opencaselaw.ch

ATAS/972/2004

Genf · 2004-11-25 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 01  2 / 

   - 3333333333   

,44* +,+  5)+6*+7**   - %& # 81. 0  !"    

#$%&#  

%'('&%$))$  + 4* '* + ,,,,,,,,,, "  - './.  0"1"  . 23  $))$  0!001 140566 05# 3 0 "7 # 145 8*00!095143  3 6! 0 1:!!#;0'.&<='.&.5"3 "03 !  0 !"  6! 9* 1   / 0"!> '../  "  0"10*  0!0  ! 3" 1 0 > 1;? 9  >  "  0"1  0 !  0  3 " 0  6 :  1 0 1 0  0 !>!* 5   1" 01   6  0 5"'..<* $*  / 1!> $))$ 566   0 5# 3 0 " 7 #14 5 8!! 9"=5"1"   3 0 "0 '))@=!10'23 $))$* A* 0"  0'(3!>$))$  0" 405 3 0 " 0B*'C)A(##1! ">050"0  0'' ')! > ="?0D'053!;0 B*'/C)/&*#* D* !0-= " 611" 0023 $))$=3!>$))$ 6 5>2050"  00$$0"!>$))$* (*  0'$0"!>$))$5 ""0"  0 '(3!>$))$*0510=1 090 =  ""05101E!   1   !110# *  305 1 "03 01 '..&0"2=! ; 0">"'.<<* /*  10  = 511  0  0    6  !"0  "! 0 ,,,,,,,,,,*0! 91 01 0">0 1 ?:1;??"1 97'&!'..&83  1 "0 3 6()'))@6 0"1;? 9*!"0  0 9  9  1      1 0!0" 0  6  05F 0 3 1 95 3  95 0"1095 ;"06  !E !!11 2950">05"$))'!!=1  09"0"5::3"* <* 3 "=15 01"3 0''6"3 $))A 20*566 E1 93 9 11!"0 0" "0

#A%&#  

%'('&%$))$ 1;?  0 5"      0" "! 9 1 *  0 :  0 > 0 1 " ! ;1>0 05"1 0 0"1 6 !;  "" 1"* G  > 0 0" !"0     1401;?  ""= 1 "03 =!1 0 ' 23  $))'   1 9    4  "" ;" = !10'23 $))$*5  :9>01 " E 01 56! 953?0"1 51195 $)))*   ! 9 5!> 0 > 1;? 9 0 : 9" 5 1 H"05 1 "03 1" =$)@3! 023 $))'*  5 95= !1 0  0 95 1 " 0 3    "" !"0 ! "*   1   0" "! 9    06 95"E" 3 " 3= 05 0"10 295=6 05$)))* &* :! 3 " =  1 5:  0  0      :3 0!1 7 #14  801"3 0 $(1!>$))A20* .* '-$))A""!   >0  * ')*   0 0! !"0 E 3"  0  9  > 1;?: 9" E11'.&' 0"401405" 71 4A6A 8*!"0 3 : 0"1 3 4!9"* ''*:",,,,,,,,,,0110$(! $))$=5 0 5 1"0 : 0>01 " ! 05"1 0 0"1 6 !; 3 ;0! ! 9*  "" ":! ! " !!0 : "1 1 "03 IJ1 9 : " 3;0!00"10> 71" 005> 8 0"4 >  0 14 05 66  1    :K*  > 0  1 "!=565"1 00"1 6!;=5"$)))* G!"0 1 "03  0)@01 '23 $))'* E1 99  05">"14 003 $D ! $))' 9  5 1 H" 0 > !  0 !1   0!   32 0 9*1 0"6   3!"1 "3" 1 >  " 0 10  3   0- 6 ! 50 = 5L1  :""0">05"$))$*1 00? 9=5"1 0 01 5""$))'03 "0511" ?:0>:  6 0!903"05 "F*! "9> 9: 9  6 ": 9!  !"0 ! 1;?1 6 E = > 0 1!?! 66 * 11?1;??"1 9 > !*  1  0 !"0  0  3  = !; ! 

