ATAS/975/2006, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

E. 2 21#2662!*$$($)(#"*"("(D* ((.<:(")=0!:(" (==("""=0!:("$'$""E9( ":$#=0(:('"$'$"(=0. F. "#!*$$($'$$':(##():#$" =0$"(=((($E(0>'"9'D. 24 # 2662! " = "( # $)" ((( "$=$$() :$#/'( '$"#( )( 9(! :( #=9("'(D*:(""E:$#9( )":($/($!"$'#(#@. 2 ) 15 ) 2662! *$ ) $$"( % ?$(<#( 0'(?.*')("#>#<(:'#. G. *$$($'($"()(("21#18@(2662!'% 86H"(("(18'(#<2662.''#(()($ ':.

8. */"('0=$D"("(.

E. 7 G(2I'(#<2662! ( !#$"% ?$(<#( 0'(?! ( (($ $)( :)<! '(( "$'J(#E9.=K)"="(("*$' =0<(('"(.#$"=(""( = "( ( % *$' =0 ( D "*(0 '$#($ " = "('#'((D"L($''$.

4. (:(#$""1G(<2662! !0:"D "@(%?$(<#(0'(?!D)*$!(($0M" " " *$' =0 % #<( =K( #)#( 0(."=0'$((9("$:("F6N!"#( " '( " 26N D*"%#<(()!(= "( "$:( " :9 " 16N("$:("*9("8N.=$(( "9!(##(":J'('("<((.

3114532667 /F312/ I. ''(#$"9"#K##$""2G@(1(<266F!(# $)" =K '(> % *$' =0 ' (( ()($ $((>)#(()$"0=""$'." =0'$((:9#"18N!:9(''(!: #(((=$((#9.="(#(("::($% '()( @#< "( ) :9 " "::. '( =$ #( =(#' (( ":: $=#(. '(( "$)((<@()"")"((": ( " =. '( "$'"(! ! " *#'(":(D#:(((#('"*(0) #'(("D")('$"#*$'("% =0("="(.#$"(#(D*(9( %*"(@("L"*$)(".

5. 12)#<266F!*$$($'$$'<("'D" =0"$'(#("0=(0'$"D"?$(<#(0'(?.

16. $'9D("*/"("2"$#<266F! !0:"D"@(""$'(#('$($!9'D$D '(( ''(( #'(:( "##<'$ =0 ".*'$'"%D(")"##='#(( %*"($((%".

E. 11 $'"( % #K# D( 27 :$) 2667! "( % D ((#( #$" ' :! (#$ D $D " *'$(#:(('(0#'(()"="(! ')(=K'(":939(!''("'("<( :"@$.(($=#("(%*9("" =0! D '$(( $= "$:( "*9( " # " 8H. :#$''$('(("14#266G.

E. 12 */"( "=($ 9'( #$" ! :$7@2668. D(":("(== "=0!*9'((($D$"()($($(:(!# ) ' ( *$ ( '( "( " <(. :( *$(( '=)#("$":J(:(!)=( (((<((*0#$D*("(*0#$.*E)('" = "*0E''((. *9'( "$$ D $"( " (( :(! #'((!)($($'(>#(<.<(('"('(("$:( "*9(A16NC!D')(=#($=>#("$%)! D*'(("#(":#!#K#*$$(("(. #"#<($"":9/9($(("1G631636.*9'( $)$(((((%IH!D((#'(%:"*9(

3114532667 /G312/ $'$(" "!%'("$:("*9(!D"*$)( '$@(("*$)(''("*(0. ) =0! *9'( :#$ :( ##() " ( #E ) '(( 0)0#( " "9 :=#( ''9! # "$'#(()#(##."''("='0" @( 2662. - *9'(! :( *( "$ ' ((#( )(!)'((=($D)":(! ($)(#('((#(")"*"#/(#>(! D*)('!!"*::("*##<'$=0.

