opencaselaw.ch

ATAS/978/2007

Genf · 2007-09-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&+,,- .&*-/&+,,- . .0 .     0 12"  ' % '' 32"  +,,-         !!!"#$%&'() )*     *)    ++, + !) -) !)#& . */$01#$##'(/  !*!"

    2#&342$%%1 5$2&5  40. #6 ". "#)"7)$%%&8!!*" -9:.)' ++, +;   ++     ++    + *! !)?)*!@!!>">8(!**)(!")!)!#3! $%%&  /%  (7) $%%&   )  ) *   8 

 8 88(!*. ) !*C!!*"-9:6 /6 5!@)" .. !*! ##"7)$%%&)..*>8(!*"*")!" *>8(!* *!"B8)5-9:.* D !6 E6 )"!! #/()!$%%1!)A*"  .. !*! 68*@ ")   ))!)  +)"*)!* 8** B 8"  ! F. ) .*) .")!    *!*!  * !! ()!)  ) !* B 8!!*" ! @* " *)) 8C!* 8*!(!*"@@*!( !B *!*! F6! ***>8!*")" 8(!*)"!*"*)(!">#3!/% (7)$%%& (* #$!$%%& *)**)(! )8. !*.)!) !* &&%& !*. (!*')A*!@!).")!  D ! 8*!(!*"@@*!(6 36 8!*")"  !*)A*") )  $3 ()! $%%1  *) !* "!!  ) .. !*! 6)..>#)"7)$%%3/% (7)$%%&"*!*   *)**)(!(8**'()8 *)**.)!) >8!)7)*/8/%#@)643 !B *!*!  !!"*" ()" )* ** .")!  >   !*! )*!( B  )" !!   *!*!  D !*')).!6 !')>!.* !)) !*B8!!*".) ?*.)G!))>88 *. @ )! *).)*!*)(!8)*6#/6# !@""))H)5 -9: 7!:* !)*H!!*"H! (7!!*"$3A!#40$ * !>*  *!(!*"  ! B  *!*! 6   !: > )"")*! )G )* ** .")!    *!* .  .)**!   ! ! 7!  !)    8)*6 /$E 6 # 6 ).. B * ":)  A)!.)   >  A ) .* >  *)(!) 8 . *)(!"!. )>8. ?)**!())!) !(* I*).)! !")*!  .")!  *!*! 8)*6#/   ))I* $1 @"()!) $%%1)     * 8"**  @!* "*!*  *  . !* 778.'(!*@!*8 7A*8...)')!7@"") .8!*A>8B) !* **6 16 )))I*#1 J*$%%1)!7@"")"A:*)!7 "6    @@*  !")"> *)*.".)8**(.)  -9:  .)"*!* .  )*")!*!> 8  *)*  *)(! (* > 5! !*::".))(!*!!*)6.) "*!*!!*** 8 7*!). !*)******)"")*! >8**!()!*  C!:)  @ )!*) 8 *)(! 8..)*!* 7! . B  .)**!   8! !>8B!)()" *).)*!8.)**! *)(!6 ** .")!  8***  . (!*   I*) .)!   !")*!   *!*) 8*!(!*"  !B *!*! 6 06 ) ))!)/.*7)$%%1)!7"!@)".)*!> 8!*"*!*).)!*>"*!*:)"BA:)6

 0. #6 @)"* B 8)*6 3&  6 # *6  -6 0  )!7 *   ) ! K*!*!> ***! .)"(BH)*63&  !@"")).)*!:"")) !*) !& * 7) $%%% *)"  (!:)  #) A(!) $%%/ !  *)*!( B   ! @""))H)5-9: 7!:* !)*H!!*"H! (7!!*" $3A!#40$ ! H*..)*!B)..)**)(!*>!-)-BC))*!(!*"B.! *.  !*! )*!(B.")!   *!*!  *)"!" >H)"*!7")" !!!*"!5).)"(B*@@* #3! /% (7)$%%&6   8:!* ' )  "*)!)!C)" )* D ! ! *!(!*"  ! B  *!*!   !  8*) *)  .")!   #) * 7) $%%3#$"7)$%%3)*>7""@!!"8 *)**.)!) I*)@@*"B. ! .* .")!  *!*! 6 16 8 ))!8*@ ") ))!)+ )"B* * !-9:#3.*7)$%%3. )!)) !*8!*")"B !!*"6 C*) ))!)L  F   !*    !@!*!   8)*6 E#  8)  ) 8)5 -9:   7""@!!!)  @ )!* *)5.)**! *)(!***).*)" . !*.)!)7(*! "6  .)'C*!()"-: ))!)(*)!*":(!  (!(!* B.)) !)!(*6   ) .*) .")!  *!*! *!! ()!)) !*B8!!*" !@*" *))8C!*8*!(!*"@@*!( !B *!*! 6  .) .  ! !.)* . >  !   .*!  .*    8):!*)) *!*! ()"B*!*))()!"6  ))"")*! >'( -!*())B)*!)8. ! C!:) *)5.)**! 8..)*7!.B.)**! 8!  !>8B!)()" *).)*!8.)**! *)(!6  ')!..)K*>):(!.)"!*")!*)")  () !*B8!!*"@"")@())7""@!!!)6  )  ">*   .)!  * *  !  -9:)    * '(8C!)( !8!!*"@ ")  *)*8. !*.)!) .)8**'()-)-* .)*!!))"!*".)**! *)(!@ )! *).)*!!)6

    2#&342$%%1 532&5 +! * 8* .   !  (!* )  !) * * ) !* B 8!!*"  -9:C.)  )"6   *)!)  ())! 8 7!:*! **) :*!)B -):@ *)!F6 06  ))I*#1 J*$%%1*)!**8* . !*77 8.' )!7 @"")   !")" > ' ) > )*  "!5))*!@ B  .")!    *!*!   .)   -9: 8(!* @@*!(* *)(!". ))(!*!!*)>)*.")! !@")!)B D !  ).!!* .   !*!  .)"( .) 8)*6 #/ 6 #  6 )!7 @"")C.)"*)("B*":)>.!.)*!*@!*>.)  !*)G!)*> *!*! !*"*"":*"!*!) .*.")! *)(!@@*!@6 46)')*)"@"))B*))I*)!7@"")* )> 8!*")".*A*!@!).")!  D !8*!(!*"@@*!(6 5! 8!!.) !*C!!*"8)5-9:6  !) ) !*5!I*))A*"6  

    2#&342$%%1 5&2&5   5.04  .0 .     0

%   6 2

#6 ")) ))(76 % 6 

$6 )A**6 /6 !*>.) ")*:)*!*6 E6 @)  .)*!   >H .(* @))) )  *)  .)"* ))I*   "!  /% A ) '   *!@!*!  .)' )!7 @"") !&&%%E  =.)(!) )*!')) !* .7! @)"*C)*60$ !@"")))!7@"")#1 A! $%%3 )   !   *!@ * ?.)(*.)*)!:*)) )*  *!)N! !* I*) )" )!7 @"") .) (! . *  .) (! "*) !> C  !*!   8)*6 E$  6  .)"* ))I* *  .!'  . !  ) )*!(>"  ?.)( !(*I*)A !*B8(!6  :)@@!')   )!5 ! O  )"!*   )!P    .!  @)  .)"* ))I* *  *!@!" C .)*! !! >H +)"*)!* 8**B8"  !.):)@@