ATAS/973/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()*&'**+ ,&-./&'**. ,,0 , 0 12" (% ((32" '**. !"#$% &'( )!( *!(+(','

-. ''( (' // *-- ' 012 (!

3#"%$3#$$4 5#3"65 40, "7 8 5&'9:*'!;''(( !"146 ( ? @ >' ( &!( '' >!A('9)B@*=!)' '"11%7 #7 &'('"116!)&&!''0C! !?=(C7 0&(D ( B(! ('E !&>! ( * &'(( ) >0&( '(!' '( @* & (! (') (9' !(!'9#$=!)' '"11%7 (!"6)E'"11%'&> ('?0@ *& 5'0C ( @ ((! =(C) >0&( (!) @*) &> @& ' =(C)(' '0C!(&' (!7 F7 *'! !&! % !E' "114 &'(( &'9 *// * 8 5&'9:;7 67 '&&'( "$ )' "112 ' C!!' ( ( ! (' (('?*'! & (!(') "$$G#$=!)' '"11% "1 "114%$G#$ "114"1)E'"114(?) "$$G 9 #$ )E' "1147 C(@! &> ' >' @ '> = ( ') 5EC &'EE( ( 7&(((( ( BC!*'! &(? &> @ ( (& (>!'& !'&(@ !( ( == ? ) C'7 !'! &' ' @ *'! !( ( &0>C @( !@ E'!7 %7 B ("112*'!(!'('&0>C ( C&! (7 ' ' '( 0&> &'(( !!( &0>0 @7 - C&! ( ('E ) !&'* !7 47 '&&'( # !E' "112 !(E &' ' ! C!!' (= (!((*(( (?(!& )' "11%7! BC! *!(((!(( '&'! (@*(' ((C&! @) (!(!==(!

3#"%$3#$$4 5F3"65 97 *( &' '& (! &E &'' ' & (!(') 7 27 '&&'("2&(E'"11H'/! (' ((( &! ( /. ! (' ( @ *' C *&> &) (I('!(' !7&! C(0&> & @ @*&' (! !&()(' (!&' =? (( &'7 H7 ''( '&&'( "6 )E' "11H I ! @ *'! ==' ( !)'C ) (& ( &'!( ( !)! ''' 7*!&@!( ((' (((5!&''7 17 ## ' #" )' "111 *'! !(! >& ( ! J!(E ( >& ( 'J ? ()0'55 &' ' !(! !'! &0>C9((&''&! !C&! 7 "$7 B "111 *'! @! > (' C' ! &' ((7B(!@*(') ' (&5?%$GI !( (E(!7 ""7 - '&&'( "F ' #$$$ ' (' (( ) @)'/##'#$$$' . ! * ((! @ *''I( (') !( ( B(= ! &' ('E &0> @ ) !@ (@ 8&> ' (?C7