(! ## :( *( "$ " '( (( % :( '(<!D*(+#(("#)#(!*E'" ""*''("*(0%). = "(! *9'( "D$ D *$ )( "$@% $($)(# "* "( 1544! D )( (+$ :( " ( "( (($ ' =('D"#$"("='0*9(('. "$$D'#"($(("#":((0D" = "( < #D$ (( ) ( A##( #D$ ( #'(( " *(= :$#/( 9( ) " ($'0E( ) 9( " (0$ :$#C D* ) :$#/(< A'(( ($'0E( ($99((*'(((#(''("*$'(<($/9(% "(D*% =0C. #'""='0"2662(2668#(( D**E)(0=#()(!"(( "''((:$#((<.*$'(<9(*$((' '"$)''$2668D*2662.'"(*(=:$#/(<$(( '''$2668!='(/K(!*9'(!"*$=>$)("' *"("2662.')(K('::#(:"'") "::$((2662(2668."$$D*:("( "(<1544@(L'$'"$("'("(< ('(.-!((D%)$((()$% "("9'(.')("$(#'9(#('D**)( '9#$'((($#(. 1F. "$ " 24 @ 2668! */"(! :"( ''( " *9'(! $ % *$ "#($ ' ((( % *($=($ " IH! '$((#(("I*8GG:. 1G. (("1F@(2668! D$(("*9'( D '(( '$(( (0 = "( $() % *"( ) 1544. $(( '"( "$" *< " ($(*$(("=(*"("2662!"$(D("( *)('D*==)*(0.

3114532667 /8312/

18. 2I@(2668!*$:(''(%(("$((("*'( *<""($(*"("21#2662(" = (! "*( '(! (9 " *((( % *($=($ ( ' */ "(. "#"( $=#( # O) "* 9'( (! =" " ")= "*' ( ( .

E. 17 "$''("25"$#<2668!*/"(:#$ "$!=("*'(D"*9'(*<" " ($ ( *"( ( $D " = *$(( ' ((< ( $'"(9$D(#(>(!"*('(!D(9"IH:9$' *(((%*($=($"=0*$(('(($!"D.

14. ( "$'$ F ) 2667 < ( " ! *$ (@($ ( (( "$ ''(! ( '$<#(%#O)"*9'('"$(#(9"*((( %*($=($'0ED=<(!''#(!(""$'!%*( ""$('(%"#("*/"('#( "*"#($'(((%*($=($"((9("$(#$'*9'(. *'' " ! (( D* E ((( % *($=($ D )=0!D'"=0!(9("IH"( K( ) : " '" "$( (( ((( ( D (((:((!:!D="('$((((%*($=($ )*"("2662.-"'(!D(9'( " ")= "*' ( ! ( (*9'(. 1I. $'"18#2667!*(#$(@("("$<(#( "'(").>)D'(D'(:*<@("( *9("*"(%*(((%*($=($'"##=="(. ''!*==)("*(0="(("*"("2662*( ' $(< "=$ ")#< '$'"$( *9'(. "$:( "*"::((!*E'"*$("()"*" )9'(. D*$(("*$'=0!@(: '"*(((%*($=($. 15. '>(#"$'(!$($="$%@=. !)

1. =)P=(@"AC$($#":$((($!"> 1Q(266F!<("!#'$"8@=! "('$"(()/'$"(!8''$((17@=A(.1 (.(87C.

3114532667 /7312/ -(%P("P$("17@=!'<:$"$ 24@)266GA &1F6167C!"=)"'($!1F:$)! "'(((=('#(((<(" " $= % ( @= ((! ! " P((( " P$(")9@=.

2. :#$#( % *(. 87 . 1 (. 0. 8 ! < ( " +((D"((('$)%P(.87 "'(=$$""(""7(<2666 A C D ( () % :$"$ P/"( " 26# 15I1A

C. -#'$('@=""P'>($(<. F. "$=("*(.76 !"$"("(#%#'(" "$''('(("'(("*/"(A(.167

C.(@($F)2667("$''("25"$#< 2668JF@)2667!":#D'*(.87 !'$( ()<. G. - ' " "( #($! *(. I2 '$)( D "'( " ('''<9'(((9$:9$)( ($ )= A(. I2 . 1 C. (! @'"! *''D''D>=''<()= ##(R:(@"D#("$(#(('"(A &1F62F6 ".1.1SFF8".1.2S &125G".1.2S &124G74".1! 1271F7".G<($:$C. ( ''< "*'>! " # R "$ ''( (= "( " 25 "$#< 2668 ( :9( " *"#($'>(<("*$(("($266G.

