ATAS/973/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #

$%&'($)**& $'+,$)**- "" . ". / ."/ / /0 1 2 ,% 31)**-

! "" # $$ % &' ()*&+,-./0 !12

3+4)53,--4 %,3+5% 4 +6 &!!2++7+)8,&'02!9/' ':;!17&;;!299! ='!02?!2'19&'!,8&11! !%" ' /06 !! !0!2 !! @ 0 2 ! !02 9 ' 9!2!!'!0 91''/+49!1=,--+!#9!02'96 46 & 12'%!!!& 2!= ' !;! ; ? #2 2!! ' >9!2 !! ' !0 9 '2 '2!126 86 & 92! "C 12' ! ! !!2 ' ' 20?2 99! 1D1 9! '=! ;;!6 2 20?! 9=/1 ' =!2 9;'& =2 @ #:1 ? 9 '/! '1! ' 9!A26 :!! 2 !!9/'>;;!'>19+1,--,!!A2 '!'AI1 !!'' 2272',4,*9!1=,--,'0' '!! A9!!& ' 2!A(%!= !22'292'1''9!! ;1'!'!',89!1=,--,99(9!A!0%1!'11=;2 ! ' A? ' 11= ;2& !!! :!! '9 != +)))&0 :=!@1A6 +46 99! ',, 70,--. '2 @ >;; ! ' >% 0'!2E%9/> F& 92' 9!2'!0'9!!2!!!7!! ! ?> !0!2 >2!! : !! ' ' A?!'>2!!'29;2!02!A(%!= 26 1D1& " ! M & ' 99! ',.0,--.& ! !!2 ? ' 22!2A9!2 2! A('!! 2!2 ;;19!!2!21 92; CI9! ! '21!2 A A! 9 2272@9?' 29?6

3+4)53,--4 %83+5% 9!='>=0>20!?!2!1(A(9!A/'>O'6 +)6 +) 9!1=,--.& !1 @ > 9 ' 99! '#A9!! ' ? ' @'19!&2!!922?>;;!'27@'>2!!'29; 2!'9,--+6,-6 5 !=,--.& E$F !!2 ? 99! 0299!2'!06 @0!@;;! '212!'!(929?6 ?!&9!? 19%?120'''9!!91!!! 9'!' ='>?0!6/&

3+4)53,--4 %*3+5% !! 9 ' 2 9?& !'! ?& 90! D! '22117!I'>992!'9!2'!0 2'6 >:9! 02 9 ?> >0! 9 >19 ? 9!! 92!!2!!:%'29;19!!11>0! ( 0! 9 9 11! ' 90!!1! '!?1=!2 >( 0! 1A1! 9 '>! 1 !A29!? @ 992!!'2>2A'922'!!!1!!!26

?!9!2'!0&>:9!'22?>:!! 99! ! 19!! '!!9!! 29 9!2'!0'>9!!'2!'1?=7!0! 9%? '>! 9!6 ' ! 29 02 '> '0'2!!9A21/91!=7!;90!D!?!;2&2!! !! 9!/1! ';; ' 9 ' ! !! 9!2'!06'>2&1!!;!! 9! D! 19=!2 @ ! '=! 9 ' ?? 1! 290 '>19!! ' ' 11= ;26 2!! = '2! ' 29' @ ?! ' 09'!@2!2!0! '>('=>:92 0!'!(9'>!!!6

& ';;2! = 2!% 9A( 0 19!'!=92!27!;!9!2 '!0!19!L+F'>!0!2:292=1!&,F'!! !!0!29!!1!: ; ' != >!0!2 :2 7?>& 2!! :!D11! 12 ' 9 9!2 ' !0 ' ! !! 0 '! ! >19! ' 9! '> 9! ! '2!'1=7!0'>!9!621?9 221! 12': ! 1!?& != 92!2 9 >2 !Q!9!2'!0'8-R&0!@0?>> 992!01==1!12'%!A2?2!!'2?9!! >0! 9 !02 '9 9!1=,--+ ! ?> ;;! '> 2!A(1

3+4)53,--4 %53+5% A?&221!92!2'!9'>!0!29; !001==1!19=6 >:9! !12 ? ' 1 ' 2'9!! 9; >2!! 9 0 !!0!2!: !0!291!!!'A :P!9! 9!6>(0!999'1!!'9!'A 9! ' 0 2!& 2!! 9 9== ? 9!! 9 !0!2 9; ? ?> !& 0 ' !:! 2!A(? ! ' 1? ' 1!0! ? ' '2;;2!! 9 2!A( ! ' 2? 9;6,,6 !'+-;20,--4& !11!!! 99@!29(9!A'9!!;=&'> :9!& & 0! '2! ('1 ( ' 11= ;2!Q!=7!01! (0!2!22 :16 :9! 0! !!!2 '> 9!2 ' !0 ' 8-R ' !! !0!2 9;& 92! ? ;! : ! = '> '! 9 ' !0 ';; ! ? ' 1 9; >2!!926,.6 '2',0,--4&> '22?'9+49!1=,--+ E'2=! ' '2 '>!!! '> F& 9!2 ' !0 ' >2 2!! '2=1! !!& ? ' !! ! 0 ' '1!!9!2' '1%! =2 ' 0'!2'8-R2!!!(26

