opencaselaw.ch

ATAS/979/2005

Genf · 2005-11-14 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 49 #;C9 # 6

79 :$$9 /9 ,&  "$ %  E= ";$,&  $  "#$ P$ %  %# % /1 : %?  $,$ " " &&%# %#  C,#%# % ! 'F-*F,E 0! 011<   !  $ G&"9  %#  "$ P$ ".#9  &#& %$@ A %E G$&$E%#$%#C$$"%%# $$E#N CA G" " E &$,  $& "; %&% $$ $ %#N A "$  .$   %  "#$$9 '  &#&  $$ "  $ ##&$ #&##  $$ A CA $ A 8%!  C,#%#%""$&$?E= %;%#;C9&#&%&$&3 % ";! E $ :$!  E  %# $$E# $ =;"" % E#$#G"#%#$>$94/7!410$41MA9  .,,?@  3'  "#%$@  #  ",&%"#$P$$$,#G"$E=2=,,,#%# %".,,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !  "#

      

         $%&'($('') $*+*$('')  , -, !  ,! ! !. / 0 # %1 2 / ('') 

  !"#$#"%&  $

$

'' (      ' !)*+,-. /0!/11/   '   '''      !2.3!4145  '  45 $&# ""#

   

64/1767115 876418  3 49  41 :; 711 8"?@ =' A $ 9   >8"?@ =#A $   $$ $$# B$$ % $;%%$"CD"#;3$E$@ 49  &%$ $ F.#  E$# %=G"$! :E= 45,#; 711 ' A#$%E$ :%E#2=#C$%=;%%$H '1/84149 79 =$;$ % &%$ $ E  %&% %= &&C %  %$ % =' 9  &%$ =,,$ %;3.! %  % % &%$!E$$G"%=&&C%%$9 /9&%$I$%&$#,,$%)(95J11198!$,9 =$$$#"%"%%$",9 8"?@A$&#E=$;$#%=# "=' #$$%$%#"%$$"#;##E%$$

'6 6 6 %,901598%,95J111989 59 77:;7115!=#,&#""$2%$%#;$E= ;$G#$;$#%#"%$9 09 %#%4L&7115!:$#=""$%=#9 L9 75;7115!=# C$% $%#""$"#$#$""&$2$#$ C%&$2$9 ?;E=#$#..#"=' &&&%$EG$$$ %C%$9;$,,$#FF:%E$#%$%

   

64/1767115 8/6418 ""$%"%&!$$""%$"$CE .$##"FE"$,?#%!&&$$$$,$ %  7""#%%7M:;44&711 A $  %$ .## % =%&$$,#%# $  G"$ #$$ ""C  $$ % $9 ,$ E =' ;$"$#%#%%E$E=%#$=$;$#% $&&%#"%$9.%%#"%%=G#$%$; =#$$ " "$$9  $ =;$ " ..# % ;$&$ #E$"=&"&$%$;!=&"3$"%"$ =;$ " % G &&G9  "$! %, % $##"F %,94K598 =#$$ " &"$$9 ' =$;$# ;.# #$$  %= %#"%$!  $$ $ "## E  $$ G   #$$ 2  F. % $9 ,!#".$$$ F3"$F?#;$;$%=C.$%&$;%#$$E#9 K9 /1&7115! C%#""#=' $&"$ %#7 %$!$##"FAN8$C##,#%"C$#%=G"#%% G,%=' 9 $2"",$.% " % $; E  #$$ #;#9 G"$ %  %& "$!  C$$,E%=' I;$.##"%=$$% %$$E%#"%GE$"#"&%$% %# &"$N % &P&  $"";#%=G#$% $OF9  ;F!  ":$ %=; % %$ $ & 2  &&C % 

   

