opencaselaw.ch

ATAS/977/2007

Genf · 2007-09-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! ! 

  "#$%" 

   & "$ "$$$

'(()*'+,,)  '-..'+,,. 

" $#"    " $ /0  1 ! . 2/0  +,,.   

                       ! "#

       $%%&  '$ () ( *+ ,& (&)&'      (- ./   

    0112304552,4045, % &' 6   !, 78 # 6.36      9   9     

:    6./2 ;9     ;     :     : ?   7          "  ,  >! 7 6  # 4   @5: 4556      9   :    :   @)  ;  49:

4556 )      9         ;  ?  : >    :  ;            :  ;?    :         (    

    ;  9 (                  ;   () )    ;         ;  9                    ;          

     :  (           ;   () )  9  >  D             ) - > 7  ! 7 6@  #

    0112304552,@045, /)      C   4554  )  %                 : : ?  >    :     ?     ?        >      : : ;7  ;       ! 7 61  # 65)  6  4554 ) F                         > > &  >    :     99    ;  :    7 9 D   :  >      (  :     :     > >   :   9     >   %  ?            >     :  :  ;   E         >;  :           9          (1,(3  #    ) % @6 455@        9: ; :                ! 7 @3  # 61 "   

  /   455@  )  %  9   )  I                   ?    -          :          :    =!9  63 : ; 4551)      8  7 .   #

6.  6  4553 ;  &+  , ;   :  ()             :   , ;   

    0112304552,3045,           . 4553    :   :           :            

   (3?  :        )                    9?;       ?    &  :            ; ;  :                     : ,;           :        -    :     ( >          :     -    :     : 

                      -    ! 7 /2  # 46 &

   $ &       -                      :  332C.9  455@ 3/6//9  4551  3/2@49  4553! 7 25  # 44)     1   4553  )  $         : ,;       :

    0112304552,2045,    > ($ &            9    ! 7 2/  # 41     41   4553  )  I   9     :     :    9         455@04551 (     ;  :          9      7      L   :        7   >&-:  ;                >            9           -      >     : :      9             D                   >;       

 ?   :  655 7  !:   ;  # * >          -   :      ;            >    $  :  >       >     :  ;    9      >       6/   4553  ;              ()  "   7           :                    -      :             :             :       9       :    ;   :  ! 7 /.  # 4/ "  

43 : ; 4553  9 $ &       : "   99             9;         ?      ! 7 C/  # 4C     4/ 9:

 4552            !, 7 8  ++#  $ &     () M         :      ;   :       ;       9             :   ;  (            ,          ;        9          ; )  :  

    0112304552,C045,       ,;          :  35O  > ;     

  )          9       :  ;  ! 7 .6  # ()  + >  - > 9    ; -          : ?  >         9  :         >                     ;  9     (;   :          E  9          ;     9 >  >  ;     (;       & >         ;     9                          ++  ) " ' +     : 64:  4552     :    ;    ; :  : 

P      ?      ;        :   ,   7             : 9      ?            9         :  :  9: ;  ?   ;    :      :   4554  455@ ?   :   :   4553                         99              :     9          :       :                       ; ?9 >     :  

    0112304552,.045, ( >   9                        ;                :       ; )7      ;   9 >       >       4/9:

4552  4552 ?          :   35O     9      > ; ! 7 .3  # @5  @6 4552       +      :   ! 7 655  # @6 ( :      $ & ?:   :   24O($ &         : :         :              >   4/9:

4552:  ?        35O  :       ! 7 65@  # @@ ( 9 ;  ?       @1 (43 ; 4552$ &    9    9    1   4552  ,?,           7   6  :  4554  @6  4552   ?     6    4552   ,      ! 7 666  # @3 ( 4/  : ;  4552                           ,    7 6  4552&   ;  ?    E   :    :       :          ?              ?     7 , ?@6 4552 &9 :   > :   :   :  ? 35O  >                :   :                         E                          :

    0112304552,65045,              ) F 62 ; 4552       99   ;         :        9     (1,(3   4554 455@() F   :  :   7 9    4552D              :        >  ++  

+!   64: 4552#      :   ;    :     ;   :         ;            9             :  ; D  ?    :      35O ;    :    99             >   D         997              >          >       D  >           >      >   ?      :   35O  :;           :       >  ?:  >            D   :  :                  ? >            ;  :    ;          +:     :          :    ;         ;  :  : E            >     :  9

  :  ; &

      :  +2  ; 4553    ;     ?     9            ?        4552 

  ?        ?   @/ ( 6    455/                              L      97 ? Q          4552Q       9  :        )   :  

+   62 :  455/         : ,;  :  + 64 : 4552 62: 455/&     >    + 9       ;        ;            :   