& @ 9! ' +4 9!1=,--,& '! @ '1%! 2!2 @ >26,46 '!',-0,--4&>2;1299!!'292!2& 2 : ??!0!2!090!9!'=!9'!

3+4)53,--4 %)3+5% ' 92' 9 '0! = '?;!0?912'&!!'>2>12!9H !>!!! 99! ' ' ! ?> !! '=! 9 '>'1%A&>= 2! 2!! 9 '2;!01! 2!=& 1 '! > 2 2!! =!! '9 9 1 20!;0=9!A62!!1;!?>:!!9' 2929A2?&!!!22=0'2'21(2!! 9! ;11! @ 9! 1=& ': 1 20?! 9129?6 2!!=1!20'!?9!!90!0!0!2 9;&1D19!'/?>9!9 '0! D! '!2 ! ?>!19/!2!!7!;2>2!!6,G6 !'+*1,--4& &29'!@?!' > !@>99!'>2&02?>9!2'!0'8-R 0! 2!2 '2'2 ! @ :9! :91!1!9!2'!06 !09P!!>!1!'9!2'!0912' !!!& &!'>:9! ( 0! 9 '>221! 0: :912 9 >2 12'% !!!6 ' :11!?2!!'!?6 9=/1' ' :9!! > 9& 221! ? =7!; >2!! 9 92!6 '0! ' 9 !0 11;! ' 26 /&>(0!221!=7!;9!='1';'2' > ?2!!=2:9! 9!2' !0 ' 8- R 0! 2!2 '2'2 ! @ >:9! :91!1!9!2'!06 02?79'&!!!'12'!!!?!@ 9!2'!00!09=!;2@'92! !?>>&'/?>>(0!221!09!=' 1!!?!'>:9!&?>>='90 9!= '>1 > @ '2 9!& > !'! : ''! :9!6 > ' 7!2 >99!;12 ,4 0,--4!;12'2'!'8-R',0,--46,56 * 7!,--4& >!22 !7!2 9/ ' = ! ' !'299!62 :!0!2!0!?>0!='>D! 02?>!22;!0 !7!'!1! ''299!'+-7,--46 .-6 ='2!!2?; >0! 9 2!2 9 19! >9! 9(A!? 1D1 ? 0! 02 2!! '29; 2! :!! '9,--+ !& +) 9!1=,--.&;! 2!! ' !'>9!'09(A?'>A!'1'?6 .+6 2?& = '2& '! ') 1,--8& :9! 9(A!??>;2 &12''7!$0' 9(A!'!@?%'26 .,6 99! '>:9! ',G J!,--8& '>=' 92'2 @ 1/ 9 ' ? !11! 2 >2!! 292 ' 29& ( 0! ?S '>2& !! '/9A!11!'>6 ''>1/12'&>:9!2'22?>>0!9 ' 9=/1 ' !2 9A(? 9(A? 0! 1 ' 9!1= +))+& 92'@?2!!99'2:':9'?! 2!299!2@9(9!A'> :9!?! @ :12!1(!9!&>:9!20!'JD! A9!2'+.,.7,--8'>92'92!! 1/9(A!??>2>!='>A1 !=9(A!?0!0'9!A!?>>2!! 9 ! ?> ! ;;! '> '29 17 '! >2,--+ !1!@>0' E99!',,70,--.F6 $> &%0! 0'1%!'0@':!92'/26 >:9!2 0! ! 92!! 2!! '0 !!1! =!! ?> '2=! ' >2,--8 ' >9 '>!!2 '9!A?'!>2! 2& % !:01!2!!9A(?60! 0!999!2'>221!;0'92'>('1'29; !6 >:9! > 9 !!2 E1D1>22!!!1! =!!F&1?!=>0!90'1'!>0!71' 2? 9(A? 17 9!= '>!Q '1! ' 9!2'!0'>26!2;!?!!'29'@> 0!!Q2!1!'!=1!?&!'92!! 2! 0! !!;92!2'2;!01!2!=992!6>:9!>922 !!1! 9(A!? 922 ! ;11! : ' 2!!?'>:9!26 ..6 0!29=@'2!1!@!!:9!&> 02?> >(0!9'>9!2'!099(A!?&'!?>(0! ';1'2'+-7,--46!>!9'2!126 .46 $&2!2 !'>2!'+G7 !!! ' >2!'0:7 !68G ';2'29! %0'!2'+)7+)8) E F6 $192!97 9/!2!=6 .6 !!20 %0'!26 9'!& '>9/ ! 2 .+'21=,--,& 2 =7!'! !@='!?>!12'1 !:'>0'!2'8-R=2>:9!229 6 G6 $>!64 &>0'!2!'1!'9!2' !!!@!29A(? 1!90!'>;1!2 1''>'!6 $ >!6 5 6 + & 2 0' 12 '> 0'!2 11!!'!:1'2'9!!?!2!'!@ 2!= 9!2 ' 12& @ 0 !0!29==6 $ >!6,5 6 + & >2 '! @ ! !/ > ! 0' @ GG,3.R1&@'1%!>!0'@8-R1&@ ?! ' ! > ! 0'@4-R1H'92=&>2 9!&'>9/>!6,56+= &92!'@'1%!>!0'@ 4-R16

