opencaselaw.ch

ATAS/972/2007

Genf · 2007-09-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&+,,) -&./+&+,,/ - -0 -     0 12"  3 % 33 42"  +,,/         !"#$#% & '    '    ((     ) ** +      ,-.  '!"

    /012%/$332 +$/#%+  50- #4   " #-13'5" !!!6," 786 !! 9::  '; 6 #- +6=) ?5'@69A)!' 5 6:4 $4  $. ! #--.    !"  A""' '''   " @ )  5 !' !" ; '!!'  66'   8 A5  '  $2 5!7 #--2 ; '! 8  A')7"'" > B %#% CA/!$? 5' "'" ' 5  !7 '" 5' D "'9,+'7A! 98 '' 6' :' :"  #--3 9,69'""! ''" !7A 98 ' '"  A !'866' 6"'(E A  $3'7#--08'@"''':'6=56" "@ "' A!! A!"'8  8) 66'    6"'(E A .F'#--08)"::) 9 1+*#::'!6:: ') '"69,'6'"!" 5 *#')" 9A  :'''6'"4 %4    !"    )   6    !''''"8)),5'!'' 6'" '5  !"';">!6," 789:: ';?8 )::' 8G' !H!6 '5'"5::'69,8 !, >6'  9A  $3 CA?4    66 =  8 )" ' ;!" 6  :4  6"' (E  !"  69,8'"" '! 9!'!4 04  66');6' "'76:4 '" #%!#-- K?4 '!' !7+ 'A8 )!6H9'  6'  9A '  6' ' 6 '  '' 7'' ="''6:'74 '' 6= :' 6' 5  ' ''   9A  '54 6 '  '')::' ! ::'"  %# '7 #--2  8 8  6''7"6"''@:'4))68) ''!'6 64!!7)6=)!=');!8 8)!A8!'8)9 6'"+!"   ''' ' : :86'''6'@'5@13J !!9:: ';4*) '88):''8)

    /012%/$332 +%/#%+   5' '= 6"7  6 8)@ 13J  6 '  !!' 65!!' '5>K?4I *)A' 67'")!"6'" '56!' :4  =5 8 )" 6' 6'+H' '  :!' 8)'6 ):!'8'55::!!'"5"6 '5  '' 6"'" "'' 6 ' 6"" 8 I@  !!  'L6''5 "A!7 5''  ''  ' 7'  8 :' 8 '' !"'   6'"  '56'H'8 $1J6666'@67'" : '; 6'" '5 .1JI4 14  $35!7#-- 5 ; 9? 658  6,  99 )!6H9'  !9 8 = $33#  "'' 7"'8   "  "9 ! ' '   !  ::' > "9  F! ' "9 ' ' 76?'6'' 6'" '5  A "8 =$330 67=!'A F!7 ' 'M"  ' 7'" !'6'" !9': 8) ::'  :'A "' A " 6  "'' 7"'8 '  ''!'!" !';4 '''  8''= !!7:"?5' A5"6 "''A""4 66' $ 4' #1!$331?4 ##4  "  $1 5 $331 )   :!" )" 8  ! )A!'' '"''F'"4 #$4 )":!"66'#-!$331'"'"' $3F$3314 ""8)"''H' '5@.1J 6'7$3308)@)"68  6!= "  ::' '!')'''  8  ' !6"4  66 );'  67=!  +5),'9!  8 '!!')'9"" '  7='4 6'6' 7 '     6'  76  $330  8)  76  7AA @ 6'  '' 8 9::  ';4  A : 8  !" !'8'6''M' ! '7  '' !' ":; )9,6A,"!8):' ' !' )'"56 '694 #%4 )" 5" @ #%F'$3316)66'"'76 :4 *5 9!'A E0F'$3318 :!6" '7 "A""':;68'6'6'  6''> ''7''8 9!757 75 A9' 6'90+1"5!A 9'"A9 '9' 677!'   0? ') 66'   E  A(E %3F$331 ''8)"6"'  !!':"@!0+1O)'' 6'9 "A""'5 @ '= 6':) 6' ')' 6'  9 '" A9@!6':!'@!  A";'+:!4 #04 'A" 6 )     6"' (E   A  :!"##P'$3318)5'6'' 65!7$3306  67=!  A84   :!" 8 6  : $330  ;'' 

    /012%/$332 +1/#%+ AA5'   ,!6'!'A 5 66''  6"  @ )::''5'A8)')"6"''9,6''"',6 "! 'N"  ''!'4  !"  ''' 8    '  A!''   ' ' F':"  6'  5  A86'5)'5'" 6''>9::6:?4 #14  " #%6'!7$331) :!")"8 "  $15$331"''"'8)''  "''64 #24  ##'7$331!!8"@)  66' A69 )"::'"2'7$331@)  8   5' ' "'" 6" D !   !' ''A'66!' 'G!6'') ''  '57"''AA698G'':' ,'8 5'A9!4  !"  "6=' 8 )') ' @  ';  .1J '  8" "'' "9A!''5 6'9A4 #.4 'A"6) *5 '!7' 5A' ""8 4!" 5' "")"6'@ '  5"9@!'6=)5;!"-5!7$3314 # 9:: ';@13J?4*6  7='! '9"6'8'66!'''!' ''6'" '54* 6 5),6)"5  )AA5' )'"6'9  !!7 :"4 )6''  69,8 ' !, ! ::' 6 );  5' 6:4 :   6 6,9'8  7   !' "  "F@ "'" 6  !6' 6 )"'7!'   6'" '5!'"I4

