ATAS/976/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'()%&((* !%(+)%',,- ! . !". /! ./ /" -0 12 3 '- 4 3 ',,-

/" "! 5" 6./ "" ! ."! 5!" 7"/! ! .8 !"#$ %&%% %% ' ' () *+,,+ ! +

+! 9999999999)-

.%&#/.%##$ "&./" 5"! %0 12222222222 3 ",4+)!)5)! !+)!)+6' !7 ! +'' 4( %/)'8 %#$9 +! 8!)! ! +!''! ) !-+ !+!)!!,!! +(, !! ++ +' ') :*)! !)*)!+ :! * -+'! :0 )! ! -- ); 13 ",4 50 &0 =+ 2222222222)!) !( 7! (49 -)( %#$?, *' !!",) ! ! ! 4 ? ( %#$#0 =+ 2222222222)!)' !!)'8%#$9;)'8%##%! =+ 2222222222 ' !! )'8 %#$9; ( %#$#, 4 !!' !!8))- * 7! (@:*;)' + &%+A!%##&0= 2222222222!<2222222222+!+,)-+! + *' !!( 7! (%%@ %##&&B+A!%##9,+ ,' !%%'%##?;- !,++0 90 @7'! $ @ ! %##? +- '), C! + @! / ,!'8%##? 8,' 4 !),8 :!!+ 4(3 ",45,++)- !+)!)0 ,+ ! - !)*'+!!?BDED$&-0%F! !+! ! + * + !)C!'+!+ - +''! +!*' !! + 0 ?0 / ' %##$ +! -) ) + ),! + +''7; = 2222222222 <2222222222 2222222222

2222222222 ! 2222222222 : !) *G"''8 + *' !! + +)!)0 )') G G,' , '! ?&/E##D -0 BF !+ 4', '!%#/E/$/-0BF:! 4', '!&%/E#?D-09D ! , '!9#&E$D9-0#F0) ++!=+ 2222222222 ! " ,+8+''7+! !),+, '!+! ! +, ! ,+'+ )'8%##D'; +('8%##%@ +A!;)'8%##&!@(;@ !%##9 : +',)'!,+*)%##&0+G"''8+ *' !! + +)!)+!-+')+,,+ ! +;) +0 F0 ) ! &? ( ! &/ ' %##$ ,+!) (! +'' +!++'! 4*"( ((!! ( !)3 ",4+'' +5+!;()+,,+ ! +0 ) ! ,)!! +; *)7 =+ <2222222222; #E$F& -0 $D0 +,+)+ !&D' %##$!)'!! :*)! ! 7)+!= 2222222222!H22222222220

.%&#/.%##$ "9./" )7'! ' !);&B%E##D-0BF,)!! ++!=+ 2222222222 !;&9DE$D9-0#F;*+!=+ 22222222220 /0 @7'! &? ' %### +'' + ,++) ' () +,,+ ! +-+'),= 22222222222222222222!<2222222222 @:*;+,! ('!&B%E##D-0BF&9DE$D9-0#F!#E$F&-0$D0 B0 ) !%B,!'8%###=+ 2222222222 !@!)+ + ! ' !! - ,4 8 -)) 3 ",4 < 5 +!;*! +@7'!!; 8)! +,+8 !)0- ! (+ :* *( !@' ,! ,);)+ *' !! + +)!):* *( !@' I)')! +,+-+! +:* *( ! @' ,+(+ ) +!:* ( !!+@+)!)!;*)! 7! ++)!)+!''!,=+ 2222222222:7 !J 'K!! 7L0 @+!)(+ )!)',)'+M *( ! +! ! !! :*' !! ! +)!) + !+ ! + ! ( ! -) )' + '+! - :* *)! !, (8'! ,)!)+'C':N)! !,+! +470G, :) (+ )' +)+,+!*' !!G'+ ,4+' ! +,*!' N: ( !- !,( ;+)!)!!)' + +',7) *,+! + 8+ ! -+' + : "'C' !+( ! ' + O + !0 +)!) 6! -) + ( !A- !( +(+!,+: " *+,- 7 !+''+M )! !!+@+ !0 $0 C!%$-)(&DDD< ' +)@7'! +'' +&?'%###!(+6);!!!+ !),++',)'!

