opencaselaw.ch

ATAS/975/2004

Genf · 2004-11-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !" #$

      

         %&'((%&))* !%+,-%&))* ! . !". /!   ./  /" *0  12 3  &* 4 3 &))* 

  5555555555  !   " #$%#  #!& !''($)$!'$$  !

!  6"  /" "7//"! *!$ "  $'+,,-, ./ $!$)

   

01,--01223 +104+ !!.  8"!  "$  5555555555 )  6$,74, ! )  !$  ' &  8$9!$ '$ %':* $'$+$'!;$+ %$+ '$) 0$8#$ $'$!?!  !  $ $) @ ' $6!$ ' 9 >$ '&)#$!   $!$ $>!$=   $ ' )!  5555555555)'$+! $!!'&)1A >)# $ 1223$+'$&$>)(&$$ $8' '  . 9  $6!$ ' 9 8$ ( )'$+$ $!)$  #$ ># 8= $+'$)'$!#$!$$!!.) !$(!( '$!$  $. 9 & 8$9!$ '$&)!$! $= ! 5555555555)$$!)'$$! !)9!)'$+ ! $!!'&))$)@&!!!$')'$+$'$+'$( ! $!!'&! >) 0$8#$ $)'$!@' $!% ')$!)#$!./ !$!!(! $!!'9#$! !! '&)  )#!$ $!$#!$!)!!B) $('&$>!$'>$!'&)#!$)'$ $'$!=  $!% '&>>$$!)'&')(!$!'&)$)!$!!  $= &)$$!)')$$> =    ')$$ ',C D! 1223  $+'$  >)   $  . 9 ' $6!$'9!$>()'$!>$9 $!'$!')$$!) ! (  !$> '    $!$ &) !$! ' &$'$!$)#    $$>)') ')'$!= &$ #$! '%   '  $')    )'$! E. +$!F  !8!@. 9'& 8$9!$ '$= &$!$>) ! 5555555555)!) 6!) $+'$ ,3!8 1223= &) &$!)'$$ '$$! 6!)  ,7!8 1223=

   

01,--01223 +-04+ &$ #)(  $!$'&$6!$'9)'$!)$)!B $'$!$!'$!')$$!)$$()'$! $!!&#$! B$())'$+$'$+'$($#$!)$)#$># 8= &$@ $. 9'! $!!  $!$!'')= ')'7#8 1223$+'$)>) !@ ?!' $8 >)')  '   ',3 !8  1223;G,2-02- $)!$!$!)'% , D!122- $8!' $)'469'! )$'!!#$+)$'!4)!!,H69 ; !I,!I !4H  )')  1A6#$ 1223; J,-2,2H)# $  '$$!$! $!$  9! !!! $8!' $ ' $)9     @ ! $ 69 !$!$   ' &!!! ' &)!$ ' #B69 ; !I,H1)')   >$) (  '$$!$! $!$ !$!$!!$ !$!> '  K! ' $!>)') ; J,-211H)! @ & !I 4H   $8 ! '   $ K!$!$('!!!$ !$#@$>)')  & + '$',C ,773= )! 69 ''&%!$$)!8$= &$! 6!)'')$!> $) $  ! #8; !I4H !H2)= #')$$6!!@  '$!?! !$>$)B !$$?!  !) @  $ ' &! $!) '  ;.$>>  1232 '  $ $     !!$B $! $8= &$$&$!$)>$!' $!B$'  != ''$!$>)!B !IH,!I9 !C7:'$  )'  '$$! !$# ',1 !8 ,7C4; &  ?   : 

,I L$!   $! 6!)   "$  5555555555 !   ')$$   $!$',3!8 1223=  :

1I  '!' $!$)$ :* $+'$+$'!= -I '!    !   )(  ')$$   $!$ ',3 !8 1223!')$$',CD!1223= 3I #$! &$!$) @  '   . 9  $6!$ ' 9  !$!  ' & 8$9!$ '$= 4I &M'!!('8$= HI ' &$!$) @ #     !   ' > I,222 @ !$!  '  !$$!$@> $!')= AI >    !$ '  (& #! >     !  )!  ?! '  ')$ ' -2 6  '%  !$>$!$   $ ') ' )  $8 >)')  '   *.N$/ .>($ H H223     ! $

   

01,--01223 +404+ B$ I  ')$  ! ?!   9)I )$  '$!O   $ !$ #$  ''  !! !  ')$$= )') '  !  !$%    (&$ '# ')  $ #8I)$ '  !$  M '  # ($  ! 6$! $$ (  ')$$ !!() ! &# ' ()!)B)'$)  !; !I,-1,2H!,2C >$ O  P$'  "   )$'!O  $           $> ')! ?!!!$>$)B !$$$(&@&>>$>)')  '!)8$( 9 >>