8. (='(:9("*"#($'(((%*($=($.(#( %D((*(#$!((($#(*$)(" *"#($'*((("!#*<"" (((%)=0(="(. *"#($$D(<'(((%*($=($("!''("*(.2G. 1

! ! ' ( " P"(! P$ :: "P ((( #'(( ( "<%($=($'0ED#(.P"#($(:9$!P$ '('$("%(!D((#(#$"((#$A.2C. ((( % P($=($ ( $'($ "< DP ( '$)< DP <( ) # #K# =)($'"(((). ($'($#'(( D P($=($ '0ED! #( 'E0D <(! "$'"##( " "#("'($"=!($($)"(=)A(.F7.1"

3114532667 /4312/ *" P/"( " 26 "$#< 15I2 A

CC. P"#($($"():=(%P9FA.2C. (((D('$D:=('"(!E "*''D<>#'=!((#'("=)($"*(((A0. 1 . 2 " *9 F % *

C. (( :! ") #$" " A(#(- C$(<"(<#'$#(#'((") "()"($%((D:'(*$=($"((#(( $.(<$#("*"#((((('" "((('@=!#($##'(<)*9F% *

A &12GF2".1!211".G3!117184".FC. *(.F7.G

'$)(D*$D(<#((#'("==)( '$)< " P((( % P($=($ " :9( " *"#($. @'"((!((>=)((:D==)("( )()#<<(*#'(D(:<A

155IF26 '. 762 ". F< ( $:$C. $) P( '< DP 9'(!P==)((#'(((P$((''$)<.

7. - '' " < ''$( " ')! '#()< '$"@""""#"A:.(.71 (. C!@=*('$'">=:#!#"(9#" #><@()(#E"')!DD*(')!' "$""#(%"'('#((("'(@=#()< "( (=9. " ''( #$"9 ("(! @= '( (0*::''$*#<"')("D ' D :" ' #$" ( ' (. *$$#( "$(#( ' ) '<( "* ''( #$" *( =!"$=(!#(. ($="!#'(D'( (=9#'(((:(*<@("*$(":$!D''(:" " 9# #'(! D* ' $=#( "$( '( 9'#$!D*($($$(<'""A#>C!D "'("(:$#$"((:D" *9'( ( < #()$. - #(( '' " < ''$( " ')! < :$"$ " '$ " = "(D#>"*''$((E'"*9'( "''(#$"9.A &128F82".FC. @='("')'<(9''((9'($(<' #$" "* =(#' D 9/ <(( % " $(()(!D($#(#()$!D )(('"("((D*"('#((" #((</:"$.#':(D#$"($($% *'''("()'#('""("*<@()($

3114532667 /I312/ "''$("'J'$)(%*$=""*$.*( D*'$"('(>D"(@("*#'(($ "*''$(')(K("$$##<@()#(:"$.

4. "*'>!((($(("*9'(((D *$)( " *((( % *($=($ ) " *$' ( " " =0D*)"="(. I. -*=(")=0!((#")K("#$ ( (@ " (#( ( " " % ). '$)( " ''(" D"DD*#'(("?( #:(?.

- (($!@D*(<266F!=K%*$'=0 '((()($$((>)#(()$"0=" " $'! * ' #($ ' ( ( (##( ' (( " "##= '#( " ''( " 27 :$) 2667. ( % *9'(! (($@2668D))(()$:((('D #)#(""9$'$((E#$(D.(#$)" '((=()":(($)('((#(" )"*""*"#/(#>(!#"$$D*)(' "*::("##<'$=0)"*$'. (!##:(*("$"'(((%:('(<! D*(+#(("#)#(!*E'!%)!" ""*''("*(0%).((9'(!#'>(!$'" ( '( 9 9= " @'" #(> ( ' : '<(. ("('#(!(#(% D("(. *(%@(((D*(#$:$""$D*"("2662 )("$D"<%)(:$"*(#(> "#('(((%*($=($. 5. D(9('*(((%*($=($)""! ((((9"IH('- <"*''$( "*9'(.(#D(9(('#'("(((((" *''( ( % *) "*(0! D *9'( 9'$ ) ( #'("**$)('$@(("*$)(''("*(0" $)(.*9'('$$"9'(*)'()$"<># :("*9F

"(<"- .(#$'"( D8H(('#'("*$)('$@((16H'"(' %*9($'$(<(%). (<1A$)2666C"- $)(((%*($=($$((" (< :( " "! " #<($ ( 635631F8N (

3114532667 /5312/ 635631F8N % 16H. (< 8 $) ((( % *($=($ " " $(( "*(0#E""(8(16H.

*'>!#":9/9(''*9'(("1G631636. "$:( "*9( $($ #$ % 16N! D *( ' (($ ' (. *=( " "* (> :< "$:(! D '(! *9'(! $)(#( =#( $=>#( " $ %). *(0! ''(#$"#($)"'$)$$)"". (%''(:(!((*9'(D (#( ''(:('<$)(. =""9="@'" )*(.F7.G

!)(::('')"#(( ))#<<"*(0##==)("("*"( ( D(: #'(. ( " #K# ' ==)( $=> $)(""$:("*9(.(!(9"IH(' *9'( (( =#( #'( " :< "$:( " :9 #$ 0M (!="""$:(<'#'(("(%(9"16H :9$(<1- . "$((D$*('(D<'(.