#D%&#  

%'('&%$))$ !3 *0 103 1 ! !153 =: ! 9  1   "1"" 1;? 9! 14  1" 0 0 395 "3=1 "*5  = 1" M! = 5> 00!   6N* ''* 5   ? " :  !"0  1 1" "!   > 05 9  *00 95 3 "E"29551 E : >91 "03 1F!" "95  3 "1FE :"1!!71 4')6A 8* '$* 5  9   !1  1  !"0   0 0 $( !  $))$     95 1  " !1! 0    6!  20J0566 95"1 00"1 6 !;115$)))9>1;? 91 0  1  !:  9 5 1 " 0 3   0  9! E 66 1?; 9!*

+,*  '*  :3 5:  20   78""!0 6 "  "04 '-$))A  >0 !1"0(2: 01" 03 #1" 0(11"'/2:7*' *(/ 8* G =5 05" 0'/2:1  >6"0" $<23 $))D7 B'A)')/80  :3 01"'A6"3  0 1    :1!  >0   0  ":   =   2:     0 5 0 5" 03E2:* G    0 0  1>    > 6"0"  0  F 0 '2 $))D6 !"90 1       1  " 6!0H0 6"0"7 B'A)$$/8* $* 6!"! = 5* A * A 0 0 1       0  35"3 :0 1003 !!  0   ! 4 05# 3 0 "  "" !  0566    > 0   9  ! 405# 3 0 "76**(/8*

#(%&#  

%'('&%$))$ G!1"12:00514  "> * A*   >0"9 2"06! 0"  ":E  3> 6!"! E * /. 0    6"0"  5# 3 0 "0'.2 '.(.7 8&D0 6"0"5#

E. 3 :295A'0"!>$))$* (* E ! 0 C* D   C 3 0 "   0 !   0  1 " 0 :  1"!" 1!  0 : 0" 9  " 0C   =  " 1?; 9!130C 6 ! ":" 0C!0 0C  0* ; 01" 92 10 05 3 0 "0 0 0  "! 9!"0 O  "9 "! 9 >2 3 0 5 1 " 6  95  !105"37 B'')$<( 0*DO')($)< 0*$8*95  05  3 "05"0""! 960"6 ; 0  60   0" 050 !"0  0  ! P  1! 05"3  1 " 0 3  0 5 "" 0 0  3 "  >! E : >7 B''('AA 0*$O')('(& 0*'8* 5"0 = 45  3 0=//$%A@! =0! # 5  3 0=()@! =905  3 0=D)@ ! 7*$&*' 8*

E!05*$. 0 =05*$&10  1J=0049I 85"1" 1 "0: 0>0D)@!  >85"  1""  !;  1 " 0 3  0 D)@  !  10" 1 >7*'8*

#/%&#  

%'('&%$))$ /* 5146090" 0,,,,,,,,,,  I    5"1 0 0"1 6 !; 9  ! 3 5  0   !=5"$)))76*1 4.''6A 85H" 1 "03 95=!10'23 $))'!*  0   6  ">   0 0 '$0"!> $))$  10  = 511  0   0 9 > 43! 9513 = 1  0 !  0 ! '..& 5 1 " 0 3  0 5"  6"  ()  '))@* 10  03 0E 0!!1>9 6 :0 9 3? 660566 05"513 "0'..<=$)))0 ! 40"! 76*1 4D6( 8*   " ? 660566  3>  E '..& '..< <'C&.D*# (C<D'*#  E '... '..& <D5.A.*# AC/<(*#  E $))) '... <AC&)<*# (C.&(*#  > A'*'$*$))) $))) /DCDA&*# AC&$(*#          >  0 ? 66 0566   '..& " = 95"66 !95 0">" 1 "03 *   ? 660566 " "$)))11H66 3!! "3"9  05"1""00 66"0'$<@66 1=3 0 = 01 *!F!0 66"31"3"7'...8 1>7$)))85"4395=A&&@*  6 !" 1 566 !  0  ,,,,,,,,,,  9 5" 0 1   5 ::3" 95 0"> 0 5" $))'* 5 0 = 2   9 5 "  !" 0""95" 95=1 0!!#=95 = "H"0 !  01 "0: 66 13 0  =01 05# 3 0 "*  <* G5: 000 ; 0390  6 3 :! 59! !>16 >*  ; 011900  0"! "1 " 0     3 13 05  3 "  3   '23  9     0 P 5; 0    3 :  "3   A'0"!> 1""0  "   0  9 " 7Q: 0     0"4O*$.> *' GA/*$ 8 