* !! +!+(@7'!0 #0 + ?(&DD%+'' +: +!,+ +',!,!!,+- ! :8 +)!),+)%##D; %##& :,,+!*+7+!P0 ,+));+ ! + &? ( &DD%0 +! G, :) :* ( !)!),+,+), =+ 2222222222 !( ' !!+)!)@ %##&! :* *( !,*+,,+! !)+!+',!" +'C' :* *( !')'+M !( !,)!G!)*7 !! +,+ - 7,, - * 7 !+''0

+!+)()'! ( ! ,+,+ ! +- !)8! @ ! %##&, ),!'! -)) -- )!74 ! ),!'! -))' ! ,! G'+ +''8)!8O+ !0( ! (+ + )' + B +A! %##& ' ! ( ! ') *!!+'+ (!: !!+,+!*' !!@:*; :* !+(',I!0 ( !)'+ ' ++7)!( !: !!) +)!), N8))- *,+! +(8( !(+6)

.%&#/.%##$ "?./" G 4' !!,, +'')0 ! *( !, - ! ( + + 7 !+'',)!G!!:,+! +*)! !,(8 !*)! !="O ,,Q : ;')! !- '!,(; - 7 !+''0 %D0 +'' + '); *G"' !! 2222222222 ,+ +',!,!!,+- !!8 +)!),+)%##D;%##& :,,+!*+7+!P0 ),+&9@ ! &DD%:* !,+);OO0 %%0 9+A!&DD%,))!+ +!="O ,,Q - !,( ; +'' +, +'! +! +! ! : +!( !+- '))' +(--! '') !&F+('8&DD& !+)!):N( !)'), -+ +'! +8! !:+!( !- '!)!))7 !+'' :C!++ &/+A!%##90 %&0 /-)(&DD& ,) ):* ,, !:*-- ,+ ! ! - ! OP" ( 3 ",4 *<5)! ! ,+ + 8 ,+ ),))!- !0 %90 !+ + &/ ' 9 @ ! %B ,!'8 &DD& +'' + +'')*<-+ +',!,!!,+- !!8 +)!) !+ )6!,)))- ! :,,+!*+7+!P! :! + - !0+ +!')),+0 %?0 +*!! !)),O+ :B+!+8&DD&(*+'' + ,, : ,+ * *( !,, --! OO,+ +'!')'+MJ *7 !+ G!":!!+ +!! G"! :!:* *6( !,* (! , 4 * ! +!+!:,+,+(+ - OO),P! - !( +,!!!8+!!,CO+)!! 8G! O--7L0 %F0 + $+!+8&DD&+!,+ !, +'!!!!! + )O7) ! N ! =+ 2222222222 @! -+! +*' !!!, '!+ 0+!!)(+ -+! +)+''O+'', +:* ( !: !!)+)!)!)! !) J(+,6+,GO+ !L0 %/0 8 !+ + : )!) !' *+-- %+A!&DD9++)+',! +,+,! : :C!0

.%&#/.%##$ "F./" %B0 + %D+('8&DD? -+') 8): !; * 9 +('8 &DD? ( !, ) + ! + ! + ),! + +''7; *+! =+ 2222222222 +)!:,+8 !)*)! !,77)0 "! %0 + 7(+ *+7 ! +@ 35)!)'+ -)! ! !)4 %+A!&DD9 8!++ +',+)F@7 +!,) !!(",) !F,,)!!%/@73!0%!0 !F/50 !;*! +*)! +%/@7, 8-)) &B@(&DD?3 <%9D%D/5+ 7(+ +,!)%9-)( ,+ ! +! !+ 7!,'!!! 8!+ + )7 ; !+ @7 ! ! *!!! *)! ++(G@73!0%/&50 !!!++ !,8 8-))C!% @ ! &DD? +- ') : ,+ ! +! !+ +! ! !+! +, ! +!)! !+-+'+K!+ !-))3 <%9D&&/50 &0 +-+')'!;*!0909 ,+ ! +! !+ + '+ - !+ *+7 ! + @ %? +('8 &DD& !+ ! (! *!)(7,)!+ !,!(!+'' ++!)!) !' *+-- 8)0+',)!,+@7*,4 ! )!8 0 90 *,4 ,4 +',! +,+ ! *:C! -+') 8 ), + %D +('8 &DD? :* ! ! + ! + ),! + +''7; *+! =+ 22222222220+(!4+*,!!6P0

.%&#/.%##$ "/./" / !"5 !". /! ./ /"

1: ; < 6$ &)' %0 !! !*! +),! ++''7+! -), ; *+!=+ 2222222222/'%##$R &0 )+):'' ()+8@!R 90 !:,+)!7! !R ?0 6P0 7-- S T = ) !S )! "@ !S <+= +, +-+',)!C!!+! -)G,! :*;*-- -)) + ,7--