16. (%$)$D"*"("2662*$(("="(! $D9((*(#$. "( % " '(( "$( "* "( $ '' ::(! ( *$)$#("##=<"(>"((*(((%($!" ($(.::(D*$)$#("##=<!$$)(#( % "*( :(! ( ')D$ *((( % ($ '0ED 'E0D " *$.*=("*D(":(!D*"#((!$0$(! @=9#:"((#("=#("*"#$" A &1251I1".F.1!G67".G.F.1!115FF4".1!11I2I5 ".1<($:$C. ("($"$D(!D(""( D*''((%*"#((@="(0!("$!"*'> ""0(*9'$")!:("$$$((''% (+::("="D*('"(!)"$(( '(":J=$$:)$'((A &1251I1 ".F.2!G68".2.2!128G71".8($:$C. $D"*"("2662($($:(""E9(" = "( ( :( " *($'0E( ($ " ( "(. = #(:(#'>(!#=K'(:9/9((" ". ) #$"9! ''#( 9 " ( " *9'(!((D((=K("('*(09(( %).*9'(!D !("*)D*(0*( "$)''$ ( % *"( " 1544. #$" ( '"( '

3114532667 /16312/ ")=( D( " ) *(0 =#($ =#( "*"("2662.*9'(9#$"$(D("*= "*(0" ="(($)(.-9'(!D*''" 9##'(!$("""!(D'"#'( '("(!((')'<(.*9'((#D *''((*$)("*(0'='#"("1544! *''E( (##( #= "='0D % "'(. ' 2662 ( "$)$ " #":( (0D " = "( < #D$ (( ) ( A##( #D$ ( #'(( " *(= :$#/( 9()"($'0E() 9(" (0$:$#CD*):$#/(<A'((($'0E(($99( ( *'( ((#( ' '( " *$' (< ($/9( % "( D*% =0C.*9'(!#'""='0)' 2668*'#($"0=#("(("''( (:$#((<. *'#$)"(("*$'(< #":("*(=:$#/(<9(. )(!*( '(($'"0=#(#@.(=:$#/(<' ''$"='0"2668'''(%"2662'#( '"('!*9'(!"*::#$=>$)(0$*( '#K#=").(('*#'(" ( . #$" *( ::( @# ' "$( '# "( "( ::( ( " *$)( " ( " *"( " 2662. ! $)D #'#( D "*(0'$#($ ="('#'((D"*(L($. $'"1F@(2668%*9'(" ! (("*(#D""(*'D*==)*$(("=! ("$)''#(.)'(#()(!(( $("#$"(*(">'")'<(. ( ! #(*'"(:$"(9($%*"("2662D @L"*$)("!#*'$'"%D(") *:(""##='#(. &(""((<""($((*$(( (0D " = " ( ( *"( " ( " 21 # 2662. (! *( % @( (( D *(#$ :$ "* ( "#($ ' (( ((( % *($=($. *( "> ' $"*9#"($"$D(. D '$>"! *E ' " '$" % ) 9'(! *< "*$$#( '(( '#((( " "( " ) '<( " *9'( " . "((@($ ((D(.

!@($.

3114532667 /11312/

+ 0!)/ ) +)! + !+

123 -- 4 5 6 7 #(& !8 3 -

1. $)<. 3

2. @((. F. (D'$"(=((. G. :# '( " DP ')( :# ( '$( K( " "$ " F6 @ "> (:( ' ' ##"$ "$ < :$"$ " ! -0TM0:D 7! 766G ! ( 9#'. "$ '( K( '=$. #$# "(B C "D 9(#(D"$("$<(('""$ ((D$S <C 9' ' D #(: (# ') "#" (( ( "$S C '( =( " '$((. - #$# (( ' ( $$#( $#$$ (( C <C ( C /"! <:$"$"''(#(>DP ")"$)<.#$#"#(#E " ')! D ( @(! D "$ ((D$ ( P)'' " D$($9'$"$(A(.1F2!167(16IC. =::> / U $"(B V $(/@(B -" ':#"'$(K(((:$9'(DP%P:::$"$ "($'<D'=::

3114532667 /12312/

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"##$%"&''()"%$*"&''()) +)! + !+ +,- # $ .- &''(

!"#$!%"!& ! #'()$(""#*$(""+($" ( ( , - -- --. .!("/

"(!0#"12! - (#$

3114532667 /2312/ /)

1. ! $ 1581! 9 ': " '; (($%(("( "?-?