5145""$$-'./.3  1 !1= !10'23 '..)* "0'..)='..$1 0'../=$))'*  '..A 511;"0  51;"91 !'..D '..(* 5* ($>  G 1"3; 9 9  0" 0     !1405*$. G1" 00  !1 

#<%&#  

%'('&%$))$ 3'23  35!1 !03 :"31   !1 =   > 0   E 6  0 !>   0    11 01   0     1 10  !1  !  0   '.&&6! '.&.*  G   !  !51""3"0"! 0"0   605110 '0  30566 6"0"0      1  9  1 "  6 = 5E :09 "05"05" 4*  ""!1 1 5" '.&& 0 ?  !  0   *; 3"     !  !'.&.5"13 ;5" 4*5"'..A ""!>"1"02* '..D "! = ?0B*'C.('*##*  ""!101! 0    90 "!>"10"02* 6 '..(  "09! =?0B*'C&$A*##*""1"= !11! 0   0 ! 02;"" ":!1  0" 15"'..(* 5  =2 9 0""">0R0 E! *  G5: 03 ""!10E>04'..)  9 0 E " " 3  ' 23  '..) 1 9  1" 0 0    !1  0  1 0 !1  3   !>! 0  1" 76*?*($)'($AA8*3!;0B*'/C)/&*##   ""501  9>* 

":0E 0" 9 1"40 11H9: 60 0""060!*02"* 

#&%&#  

%'('&%$))$  ,*4  *)+ +,+  )+ ,*

 9:-;-   <  =-- -  5> ?# ,@  ;- 

'* "3>O ;-

$* 2O A*  91"0: O D* 6!  1  0  9C 13 6!    1" F 0  0"  0 A) 2 04   6   1 1  !!0" 0"  > 6"0" 0  G?S R?69  / /))D       E!1 *  0"   1 F 1:"*  !"!  0  I 8 0 9 E! 9C 0"     0"  >      1 0  0"  9"O>8E119! 6  !13 0!0 0"  O81 :01"*G !"!    1    ""! "!""   8 >8  8  #0  >6"0"011! 49C  030" 3>*!"! 0! !; 0 13 9   2     9  0"   9"  C311 0 9""E1"0 "7*'A$')/')&8*  :66 4I  BB  1" 0I T G T   1"F!! 9"1 6  E1   9C=C66 6"0" 0 1:66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                  

       

          ! "#$$# %&##$$' () *)+ +,+  )+ ,*  #! -. / #$$' 01  2 / 

   - 3333333333   

,44* +,+  5)+6*+7**   - %& # 81. 0  !"    