    /012%/$332 +./#%+ $34  $.'7$332)"''"'66"8 ''   6  5 8    7='  !" !'' 7A' '''  6'9A A '  ::' ;'   ' 6:4 $#4  " 25!7$332) :!":)A!' !+ ')5 '"4 $$4 )"'F'"1 "!7$332' ' "4":= ;6"!' @ )5   ; !"  '''   ( '  8 665'  ! )A!''   '4  6" 8  !   "5 )' 6 !'5" 6 )AA5'   !7A4'8 7='+!H!)'6 '@!6H9  ')'!7!A8 )A'    5"9 @ '' 6:  8 ' ::"'4  69 @ ' "A  @ ) )A::' !" !''7A'''!'  6'9A4'':8) A6'7F': !   5 ' A 8   ' '!7 6: ' A""' '+!H!:' 8):'68'''" !" !'4 $%4 "6 1F5$33.) ":=;6"!'; );6'   ''F' 4 $04 )"A6 $1F5$33.86'" '5" ' @ $1J  ' '''"6!" '''' 6$.'7 $330)'6!6'7@9;6!!6"' ) 4=5 '8 !  "5"'" "6"6(4 $14  %5$33.) !'6'4 $24 "'"'!@)"'A "@FA4   0- #4 :!"!'@)'4124#'494$ A5)A' F >? 7' M'' 8  ''' 6"5 @ R' 12    :" "   6' A""  '     2 '7 $333 > ? 8 ' '5@:" "R+5 '" #-F#-1-> ?4 *!6"'6FA  R6='"'74

    /012%/$332 + (#$-0 4#4$G #2- 4#G%12 4#'H''"?4 *:  7 "=58 "'A,'"'"   '  2 5!7 $332 ' '''   "''  :' F 8!' "'!'!''@)"$3306"''A;!"@!=  6'    4  5' 8 8)  '  5 8  6' )' 6 ! :"  ')5 '"  )   '  F6   (,'5''F)''"4 %4   8   6"  ' @ ":'  =A '' '   ' )66')668'"5 =F  '"5A> (##.-% 427G##$%23 40G  #-- '423 ?4 04  'A 6'   8'  5   ';)5 '"  )" )' ! :"  :T '7 @ 5   ' 8 ' 6"5 @ )') !+''! :" !F':')A!''  '4 14 5' '4 ( ##3$.1 40G#31$3. 4$?4 '''@'"6,9865'!!'''69,8'M 5 '" )'404# >5)'4 (#3$#21G*$33#64$$0 4$7' ":"G:4 (#$.$- (#%3 %1#  4%414$ #$1%2- 4$'":"G5"A!' (##$%.$ 4$7' %-3 4#7?4

' 9A!' !6''  ' 66 @ :  A")5 '"'  '@'6'!'5"5)'#.  4'6'H'"5"!' ! :'7  )"'' '"!8+''"!H!!8 "8   6'"  A ' 7  9A!' !6'' > (#%3%0- 4%41##%$.1 4#G5"A!' (##$%.$  4$7'%-3 4#7?4 8) !  "5' "6"+ '"'7 :T67 8)5 '")!6' )")'! :" !=@: '>:4'4 (67" #$'7 $331 ( 67"  #$ '7 $331   FA ?7  !'8!" "5'!')'6"' 5':4'U9 !" '@6' FA!'  )"''  '" ' @  8  8 ! ' 6 8 '5'" )" ' 67  '54  '  " !"  '''  ""!' ' 6 "'! 8 '5;  6' 

    /012%/$332 +#3/#%+ 7!';A )"> (#$1$2# 40##1#%0 4$ ##0%#0 %#31#1 ( #$1  %1$  4%#$$#23 4#'":"?4 : )A'   5 67'  66' "'7 6  !"  '''FA6'' ''!6' :'8);6"!"  ''''A""!'  '@6 6'66''  ' :8)'@ 4 F6   6 6 ;''':'66"'8)@)66"' )6'" '56!"  :!> (#$1%1% 4%7/' ":"#--16400G #- :4   #% "!7 $330 ' 66' $ (#$1%1$ 4%#$$#23 4#' ":"?4  7  " '' 6  8  !"  '''  :' !'"'' ::' !" !''6'6'" '5 6''4

    /012%/$332 +#$/#%+ #04 , +'+    " 8 )' @ 7 ' 8 )   :")A!''"@)"4'"8F'"4 

    /012%/$332 +#%/#%+   6-05  -0 -     0

%   7 2

#4 "574 % 7 

$4 F''4 %4 '"!!' $33:4@9A '4 04 :!  6'   8R 65' :!  '  6"' H'   "  %3 F =  ':' 6=  7 :" " >*9VL9:822330  ?65 !'=  ' 67:!"!';'4  (?G  !"!   '  8   !': ' !, 65'6'A' ' ! 'G ' H'  "  7 :" " 6 5 6'  6 5 "'8 ;  '  )'4 0$  (4  6"' H' '  6=  6  '58"!!!, 65 5'H'F'@)54  A::=   + W  " '   X  6:! 6"'H''':";6'8R@R:::" " 6A::