opencaselaw.ch

ATAS/971/2004

Genf · 2004-11-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

                       

         !"#$%!&''(!)*"!&''+ ,,- ,. . .  ,.    &# /0  &''+ (1  2  

   34444444444 ! ""# !$ $%&'!$''   !  !  33 . .  5,.6.7  $ ()*+,++-.+/ '!'& 



0,1+20  

1+3451,22/ . 3  +6 "$78888888888&!&'& ! !$! .'.9% '.& !::'$$+ !9 +)54/+!9 +))56+/,, +))5 &!&$#''!&!!$! .' 6 '!  $ !; 32 '? !'$! .'.>>! /+ !9  +))56   ! $ !! !!  % # &  &!& ''& '!  $&! $  & '  :'&  :'%;  !  $& !!6 >' $ '  !!  $ : :   >'!  . '   &!& '9& & $ #9'@!'$! .' .>>!'&$'!6 /6  /+ !9  +))5 ,, >&. '  +)))   9&&>''& $  !!' $ A 0:B@6 C6 ,, >&. '  +)))   &!& .'!' $#  ' $#&'' %'  $'!  $'@!' $ !  & &9 6 ' ,,   +)))   9&&>''& $ !!'$ ""6 36 D'!;  &!! $& '> &!' # &  >& !! & !' =%# !9 ,2226 46  $&''$+3!9 ,222A>>'!$A 0'.'$'!&E'0  - A F  ! (&; # &  ! !'-  $A'.'$'!& . >>!  + >&. ' ,2226 !! $&'' #  >'! #9=! $#   !   %' #! '!&$:$&'$&6 *6   #'! &$''  $  '4$&9 ,22,# & &!& $$ G$$  &.'' '!; $ >'! .? ! $  . .H6 ''!'!#! '$# !!'- .>>!+ ='!+))) 9'$'' !  +  .9  +))) &@! %  ''!& $ ! .' $ 9.'!$&9!&! $,='!+))5$!$''!6 56   ' $+)$&9 ,22,#  &$;# &%$&''$ +3!9 ,222&!'!$& '! &> !%#'#&!'!!$ &?' 6)6   ! $ +4 =.' ,22/ # &  '! =!&   !  ! & '!6  ! &9!; #!' $  $&'' $ #  $ +)$&9 ,22, ''!; #!' $  $&'' $ +3!9 ,222!!%#>'?$&9!$$ '!; !+ >&. ' 

0/1+20  

1+3451,22/,2226  ''! #! ' $# ! $A'.'$'!& !'- ;  !'  $ + ='!+))) 9'$'' ! $ +  .9  +)))6  $$ % '! $&&:&!? !'&$' !! >>!$!  '@ .! '!&$! .' $#&+))56   !  $'!; #' $  $'    !'>'! $   8888888888  @ %'  !'>' %#' !! - 99%#'!$&=; &!& !$ !  +))5$!;%9' ' '6&$' ?'% ' %#! '$! $ '$! I !&'@&.!'$'+)))I%$'@!'#J! & %#&! $6   !-@%9'%#(!9&&>''&$ !!'$A 0 :B@=%#; '&'!'%$>&. ' +)))#&!'! &'!&!  ! ' $&=; '9 $ ! .' ;  !'  $, ='! +))56  !'!% $!&!'!$&=;> !!$''&I$32 !! &6 >'!.'  %# #   $  ! $  $''!'  @ '. $  '!& $ ! .'!%#$''!$($ . !!!$$&!   =%#;#$'$#%J!$5.9 ,22, $% ' '$!&'@@$'-@$! .'6 $&>''!'.  !!%'!&$! .'&!'!$&=;$''&$'- !9 $'+ ='!+))4'!!!;+22 ! '>! A!0;0$'  '''9 .  $''!' &@  .  = ' $ 9' &!9'     &$! $# .'' > ! ' >'!$#&!!$>'!6'@%# &#'$ '!;  . $&'' ' J ';  % #! '!&  -$;  . ?!!'!%$&'' !!  >$#!  !'-   $$$ '$& !'!!!%9$.!! '!&=$''' 6 >'!.' %$&''$! &?!$$& &!$&>! '>!!%#'&!'!$-  >'!!$ '!$ > $#!  !'- 6 ++6   ' $5',22/  !#!' @&$# @!%  '!$K $ !!B!$#'?!'!$$$&''6 >'! .' %$&!& ' !'$&!!$!&#!'>!&  '-  >';'%  ''@L .>&. ' +)))!%# .'!$ $ ! 0J$$&!& ' !'$'!&$ ! .'6($ .' !!!$ . % !$#'.'$'!&  '! $K  $  '  +  ='! +)))  ' ! &!&  % 