3#"%$3#$$4 563"65 "%7 @( '&''!) '(#HB) '#$$F*'! !'!@!(((!!( ((( '(@*'&' *() (!*) (& !(!) CE& *(' '(7 "47 '&&'( H =!)' ' #$$F ' / '(( !(( CE((E(' (((!&''>0&(@((5 C' (>!'& >E (&) (I(' &= (*&> =((7('& *'!) (&!6$LC"111?%FLC #$$F7 *! ( *!''>! ' !( ( (' (! &' ' C0!C5E(!(' 0*(' ((('&(=7 "H7 (! &' * ', &! ( /. &0> (' ( &0>(>!'&( C!) '&&'(* (' @ '( '(!' !''&(?*(!C' @5"$7- ('E ) * !&>! @ ''!' ( (*I(' )(C!7- B(((>!'&(@ '!)! ( &E *!(( (! *'! ( &' !@( & (!(') &'' (I('! '!7C' ''') ( I('('D!7*) * &! @(&0> (' @#4&(E' #$$% ' &! ( /. &0> (' ( ' &! ( /. > ''C '(>&! @ ( ('(C ') ! '!C !8-;(= (!((!&>! ( @( * 0&> * ( ! (' (! ) ('&(=7 (( C!!' (!'( ' ( &0> (' @ *'! !(! !(E 7 C( E (C '' (() >' @ ? ' ( * >' %5-" ' ( 8 %"7"; * 0&> E('( 'C @ !('! ( * ( &(> '&(' 5!& > (' @8/4"7$;7- ! *'! &) ( ' P()E'&!' '' () (I('!) (!7 ( ! *& @ 'C 5 ! ('& (! (') ((& F" #$$F((() (!>E (8 &D!')(' @((>!A(';@() (!&(!7 #$7 ) "F !E' #$$% ' ! - '&&!@*'!E!!= (*'((9'& "114(@*&'!' '!) ) (!(! (!#$$F7 C!@*) ! (' (( *!(((!!( ((( '7('')!@',) ( ? *E * &(>C &0> (' @ ( ? &'! (( =( 5 !& ('- 8';) () ! ', @* ) (!'(!(( &0> @ ) (7-*C (& (! (') !( ( (9'( E (*('&'(7''&&@((() (! ( ( '>((=M(@ &) (&I(' (' @ ) (7 &'!)( ' (@ @

3#"%$3#$$4 543"65 ' &! ( ) (' @ = ' @(( 5!&');*==(!C (@ &'' ( () (!>E (*==(&'(('@*) (' (*!( (!&'! ' *' C @() ( ( =M( (')' 9'7'&! (' (((&' () & (!(') (((((() (!=7 #67 ' ! ' && ( "% #$$4 * = '! ! &&' '(7 * ('( '&&! @ *'! ) ( !(! E!!= *'((9'* ) (!' *('E&0> @8 ) !=(('(';*' '(>' @ ' &> @7 ( (' @ '(!' !7 ) ('E &0> @ &) ( !C (' & (! (') 7 ')> 0&((C (@!' ( (*I(' )(C!7'&&'(-"4&(E'#$$F ) (&'(! (' @) ( !(!= '!'@ ((=(&>0 @) (!(! !) 7)!!(* ('( !'!@*!(((! *'!*!( (CE(! '!B(= (&*(' *'(7- 0 @ &0> @7 ((!@* = (''+('& )'&'E( *0) (& &'!'? @!@)(? ( @ *&I>&')'() (!'()@@* (7-' / ! (' (( * & ) &0> @ (( ! 9' ''( ((( &E &')' () (! '()7 ' ' &0> (' @ ' ! ''( !(! ( @ (' @ &&'= !( ( ! '7 = &0> (' &!

3#"%$3#$$4 523"65 ==!'( C( : ('E!&' = '!''('! &'(8/FF76;K ('E E & = ) &)' C>( 8/ F$$7F; ( ('E )' 8/F$$7"";7 E(''(= () '@*&( '+('& (! (') () (!&'='>((=M((')' 9' @@() (!@ (7(@(( (*(!(!&&'! ! &' ! !&( &' &! ( ) (' @(&' &( ('((9'* ) (!=! ' & (!(((') 7 #47 '!& "1 B ( #$$4 * ( & ( ( /F$$7F;&== ('(!' !&'I('' ) (( @*!& !&' =!C'0!)9'7'&' (@='! &' ' / ) ( *I(' ! ' ' ( &' &(*9(! (! (' ((C!!'( ? &''&'(&'&((7 #27 ((!(!(' ?''(@ '!?'!& @'7 #H7 -'!(!C'!?BC'7 0, "7 ='!( ? *'(7 %4 7 " (7 >7 # (' E ( ' +( ( @(((&'!)?*'(7%4 =!!''&'(C!!'' (' 4(E' #$$$8;@ ('()? '*' ) (!"1B "1%1 8;7 - &!( &' BC' R&9 ( !(E *C ( (*'(* ) (!7 #7 =!!''&'(C!!'' (' 8;( ('! ) C' "' B) ' #$$F ('+( = ( E' & (!C ' 7-'&(!' & () '@' (*&& @ (I('('>!? 9'&' & @ '9C && E ( ) C' ( N = ( B' @( !(' ( ( &' ( 8 / "F$ #F$ 7 "7"K FF% 7 "7#K / "#1 6 7 "7#K / "#2 642 7 " "#4 "F4 76E('!=!';7'9C&'!'@(?*&& @(