  :    :     (" D          9     :               :   ?     E        ! '%6@5@13  @# (   9    62  ;  4553   9     9      , :        :      6     4552 !+$4552 455@#        9              : ';     ! 343C 26 (" #            7            9      & : ';       ? 9        :      4559  65559 ! 2.6; (&# 7             :  ! ;  !  / (" #            ;                             ! '%64.12@  1464@4@@  @66/4/C   4;155   9    #&          9        :   9       ,E ;    9         ;          :        :      

     9  ?  9       :  ! '%652 C2  4C/# 2 "   :      :      !    - 

  # ;               :             :  9   (S         ;   >      ! '%643426  16636@1  4661@61  @ 65363C  6#           ;         :      :;                      !9 26  (" #       7 9      >     7 ;  :    -   :      :          ?            :;          >        >                   9 ;   9        9      >                        >    ;         !7 #        9        9        >   ;    :                  ;         :    '; 9                         7     -  >         >! '%643@34  @#            :   >    9  ?       ;             ;  ; :   9     :     7                  > ;  ?   :   

    0112304552,61045,                         ; ,9 ! '%643@3@  @;0;;# :  >   99          : :   99  ? ;    >    9          9    >     9    7         9?    )     >          :                 :     ?   :        

      -  99             9     >  9 :      >      &  :  

   9    :                 :!&306..1445  1# / (       >        :  35O         ;      >               ) M  7    4/9:

4552 ) M        :                         9  :           >        ;     &   :        :  35O   > ;         (   >    9     >  9  >     )  +      -           (               ( >    >    :                 :           9     9    T    :        :  (                     ++   >  7             : ?:  ;  :  > C &   ? >    >               ; ,9      (                 :        35O  )  M       >                     ;   (

  >            &       7 :           ;  9   ;      :  99 >  ;        : 4556 :                 4556        ;  !9   )  A  62    4556 U 7  @  V    ) )43: 4554U 7 6@  V#     : ,;    :       >  9:

4552                  -   : ;       :          >       )  M       ;    :          ;           9       :   ;        ()    99    >           :E         

     )  M  ;   ?           ;9              35O  :       ? 7      -                  ;          :  ?        ) M      >:              99  > 9               :         >    :     (';  :    ;                  :       >     

    0112304552,62045, ;         1 4553    : ;      ,=   ?      >     ,            ;       35O  :   > ;            62 ;  4552  )  F   >                                          35O  :  E     7 9:

 4552 ! 7 46   #&                :      4552        > ;    $  7 ?           ) F                     :       

     ; ? :        :   )  M        9                          :                                   ;  :    ; 

  ;   > ;       9    :        9           ;    :     >              :        9   K                 7   ?            9           >          ++      7  9 >                   :   ) F  62 ;  4552       ,         ?                    >  &  K 7    9   

    :        ;        E 

 !         : D9 '%644&&12.  1D644 &&&44@  @D645&;44.  4;D66.@11  @  9  # &       ;9          

       :  7      ,  7:     9:

 4552 ?      ?35O  :          @6:  4556 . & :    >          :                9    

    0112304552,6/045,    : 4552   L      :       ! CC6+ &D '%64.444# "  :  > :    :     ;      :     :     

 ;    > P :       ;   E  >        7               

    P  :        ;   E  >        7                       ;       > :     9 :   99        > :  !              E       $99  9     ! '%642  /2    @;0 ;;# (                     :  E          ;               9           !           #    :      :     *  ; >  43O                  99       :  9     :     :    : !9 '%642/C  3# (                        ?  99   &          :         9  :         ?: 9  ; ,9        ( >        :                     :              >       ?  "            

    0112304552,6C045,   9   ;      ?       D   -        ?9  K          >   ! '%642/3  2C664@635  4    9  634#;# ( :         :          ;         :   ;           99  :                 ;    ! '% 64.  441    1@6  

9  #& E :  7    7   ;  ;    :   7      9

     ;  :  ? 65 #    :  :  :   7               :   :   :    9

>         

  E      !#      7       ;      4551       :   ;    

  >        : 7     -        :         9          :        1628 15#  

 ? :  4C24.9   >   35O & :      ?      >         43O        99  

       S 33         ;9    ;     :   9  !  :    #      >    : 7 ?>         ;   43O  :  :   ;    7: ?461/49 !4C24.,/63/#

    0112304552,6.045,;#  :  :              -           P 45513/6//9          ;  #    :    :  :  :   :  :           7:  ? @3/53 !3/6//, 461/4#              :   241O        ? ,  

  66        :         9      !            #   E  9 >   9   ?  CC6+ &! '%64316/  4D+6.C16@/# :      7        ?                G    D  :  E       ?4559   ?  C4  9    ';9 6/   4553 !('%#D                      9   -   :             D   E     '; 9    :        :       >         14 ('% (    

E     7       

   :     -   :  : E  ? :   ( 99 7      I  A$%%&  (         J  'J  (  ,  8   " '$+  *    9    

E   9  >    R?R$99  9           99