. '(: "* "( $($ '! "> 1 @)2668!', A/'>B*/"(C.

2. 21#2662!*$$($)(#"*"("(D* ((. '"9'D. 24 # 2662! " = "( # $)" ((( "$=$$() :$#/'( '$"#( )( 9(! :( #=9("'(D*:(""E:$#9( )":($/($!"$'#(#@. 2 ) 15 ) 2662! *$ ) $$"( % ?$( # % *$' =0 ' (( ()($ $((>)#(()$"0=""$'." =0'$((:9#"18N!:9(''(!: #(((=$((#9.="(#(("::($% '()( @# #( #("$%)! D*'(("#(":#!#K#*$$(("(. #"# (! D*)('!!"*::("*## $)("' *"("2662.')(K('::#(:"'") "::$((2662(2668."$$D*:("( "( (!"*('(!D(9"IH:9$' *(((%*($=($"=0*$(('(($!"D.

14. ( "$'$ F ) 2667 )D'(D'(:* (#"$'(!$($="$%@=. !)

1. =)P=(@"AC$($#":$((($!"> 1Q(266F! ($( ='' ! " # R "$ ''( (= "( " 25 "$# ( #'=!((#'("=)($"*(((A0. 1 . 2 " *9 F % *

C. (( :! ") #$" " A(#(- C$( =)((:D==)("( )()# =:#!#"(9#" #> C!D "'("(:$#$"((:D" *9'( ( "*''$((E'"*9'( "''(#$"9.A &128F82".FC. @='("')' D"(@("*#'(($ "*''$(')(K("$$## !((($(("*9'(((D *$)( " *((( % *($=($ ) " *$' ( " " =0D*)"="(. I. -*=(")=0!((#")K("#$ ( (@ " (#( ( " " % ). '$)( " ''(" D"DD*#'(("?( #:(?.

- (($!@D*()#(()$"0=" " $'! * ' #($ ' ( ( (##( ' (( " "##= '#( " ''( " 27 :$) 2667. ( % *9'(! (($@2668D))(()$:((('D #)#(""9$'$((E#$(D.(#$)" '((=()":(($)('((#(" )"*""*"#/(#>(!#"$$D*)(' "*::("## (!$'" ( '( 9 9= " @'" #(> ( ' : ' "#('(((%*($=($. 5. D(9('*(((%*($=($)""! ((((9"IH('- # :("*9F

"( !#":9/9(''*9'(("1G631636. "$:( "*9( $($ #$ % 16N! D *( ' (($ ' (. *=( " "* (> : #( " $ %). *(0! ''(#$"#($)"'$)$$)"". (%''(:(!((*9'(D (#( ''(:(' $)(""$:("*9(.(!(9"IH(' *9'( (( =#( #'( " : "((*(((%($!" ($(.::(D*$)$#("##= ""0(*9'$")!:("$$$((''% (+::("="D*('"(!)"$(( '(":J=$$:)$'((A &1251I1 ".F.2!G68".2.2!128G71".8($:$C. $D"*"("2662($($:(""E9(" = "( ( :( " *($'0E( ($ " ( "(. = #(:(#'>(!#=K'(:9/9((" ". ) #$"9! ''#( 9 " ( " *9'(!((D((=K("('*(09(( %).*9'(!D !("*)D*(0*( "$)''$ ( % *"( " 1544. #$" ( '"( '

3114532667 /16312/ ")=( D( " ) *(0 =#($ =#( "*"("2662.*9'(9#$"$(D("*= "*(0" ="(($)(.-9'(!D*''" 9##'(!$("""!(D'"#'( '("(!((')' $)(0$*( '#K#=").(('*#'(" ( . #$" *( ::( @# ' "$( '# "( "( ::( ( " *$)( " ( " *"( " 2662. ! $)D #'#( D "*(0'$#($ ="('#'((D"*(L($. $'"1F@(2668%*9'(" ! (("*(#D""(*'D*==)*$(("=! ("$)''#(.)'(#()(!(( $("#$"(*(">'")' ' $"*9#"($"$D(. D '$>"! *E ' " '$" % ) 9'(! * (:( ' ' ##"$ "$ DP ")"$) / U $"(B V $(/@(B -" ':#"'$(K(((:$9'(DP%P:::$"$ "($'<D'=::

3114532667 /12312/