64/1767115 8 A#$#&%,#$$$#!%? 4R$711/! C$%!&"#%5:.! %$"#%$$;8"#%$!5""#$$40:.>$94$9 $50 A9 '$2=$%=#$%40:.!" C,#%# 7L:;711 (4/1410A!% .;%"$#!4/,#;! %"$$$.$"&$$$ C$%  % #.   2 $ :. $$! ! % =$$$ % =#$%;G:.9 '&"#$":.%%="?$#$C9

   

64/1767115 856418 79 $:$#$&"$%;$:%$&"#$$!$;C >$95094$9F94N01%,#%#"$.##%%$% %0$C71118 A9 /9 A  $ ;E  "&   $# %  %# $$E# " %#,$ % &$;$9  $ #.%!:"%$&&$%#%$%%$ %JP$$%!%#$%J$97K97 $9!JC.$"J$$#%&$; %#!,EJ$##"&"%!J$$E$&$J3 $EJ$$#% "G$Q9#"%2 G.!,,$EJ$$#&$!&C?;&$!&$,E J$.%#$E,%#%#!%&?2EJ$## "  % &"$ % "$#%8$J$$E % 93"%$;$%%$%JP$$%J$$#$,$"2 %;&&&%JG&$$$"C?&"$$> (470417 %9 7C! 47 (47L $9 5 $ K  '! $9 0   'A9 'J$9597 '!%?&&%#$&$$$#$C$ "$;%#"%$,,$#%$&"%#$&#%#$&#NE$  ; ";$ %J $;$# %#"%$!  &"% B$$ ; % $; $ E  #&#$ "  $; &" %  $$ %#"%$D>$9K94 'A9':"%!"$%;J ,,!%%#!2$;$#%#"%$#%$"P$ $F#%J"?$:%E%""$$$$"$9  E $ %#$&$! C "$Q$!  $  $ #&E9  ""$%%$;";$$,#;$&$EE%" E,$&$?%J '!&$"%#$&$9 $#"$##! %J&?.##!E%#"%%J&"3E$2J.$% $;$%"$%;%J#&%#$#!$""$"E

   

64/1767115 806418 #&E"J$"9 ""%$"%$"2 G  2 % $ ,&! ""C F#&$E&$9  &,$$%;#&E;P$$,,$%,&%;EJ,$ %#% % FE  "$  J $  "# %J $;$# %#"%$%J$;$#%#"%$%#$$$$ %9';$!$;%$#$E""$$2%G. %J$;$#N " $F  E$!   %&% E ##&$ $ "#%&$%%##> (47/407%94!4774L4%9 /!7M/%97!44K404%97$P$$#A9 CA;$&$%J$&"$!=$$%""G %$;$#$C$%"""$$#$E%J $;$# %#"%$ >' 4KKL "9 41L! ' 4KK/ "9 770A9  E "#,E &# " J$" $ % , E J$## $ ""# 2 ""$ %#"%&&$ % ? EJ "$ &"$ %  $; >' 4KKL"941L%97CN 4KM0"9/ (441 LMU 4KM0"954/A9   $; "# %J $;$#%#"%$EJ"#$$$ $3"E % $$ % $;!2;E J$##%$,,; "$%#!EJ%$$2%"$%J$"8$;$ %J"$#%,$%JGEE$$;$#$;8$EJ$ #G$$%J$">"G@J$"C%,&%$! $&2%8V 4KK74L '4KKL"941L%97CA9JC;$%J$"%$;!JC.$ %%&"$%J;&$%$;GE2J,$$ %%$;$$$$$%J%%J$;$#%#"%$> 4KM7 "94L0A9E#&E"J#$$2%2 #$"!%J$;$#G##.?&$!%,$% $;!""$%$;!%$$&CC2%J #E"%&">'4KKL"941L%97CN (44K40/%9/C U'4KK/"9770A9 ""G##&$E"&$$$%%#$&%%#"%E$2 J.$%$;$%"$%;%J#&%J$"$%$ %J&"3%%%$$!""$%C%$%$; 2J#.%%8!JC.$%%%JG#$"&$$OF E$,#> 4KMK"9444%95!4KM0"9054%9 ( 441  LM ;9 %9 ' 4KK0 "9 75L ;9 %9/A9 ! C,#%#%> (A%##E&P&= $C%=.$;2;!=%&"&E =#$C%#2#$#"E$;!$$E8 %#$$%$%%%$$N$$$#$%$ $&$"%#"%$%$;$#9 $!E=# $"$%%&"$!=$"%#$&$"=%$.> ( %41:;7115!)// 98X9C!989!9'$**! &&$%$94240% '!HK5%9$95 'A9 ,$ E= $$  #$# %#.# && &%$ =G$ " %=&C#  "C$# % E,  &%$ && " GI$  $;$# $; %#"%$ >&&$ "9 $9 H KKA9 !  ""$ % &%$ =G$""E,$%&%$$$E%#"%$>! $ % $$ % $; $ %$ %  9 E "$ % $$!%@$";#$! .&$%/3%%$ 4KMK! "9 L $9/K    !"9$9!"9/ ,9 (44M40 A %$ P$ %## && $;$# $; %#"%$ E=$&C%%$$##9 (:.#E$#$$ E"#$ $$#"$":$!$% $$%$;&$#2":$!$%%=F,%":$% =G#$ " % ":$! %;$ ,,$  $; % ":$ % % %# #$C 2 =;   E   %#C$!  & $  $Q! $$=,$$%"C%":$3$$#C$! =""$$   "$ &"$$  ,$ % ;$&$ "" &"$$!="$%=E$%$%&.&$%":$!