#$%&#  

%'('&%$))$  + 4* '* + ,,,,,,,,,, "  - './.  0"1"  . 23  $))$  0!001 140566 05# 3 0 "7 # 145 8*00!095143  3 6! 0 1:!!#;0'.&  '../  "  0"10*  0!0  ! 3" 1 0 > 1;? 9  >  "  0"1  0 !  0  3 " 0  6 :  1 0 1 0  0 !>!* 5   1" 01   6  0 5"'..  $))$ 566   0 5# 3 0 " 7 #14 5 8!! 9"=5"1"   3 0 "0 '))@=!10'23 $))$* A* 0"  0'(3!>$))$  0" 405 3 0 " 0B*'C)A(##1! ">050"0  0'' ')! > ="?0D'053!;0 B*'/C)/&*#* D* !0-= " 611" 0023 $))$=3!>$))$ 6 5>2050"  00$$0"!>$))$* (*  0'$0"!>$))$5 ""0"  0 '(3!>$))$*0510=1 090 =  ""05101E!   1   !110# *  305 1 "03 01 '..&0"2=! ; 0">"'. 0 1 ?:1;??"1 97'&!'..&83  1 "0 3 6()'))@6 0"1;? 9*!"0  0 9  9  1      1 0!0" 0  6  05F 0 3 1 95 3  95 0"1095 ;"06  !E !!11 2950">05"$))'!!=1  09"0"5::3"*  0 1 " ! ;1>0 05"1 0 0"1 6 !;  "" 1"* G  > 0 0" !"0     1401;?  ""= 1 "03 =!1 0 ' 23  $))'   1 9    4  "" ;" = !10'23 $))$*5  :9>01 " E 01 56! 953?0"1 51195 $)))*   ! 9 5!> 0 > 1;? 9 0 : 9" 5 1 H"05 1 "03 1" =$)@3! 023 $))'*  5 95= !1 0  0 95 1 " 0 3    "" !"0 ! "*   1   0" "! 9    06 95"E" 3 " 3= 05 0"10 295=6 05$)))* &* :! 3 " =  1 5:  0  0      :3 0!1 7 #14  801"3 0 $(1!>$))A20* .* '-$))A""!   >0  * ')*   0 0! !"0 E 3"  0  9  > 1;?: 9" E11'.&' 0"401405" 71 4A6A 8*!"0 3 : 0"1 3 4!9"* ''*:",,,,,,,,,,0110$(! $))$=5 0 5 1"0 : 0>01 " ! 05"1 0 0"1 6 !; 3 ;0! ! 9*  "" ":! ! " !!0 : "1 1 "03 IJ1 9 : " 3;0!00"10> 71" 005> 8 0"4 >  0 14 05 66  1    :K*  > 0  1 "!=565"1 00"1 6!;=5"$)))* G!"0 1 "03  0)@01 '23 $))'* E1 99  05">"14 003 $D ! $))' 9  5 1 H" 0 > !  0 !1   0!   32 0 9*1 0"6   3!"1 "3" 1 >  " 0 10  3   0- 6 ! 50 = 5L1  :""0">05"$))$*1 00? 9=5"1 0 01 5""$))'03 "0511" ?:0>:  6 0!903"05 "F*! "9> 9: 9  6 ": 9!  !"0 ! 1;?1 6 E = > 0 1!?! 66 * 11?1;??"1 9 > !*  1  0 !"0  0  3  = !; ! 

#D%&#  

%'('&%$))$ !3 *0 103 1 ! !153 =: ! 9  1   "1"" 1;? 9! 14  1" 0 0 395 "3=1 "*5  = 1" M! = 5> 00!   6N* ''* 5   ? " :  !"0  1 1" "!   > 05 9  *00 95 3 "E"29551 E : >91 "03 1F!" "95  3 "1FE :"1!!71 4')6A 8* '$* 5  9   !1  1  !"0   0 0 $( !  $))$     95 1  " !1! 0    6!  20J0566 95"1 00"1 6 !;115$)))9>1;? 91 0  1  !:  9 5 1 " 0 3   0  9! E 66 1?; 9!*

+,*  '*  :3 5:  20   78""!0 6 "  "04 '-$))A  >0 !1"0(2: 01" 03 #1" 0(11"'/2:7*' *(/ 8* G =5 05" 0'/2:1  >6"0" $ 0   0  ":   =   2:     0 5 0 5" 03E2:* G    0 0  1>    > 6"0"  0  F 0 '2 $))D6 !"90 1       1  " 6!0H0 6"0"7 B'A)$$/8* $* 6!"! = 5* A * A 0 0 1       0  35"3 :0 1003 !!  0   ! 4 05# 3 0 "  "" !  0566    > 0   9  ! 405# 3 0 "76**(/8*

#(%&#  

%'('&%$))$ G!1"12:00514  "> * A*   >0"9 2"06! 0"  ":E  3> 6!"! E * /. 0    6"0"  5# 3 0 "0'.2 '.(.7 8&D0 6"0"5# 3  3 30$)0"!>'.D/7 G8* D*    6"0"   1  :"" 0 0  0    0 />$)))7 8"3 :'23 $))AH" !0 6  0!>0 1  00! 05# 3 0 "*  ":    3 : 295 A' 0"!> $))$ 0! 6  0"!   514*  66 0514  2 10  ":   11 >0?:!04:00 9 " 3 : 0"  05"06 9 0 F11" "2 0 9!9  0"92 0 97 B'$(D/ 8 6 95 "01F!"=100 051"0000 0!   6"1 E9  10 295!!00"  0!   3  : 7 B'$'A//  0* '>8*  0 1   0     0  " 0    3 :295A'0"!>$))$* (* E ! 0 C* D   C 3 0 "   0 !   0  1 " 0 :  1"!" 1!  0 : 0" 9  " 0C   =  " 1?; 9!130C 6 ! ":" 0C!0 0C  0* ; 01" 92 10 05 3 0 "0 0 0  "! 9!"0 O  "9 "! 9 >2 3 0 5 1 " 6  95  !105"37 B'')$ ! E : >7 B''('AA 0*$O')('(& 0*'8* 5"0 = 45  3 0=//$%A@! =0! # 5  3 0=()@! =905  3 0=D)@ ! 7*$&*' 8*