0C1+20  

1+3451,22/ 5.9 ,22, $#$'%''$.! '9$''! !'> '!; #'! $!' $# $$ !$!; #9!!' $# ! '.'$'!&,-'' $'$ &.($'( 6 ' $&&  $$  &.'' ' $# '  -  $&. ! $  ( $  .6  >'! .'  %#'  #@'!  $# $$  '$& !' '  &.'' '!;  $&. ! $ >'! ! $  . .?6 +,6   ' $,/. ',22/# &$&& 9''$  &!! .$$$ &.'' -$A>>'! 6 !!$$ !!!>'>$& # !63/6+ 6 +/6    '  $ 5 ',22/ #   & &!' $ !! $$ ! '!  '!' .! %  $''!' '.%& # !'!  '.!'     !& ' !  >''! %      '' %'  $&@@'!$= ' $$ '9>&$& $ !'- $ &.'' &$ 6 ' # . !$#>>!$&.!'>$   ! ' !! . $$;  '' ! $    9=!$&!6 +C6   ' $,/',22/# .>'!'&%$'!'  !!!$#!  !'-  $$$ &.''!1$ '$& !' #&!'!  '  #  ! ; #' .9''!& $   9'$'' !;  =!6  -. %  $&'' $ !  &!& $  !9 ,222'! -$$? -''!!% &%! # &  '!    &.'  $ >'! &@& $  $$  !B!  >'!  . $ #!!!' .6  -. %#;  !  $ !&'@@ '' # &  '$'%&;  !' $  -@ %# >> '! $# !  .!%#+)))$&=;?0'!>'   :!!   $' ! 9' $ $!6  -.>'%9'$ $! &@&   -@ $ # &#!%!'>'9 !%# #! &$'!!!!&6"J'#$!!'!% $!.'!$&=;$''& .!  ''! ' # $   ' % # & # 9'   !$@' '$!!'!;!&6 +36    '  $ +4 =',22/ # &  &$ % #!!'!  &!& !!!& &$'!'$ +))5!%$''!'$ $!&!& %'>'& $#' !!    9 $   "'  88888888886

 ' !!&# @!%# '!9'$ !$ @' .! % #!  9' $ $! '@'>'!'. %'   .%&  ''! 9' %   !'>'! $ ! .' $&'. &    9%  !' ';$ 9-$!&6

031+20  

1+3451,22/ +46 ++='!,22/#   .&% 8888888888.'!' ! >'?&$&9!$#''!&$! .',,>&. ' +)))!%!&'@@$ -@$! .'$# & '!'>'  # &'!'$#&$'6 !    8888888888 J #' #!  & %!; # '!' $  ! '# &'&!$&9!$#''!&$! .'6 +*6    '  $ +3 !9 ,22/   !    >'! .'  % #' !!$''!'$'!&$! .'#.'!&!&! .&  -@'&@! & ' :'&  :'%6 &@! &$#!$ ;!&@ $  8888888888&''!6

.,  +6 '@.' # @'!'=$''' EF&!&$'>'&!'!'!&$- + K!,22/ '9!$ 'E DF&$ '%=@ $!   &'$! !  .'0 &'$! '% &! ! 'M =@  E !6+!6 !34 F6 D'!;#!'$#&!'$'M=@   '9>&$&  E 7F,*=.' ,22CE 7+/2+24F $ '@.'$!& +/>&. ' $''!'! '!'  @!E !6+4,F !!! D $ '&@    ; ! ' =@ !'!'  $ #!!! $ #&!' $ .?=@ 6 D!!!      $ $ '! 9'  7  $   J! $  + ='!,22C>' &%!!$''!'! '!' !'!'!!'  !'!&!'!$  N!> $ '!>&$& E 7+/2,,4F6,6 > &!; # !6 / 6 / $ $''!'! '!'    '! $'! .!#! &.'@ $'!$!$.! ''!$    !'-  $# 0'.'$'!& ! &!& ! ' $#>>'  '9 !$ '!!!'!'% !!!' !'- $# D0 E>6 !634F6 /6  ' >&$&      !' @&&  $ $ '! $   ' $ 4!9 ,222E F !! &  .'@  +  =.' ,22/ ! N!  $'>'!' $ 9  $''!'&@ $  $' $   '6 D    !& '  '! $ .'  % $ '! A'% $'! J!  ! :&;'- $ ''% -@'9! .'@   ! O  >'! = '$'%! $&! '!  !  $'! E 7+,*C4*'$6++,4+/4'$6C9! &>& F6  .:  %'     &$  !; $&>! $ -@ ! '!'  ! '  