3#"%$3#$$4 5H3"65 '!')9B'('!) C'8 /""21F 74E""#F4$ 76K"11H,F2&7F"4 7FE;7 R&9= (!(' ('((?(&(!' '?R('!) C'7!@'&(!' ((' 9'*&& @ &'!( (C !(( &'! ! @ = ( !C ( ((( '9C C!!' )' =' ! B' &''() C(*(&' ( (I('('>!&'(= (( @* &'!( ((! ('(( '( '!C( ? *!&@ ! (C 8 /"F$ F%" 7F7%7# "#%F41 7#('!=!'K) '!C( /""#F2# 7#E( F1$ 7"E;7

( >C( &'(( '( &'&' ? =' C'! * ) (!(' (?'(&(()''!) *'("2 7'(&(I(''!) !( = ( E *!(((! '@ 5 ('(! I @ !@ ' & (! C ( E >C( &'((

3#"%$3#$$4 513"65 8 /"F$F61 7F7%""F#2% 7"K) '!C( /""#F2# 7#E(F1$ 7"E;7 '@*'!) (!&!5 (!(E '=T& E @* ) (!* &(*'!*( = ! 9'? =' ' (8=7'(7H27F;7 *0((= &(9'?'!) '@ '(('! >C!(@(=&&' ('('! @()&&'! (8 /&E !"#(E' #$$%H3$6 7#K /""#F2# 7#E(F1$ 7"E;7(= '!) *'(7"2 ( '(''(' '8 / &E ! "# (E' #$$% H3$6 7 #K (' '(PC'(') ') )' >'C(>9/' E'C #$$#&&7"FF;7'!C((''!) '(' (==( (('=(B' @?'! @8 )!=(('(';' (' @ '('(!' !''&(? *(!C' @5"$7')>&'&!* )(C' * !&>! @''7*) * E('('C @>' (( &(> 5!& 'C & % LC ( )( 5 *>' P( ) E'

3#"%$3#$$4 5"$3"65 &!' ' ' (7 &'! ( (') !( ' 5!( ' ) & ( 5E( ('!7 ( ', *( ')>&'(*(( (&0> (' @'(!' !7 - B' &' *0 & ((' ( ! -= (@! (! ( !?*'' &''(') 7(=&'(==(&'? @ *EB() (! * &'( (! ' &'(7 =( '( &'( 9'@ B(= (EB()(!= *'!&'@ ( * &'( (!*&&'! (8 /"#F"2%K=7!C("111UFF# &7 "1F - 43"112 F"6 7 F;7 *'' E @ *!(( & ( &(> ( >' ;(= (*EB(*!( '( !7'&&'(= ('' ( ( =(( *'!('+( & (!(') ((() (!>E ( &'=' >( ( =M( (')' 9' ' @ ! - (&''&'(?*E*(( ((@&0> @&(E ('& (!(') 7I! *!'(( ', (= @0&> &'&( ' (( &(> (? ((=(&''!*() ='(7 0((= '( '@! -'B C( ',@(?*!(((!''(:&&0> @ 5 *(! '!& *(' ('(9'@''(( ='C (! ( ==' &0> @ ' ( '( I(' ! *'&(( (&0> (' @'(!' !7'(&&>0 @ (( ( 8( &(> ( >' ; ( *'! ==' B'*> * (' @ ) ( ( &' ( &' &') ==!'( ) ! *(&! '!8 '!&!'( * & (! '; ) C ) C&! @K *' &(J7 !'( )( *E' I(' !7 ' /&'! ==(@(&!"F?#"% ( @ ''& (?' (' 8#$?#6;7)(('I('&!(!&' C! '' '4B #$$4&'((' (@'&&'(* (' ! *' ( & !(! '( ) *' C &0> (' @ ) (7 '&&' @ '/ *( & &0> ('(' '( (' @7 & C(&0> @(='!&'! (' ((7' 5 B' &'(C!!'( (?&''&'(&' &((' '(= @ * (?' '8 /"#%F%# 7FK"##"4$ 7"('!=!'K /"#%F%# 7FK"## "4$ 7"('!=!';7 E; - ' &0> (' *'! ==' * ('E !&' = '!''(5'! &'(7 9'@('E)' 5@ '9)('E'!&'(' !5"$5 =(&'('E) (' ('E E ( & == ? C(@'K *( ''+(&'&'''(7

