,"TU' !"* +22-E-"*)3 ,3+!+*+*)*"2C2 $ $*!M+%77 +""#+K"2 %2 !"*)*+"B##**!"+*!" +*#,"B* $*F,"*%77 2 "" !"+"! 3!*+#"9*)+*)!**,K""+#*!*!+*+24;9;7 2+*F+##"+3!*#BJ*!*+*,K2

6$;856%77; '56$7' + ,!"* " *!*+ *!"+ J ""+#)*#, J *+2 $& + V+'9'"* " *)"+ !"+"!V""+"!V*+2& 2 82 !3!*#+ 9 V*+" & "# $ V*# *!"+ 9 V""+# GHB V" *)"+)"* !"+"! !++ V" + )!" !)*+"+ )!" =*+2 $7? V" K"+ )*+ +*," 9)** !"#*+"!=*+2$$?+V"+)+)+=*+2$4?2 (!F*")* "J"+#+*!"+)*#"+**!"+9V""+# *#+"!VG!*"*+*,"+*!"+9V""+#GHB= : !)K"# * 9 V+*)*" +!F!"+)*! 0"!+ !)#V+*)*"=*+2 * #+*"+2 !+*"* 33+ !#+!**"+)*K""")!"+"!*V""+# GHB*#B++"!+">*V""+#*#+"!VG!*"* +*," )*+""* V*+2 B!*0V+*)*"!+"VJ"+*' 9 3" *))!*+ +*," + 0 V*# !*, )!"+"! !)*K9V)!E*2)*!V!+)*!#0+)*!"+9 V""+# GHB 0V 3+,!"* GHB !)+ !)*+" =(*#+*"+V ++9V#!!" "')*>( "*"*F,"*%77 B B##* *!"+ 9 -""+# 9 )!E# J*N+ 3!+"! "*"B+ )!*-"0!+"30-"!++!*"#9*)*#+*-+*)*")* *"B+*+"*"+*B"+*!*= :$%74%$+?2!* ""+*+* )*"")+VJ**!"+J""+#*"")!+J B V)!,!"* #+*"+ = : $%% %5 B,"+9#,"+*""+3"+"32: *))#!+"30")*#"+9J"B2-B"+,++!+)*++*!+*H)*+ +*," * -)!" 0" + !"+"! " *!"+ 9 -""+# GHB =32 *+2 & 2 $ +2 K ?2 * " + !+*H + 3"+J#+K-B"+-)!E#0")*!+*,"*"+'0)*+"+ " -,) L )*! !)+ 3!+"! "*"B+0" K"03!*+""# )!*",++","+#)!* !)+!"#+#0"+*,""+2)**)!"+"!)*+"">* )*!),+ 33+ J**"3*)*++*,"0- K"+ 0" * F++ * GHB "33""+ !+*HK2 -+ *"!)!*0: )!#*"+>*+*"+)*+++,*-K# +!+ K"BY+# *+",+ 9-J"++9-")!*+)*+ +*," -*#!+"++"!)*!3"!+!)*K9-)!E*2 42 (* K ")!"+"! + F*")* *"K # )* J) J *!"+ 9 -""+# -#)! *"# + ""# - ""+*+* - !"#+# " *" !!*+"* !+"3 0 *"0 J"+"+0*!*++*,"9"+"*V+*)*","!9*++* *)" ! !K!* , ! !F!"+ 9 ++ +ZG +!+ +!G+ ""+#F!*">*=32

(&846%778?2-" *,G VB"+ V)*! )!E# 0"+# "*+* + "*"+ ! ""+*+* +0","+!!K0"+#V)!E#+V)!E* *!S-"+*+"!!"*,"+)*"**,*"KK -)*+ 0-" -,"+) )"+# -"3* ! )!E* ! !"#+# 33""# +-+*)*+0+!+*"0-K,"+L+*!"#*#!#*+# =32

( !)+!++*0)!*"+*))!*+!+*+ -#+"+))!"K)!*-)!E*+0 !"3"+"!+J-+","+# -#+"+))!"K!))!**!*+2(-F!+90-#)!J *!*+ -*"+) )!"K""+# ! !)#+ *#BB* ! #)!2(-"#+"+K"*)!K""+#+">* 0L+!+!+*# 0-+"0+#)*++*#+"! 0+*,""+) *!*++0-*"+))+*,"*,!)*!3"2!+*"0 -K)!+#*"*+""++>!*J 52 0")*#> *"K!">*0*3*!"+J""+# GHB)* " ++ 0-" *)! * !+"3 0 !F!"+ *!*+90"+#-)!E* +"F+"3"#2#""!"+"B"*!+ )*!#0+ #+*,!E#9")!*J+* !"+"!*!"+9-""+#2 &2 *!*+ 0" !K+"+ B" *!"+#) 0"*!+3"J# -)>9%-7773*2 111 * 0 + *+ + * +

! 23.4.-- 5 6.. . 78 #$' + 9 4.-

$2 #**!**,K2 ! 4.

%2 -+ +#""!%%3#,*"*%77;+$$,*"%77;2 !+"3"+"!)*)" *!# *#