041+20  

1+3451,22/ .$ '!A'% & .$-= $! &.'@ E 7++* )/'$649++,/42'$6CP " +))5Q/*6/+4'$6/9F6 A! %' &$ $!+ =.' ,22/'! $'! - !!$!$.!! '9!&!!!'- $A ' ! &@' . -@$ &$ !$ !  $''!' $  &$  ! $  $'>>& ! ' &' $'>'&   6

# $$$# &$!$4$&9 ,22,!>'!! ($ .%#'.%!!& ' 6- $''!'$  ! '9%!>$6 '%#''!>! %  !'-  -@!= ' $'9=%# 6 C6   '  ' ' .'! $  :     %!' $  .9''!& $  '$! #! '!&'!'&6('$!! %#  #!>>!'.!! &!'-  $$$# &P'# &$&;. $#'! !'!#!9 &;!! %$&''$ +3!9 ,222&!'!! &> 6 36 FD# !6C+6+ E$! .'@ =%#/+$&9 ,22+ '9  #-F ' #'.'$'!& $# 9&&>'''  $ !  $'>' $ '- ; '>   $ '!;  ! 0' !   #.'  @!& &$'!   '&6 ! :@! ' !! $ ' !   ; '>   $@ & $#'.'$'!& $  $ '!;  ! ! $  ';  &.''$0'6 9FD'$'!' &.;# !6C+ >!$&>!0%'#!!!& #- 0  $&'' ! J!  &.!! $'>'& $# -  -@ '9;  '$& !' $ $&'' $''! !'. &  > 6 > &!; -@#$''! !'!!!! .' $#>>'  $&''(!%'> $:=@&! %! '!&=$'''  #! &#@!& ';$'!'%#'!$!  & ! %  !'>'!' .J!  ' ! !9 E 7 +,3  /4) '$6,! &>& '!&F6 F  ! . ' %#  '' #$''! !' #!  ! $ '$&    $&''%' '!$'!'!'&P'! >!& ! ' # & '  =@  .! #( ! '$  E 7 +2)  +,2 '$6,. &>& P +)536//,6!642'$6/F6# &$'! $&>$ $ '!%' $&'' ''!'. '' .' $  E 7++)C*)'$6+91P" R 0 D '$!@.

!6C$. >@>S $DM'. ': @ :!D+++T+)),UCC/ ! 6F6  =@ #(!   '9''!& $ ! '$  #$''! !'; &?' $&'''>!!'?!'#!:9''!&

0*1+20  

1+3451,22/ #9$#$''!''$';'' $'!&$#! &? &!!!!>' & .&O#$''! !' -$ '!; '$& !'  $!! $  '!-   9'! '  E 7  $ /+   +))3    76P

7++*+,'$6,P++)6+5C'$6/9!6+54'$6CF6 $F $!   ''  % #! '!& $''! !'.  ! J!  ! '!;!  !'-  $$$ &?N!?!'V  %$$$ &?'.%$ &.'' &$ 6 ' #?'%    >'! % ' #! '!& $''! !'. $     '9 >&$&  ! ! '!; .'    $&''    '  > !' ' #! '!& $''! !'.'>& ' J9'@!'6 ''#! '!&$''! !'.! ! '!$'' $#$$$ &?'$$ #' $ >'!($ ..?!!'9$$'!; &'!' = '$'%$'>>& !%#'''!.!$&''$!'#.'!  >!&!'>>>'!$ &.' E 7+,*C4)'$6,! &>& '!&P'  .$$$ !!' ! ! .' !!!$'>'!'$$&''> 'VD 7C*1,22/ 6/)/ !   J! '!&P 6D  '!& $ $ '! $''! !'> :W! +)5C6)C*!6Q  &'$$ '!$''! !'>W+))+6/*/6:6 +**2! !'' +*5+F6 F #!'$  %$$$ &.''!'!  ! ( = '$'!' ?!  $'' 6  '9''!& $   &!  !   $&''(!%'> $:=@&$'!'@$( $'' 6 $$$ &.''$'!J! $' '@&! $&''$''! !'. $   ! %  &!& !' &6 ! $&''$ '-  '!.'$ &?!'96  ' $$$ &.''#! .9%#;$! '!$'!'6 !'> !'9 $#J!  '.%& .!  $&'' !!%&     .' $  ! '' .96>'!.?#!0;0$' >'! #&!! $'!.!$&''!!%&'%#! $$$&!& J:&>!$#&@ $ &$  &&$!' !!#!0;0 $' $! ;'>  #'$!!!' !!! &.''6 J'- $($ ..?0#!0;0$'   !!;$ >'!!& ' ;$&''!!%&!#(!J! $''! & '-  '!0' !!0#!0;0$' $! ;'>  #'$!!!'0  !!!&@! &.''6 46  A  ' (  !! $#9 $ ' $ !!  % @ & A'!'!& $  $$ $&&   # &  - $ #! '!& '!'& ' #@'! 9' $# $$$ '$& !''%$&''$!$'>'!'!$$& !$&''$ '- '!6-  &.''!?6