3#"%$3#$$4 5"#3"65 /'((('@&((@ &'!9(*&&'( & *(' !!( = (( ? ''E'' ! '( *!(( (!''(8'! &'(K('E)' (*!)( *(& (!K == ? C(@'((==( C &0> @ ) ( '&&'( ' (*'&7! *E((==( &' C( * &(>C &0> (' @ ' ( (( '?! (!*)E &0> (' @7 ;''('!=9'= ?*) '4'#$$4 @ &' *( ''( ==' & * ('E &0> @ '( (= E') C'&'!(! ='C (&0> @& ;' '&&'( * (' @'(!' !( * ((('@*!(((!*(CE(! '!7 "F7 /'!@((('@ (*'!) *'(7"2('! !)*! '(CE*!(((! (') & F" #$$F 8*' !(?@( ( ( = ( &E(') '() (!>E (&'='>((=M( (')' 9'7 '( 9'(')>@& (! (') (((& F" #$$F((() (!>E (@ () (!&(!7(==((!@) E (>(7 05(5 (('@! ((*'' C( 0&> &'( !? &0> (' @7 * ( & )' @ I ' (@ '((& (!(') (9' *() (! ( &' ' &! 0&> (!C' J C(0( ='& (!(') J7 (( (' ( B(! C'@' *&&? @*'!& &'& '*() (!! (( & *C ) 'C(('& ( (E(((;7 ' E!((?(!C'@* ('(*!(!!@( ? ) ' @ (0& *() (! &(! &'' ( I(' ) C! ( ' '!&((&'= )' (I('!>!(&' >'C7 0&' ' '&&'@', )(C( &&!( '' (! ''!&>!(('E ( =='*'!7 B(= 9 ' !'' @ ' *( & !(( *I(' BC! *((' '' ( ')0' ? * &' ('( &!( '7

3#"%$3#$$4 5"63"65

5,04 ,0 , 0

% 6 2

"7 !'''')E7 % 6

#7 *((') ?*&' ('(&!( ' !'(7 F7 R (! ?)'' ? ''( H$$ ='7 ? ((' &'( &(?=' (!&7 67 *!(= 'C* (!7 %7 =' &'( @R &)( ='' '' (' &'!( ''I( ! F$ B' 9 (= ( &'9 ' E =!!' 8->V P'>=@ 44$$6 ;&') ''(9'' ( &E ='!(<'(7H# =!!'' ' E=!!'"2 B #$$% 8 /;K ! ' '' ( @' (= ( 0&')(&'(' C('''(( 'K ( I(' '! ' E =!!' &') &( &') !(' @ < ( *'(7 6# /7 &'!( ''I( ( & 9 & ''( )@!0&'))(I('B (?*) 7 C'== 9' ' 5 W '! ( ' X & ='&'!(''I(((= !<&'( @R?R== =!!' ' &'C'==