   

64/1767115 8M6418  $ :%E&$ " "C;828; % $ %=#;$ %#,$ %=;.! =,,$$ " %=&$ $ =$ " 2 ""$  #E %= #;$ ;C$# % $9  #$C$;# " $$ $;$# %$ P$ E,# %  %#$&$ &P&   E % &%$%=%$$2F.%"#$ !& = #$# ;! = =G$ " % #.&$$ G"$  &$? %;$!%%#,$%=;.!%"C%":$ $"#$ $#;#>&&$"9$9H4 &&$"9$9 H40/A9 59 A  ="?!  $ "#$% E=  G# " ='   $;$# %#"%$%?E$$#$$E,#%&%$!E=;$,,$# #%$%=;%%$%"""%&$$%$ $$##"F!E==;$I$$E$&%%#%$ %%$ ;! E= &$   E % =$" $! ,! E= ; $$8%,,#$%%$;3$",/4%#&C711/T;$#$# %?4:;711 (%41:;7115A!$ $&%=$;$#$,$E=#$"$%%&"$!=$ " &"$C ;  $? %#"%$ %= $;$#9  #$#! && =$"C$$;$%%&%=,&$E "$"?$#&##2:#>,9"%9 ;%%$ E$:%E$;%%$#%AT%;$,,$ $;%%##$C2=;!$$%&";$$ ,$$%=&"3$=#$$":%E&$"C%$; %?E=;%%$#&$%=' 8&P&!83$"##E J; % %$ #$$;#!; .# "  &&C % J'  $ $&  &&%$$$E%&$#&$%J' 9 09 ;%E"#?%!=$2C%$E=$&#%##=$;$#% $ &&  $;$# %#"%$9  #E!    "$ E=P$:$#9

   

64/1767115 8416418

 ! 3 -, !  ,! !

# 456   7  8   9: %0(";   6 

49 #;C9 # 6

79 :$$9 /9 ,&  "$ %  E= ";$,&  $  "#$ P$ %  %# % /1 : %?  $,$ " " &&%# %#  C,#%# % ! 'F-*F,E 0! 011 $94/7!410$41MA9  .,,?@  3'  "#%$@  #  ",&%"#$P$$$,#G"$E=2=,,,#%# %".,,