E!05*$. 0 =05*$&10  1J=0049I 85"1" 1 "0: 0>0D)@!  >85"  1""  !;  1 " 0 3  0 D)@  !  10" 1 >7*'8*

#/%&#  

%'('&%$))$ /* 5146090" 0,,,,,,,,,,  I    5"1 0 0"1 6 !; 9  ! 3 5  0   !=5"$)))76*1 4.''6A 85H" 1 "03 95=!10'23 $))'!*  0   6  ">   0 0 '$0"!> $))$  10  = 511  0   0 9 > 43! 9513 = 1  0 !  0 ! '..& 5 1 " 0 3  0 5"  6"  ()  '))@* 10  03 0E 0!!1>9 6 :0 9 3? 660566 05"513 "0'..   E '..& '.. A'*'$*$))) $))) /DCDA&*# AC&$(*#          >  0 ? 66 0566   '..& " = 95"66 !95 0">" 1 "03 *   ? 660566 " "$)))11H66 3!! "3"9  05"1""00 66"0'$ 7$)))85"4395=A&&@*  6 !" 1 566 !  0  ,,,,,,,,,,  9 5" 0 1   5 ::3" 95 0"> 0 5" $))'* 5 0 = 2   9 5 "  !" 0""95" 95=1 0!!#=95 = "H"0 !  01 "0: 66 13 0  =01 05# 3 0 "*  16 >*  ; 011900  0"! "1 " 0     3 13 05  3 "  3   '23  9     0 P 5; 0    3 :  "3   A'0"!> 1""0  "   0  9 " 7Q: 0     0"4O*$.> *' GA/*$ 8 

5145""$$-'./.3  1 !1= !10'23 '..)* "0'..)='..$1 0'../=$))'*  '..A 511;"0  51;"91 !'..D '..(* 5* ($>  G 1"3; 9 9  0" 0     !1405*$. G1" 00  !1 

#  0   E 6  0 !>   0    11 01   0     1 10  !1  !  0   '.&&6! '.&.*  G   !  !51""3"0"! 0"0   605110 '0  30566 6"0"0      1  9  1 "  6 = 5E :09 "05"05" 4*  ""!1 1 5" '.&& 0 ?  !  0   *; 3"     !  !'.&.5"13 ;5" 4*5"'..A ""!>"1"02* '..D "! = ?0B*'C.('*##*  ""!101! 0    90 "!>"10"02* 6 '..(  "09! =?0B*'C&$A*##*""1"= !11! 0   0 ! 02;"" ":!1  0" 15"'..(* 5  =2 9 0""">0R0 E! *  G5: 03 ""!10E>04'..)  9 0 E " " 3  ' 23  '..) 1 9  1" 0 0    !1  0  1 0 !1  3   !>! 0  1" 76*?*($)'($AA8*3!;0B*'/C)/&*##   ""501  9>* 

":0E 0" 9 1"40 11H9: 60 0""060!*02"* 

#&%&#  

%'('&%$))$  ,*4  *)+ +,+  )+ ,*

 9:-;-   ?# ,@  ;- 

'* "3>O ;-

$* 2O A*  91"0: O D* 6!  1  0  9C 13 6!    1" F 0  0"  0 A) 2 04   6   1 1  !!0" 0"  > 6"0" 0  G?S R?69  / /))D       E!1 *  0"   1 F 1:"*  !"!  0  I 8 0 9 E! 9C 0"     0"  >      1 0  0"  9"O>8E119! 6  !13 0!0 0"  O81 :01"*G !"!    1    ""! "!""   8 >8  8  #0  >6"0"011! 49C  030" 3>*!"! 0! !; 0 13 9   2     9  0"   9"  C311 0 9""E1"0 "7*'A$')/')&8*  :66 4I  BB  1" 0I T G T   1"F!! 9"1 6  E1   9C=C66 6"0" 0 1:66