3+4)53,--4 %+.3+5% AS2!;&' 0'!2'!D!'2!12='> 19 ' 06 & 0 ' !0 ? >0' 9! =! :P! >!0!2 ?> 9! =1! !!' ' & 9/ :2! 20! ' 1 ' 2'9!! ! 19! ! '> !! 2?=2'1A2'!0&!1920?>!9=!> >2!!90'E!6,56, F619'0>;;!& / 0>!&';;291!!!' !: '>0'!26 1 N 0 90! D! A;;2 :!1!& '0! D! !12 '>9/ 221! ' 9!& 9/ ? > 19 ! 0 99:1!0 =! E12!A' 0'!2&>'1!!E7 ( F = ' '1! ? 12'& 20!1! '>! 92!&'0!;6!UA'12'!@9!7 2!!'!2!@'?'?1!9?!0!2>2 !9='!06 !&'212'!!!221! ! 9 '2!1 ? !0: 9! =1! : 2E "+,8,G+'64&++8+.4'6,&++4.+4'6.&+-8 +85'6+F6

?909=!'>99!12'&?! '2!1!&>!?9!! =7!'>2!';2&?99!;'':119!&?>92 !2!22!=9 ''E1/F&?'9!'!:!12'!!?>; '>:9!!=1!02E "+,,+G-'6+! 2;2F6 >221! '2!1! 9 0 9=! >! 99 > 99! '>:9!&1=!=!6>:9!'!'D!;'2 '1!!19/!!'' 2! 9 1!; 192!; ' '> :9!12'&!UA'>:9!2!!9221!'1!! 92@'9!'7!;'>29!12': '> 2!! ';! '26 $ 79'& 9! !! ' >2!'>:9!7';!?%!!'!'!& ?> %:9! '2 9 = ;;1 ' 1/0!6 !&?'>!92!21!!!'9 ! 9! @ 1!! 21! '! 9! ' '2'! ' >:9!& > 9! :& & !92!! '0 0:9!12'E "++5,)-'6+=H++, .,!2;2F6 56 >9/&'0:112':'!!'! & 12'%!!!&@9&,,70,--.&' ( 0! 20!;0=&?'!70'!;P! 9!! @ ! !2 (!!!;91!2!2'2!126 & !;'2 :1 19! ;;!2 92=1! 9 ! 92!& 9 '2! 9! :912 9 ! ! 2!2 2!= 9 ' >1/ ?''12'6 #:9! !!2 ? >:1 ? ?> 0! %1D1 9!?2 2!! 0!2!292' 0299!2'!06

3+4)53,--4 %+83+5% & !!; :92 ? 9 ' 2 9?& !'! ?& '0! D! '22 11 7! I ' >992!'9!2'!02'&0!9?>>0! 9 >19 ? 9!! 92!! 2!! :%'29; 19!! 11>0! :9!!12&> :!!19!! '!!9!!299!2'!0 ?1?=7!0!9?2!!'/!6 '2L V ' ! 29 02 '> '0' 2!! 9A21/ 91!=7!;!90!D!?!;2&!!!9!/1!';; '9'!!!9!2'!06' >2&1!!;!!9!D!19=!2@! '=! 9 ' ?? 1! 290 '>19!! ' ' 11= ;26 9'% @ 2!2 W ! = ';; ' 29' @ ! ?!6 ;! ' ( ' = #:92 90!;1!92!D!' '2 ' .- 7 '/ !;! 9 9 11'2 '2 =;2'2'&$AXSA;?G&G--4 &!:196 '2 9! D! 9 '0 '2 0=6121'1!1('90&? !7!&?'2!!?2!>099'?2!2 :92'2!E!6+.,&+-G!+-5F6 @>;;;2'2 '9<;;