051+20  

1+3451,22/

# # #!! &!'-  $$$  !6  ! . ' %# !'-  $ '$& !'  ! '9 #   ''   ($! '$ #$''! !'; $ $&''6 ''%&!& &$! ''#!?!'!'.'!$#?' ' #! $$ $#$#6-   !J! $#9& $& &' .9$ O'>$ ?' %!'$.' ' #!;=!!'! %#! '!&'!'& >&$#!  !'- 6 *6 ''%&!& &#! '!&'!'&!J! ! '!$#!   !'-  $$ '$& !'%'!'>'.%& &$! ?$'!'$# &.'' &$ 6 $#! ! '>!%>'! ($ .'!.?! !'!6 #!# 6   !>'!.' % $! '!&!&$''&$-'$='! +))4 $&=; ! %# #  '!  ' %# ! $ #$' $#%J! %' #! ! $.!  '9 $''! !'>  5 .9 ,22, $ ! % ! !&'@&  ' -@ $ ! .'6 D   $&!& ' !'$&!!$!& '!'>!&  '- >'; '% $ ''@L .>&. ' +)))!.'! $  !   0J $  $&!& ' !' $  '!& $ ! .' .! $#!$ -@#? ' ;=!6

 >>! # &   ' ' $  $&!& ' !' $  &!! $ !&  >&. ' +)))''%# N!0J6  $&&$$ $  !!' $ # 0'.'$'!& ! ' '  !'!;  !0; $#'.% $''!'$'!&$! .'6# @!% #  '!  ' ' %# !$!  !&'@@ $  -@  &'!;#?$#!!%# &'.%' !!$''!'$ $!$# $ $32 >''!!9$ &!$ %## '!  9=!'.! # $  !   0J6   '!     ''.% >'!$ &$ $ '- '! .'$  ! $&'' &!$!.''&6 $!! #?'!$# . .  #  .'$ '!; ?'@   .  &'!' $ >'!  $$&''%'#!$''96 !;= ' $'.%&   !E 7 9'&+/122$,3!9 ,222F'  !%# &$#>>!'@ .!&.! !!'!'9 &$'$ !  &! !'.!=@!  #&!!$!&$!'!!  & ' '!&$! .'6  !  ! $! !'     @!  #- $-   %    8888888888 #' '$'% >>!'.! $   !'>'! $ ! .' % 

0)1+20  

1+3451,22/ !  &!'!  !'!  &! 9' .! %  $'@!'  '! > !&#!' &% $ & '  '!&$! .'$# &6

&@ $?'$& !'%' &-$!  $'!J!  =!&6 !; $$ $ &.'' $&&   # &  . ',22/ ' .'!; #  $ #?' 6 

0+21+20  

1+3451,22/ ,  3  ,. . .  ,.  

 8/9/   :  ;// /  5   !'$%A.!>    !  &! J! $  $&' $ /2 =  $-  !'>'!'   ' $& $ &  '9>&$& $ D:X'M :>%'4422C  ! ' ?' 6  $&'  ! J!   @&6  &'  $'! V F '$'%  ?!! %A $&''   ! $&'  9!'   ' !  $  $&''!!%&P9F?  %!'>'!'.' $$ !! ! $&''PF ! '@! $  &!!6D'&'  !'!! '&&!&& &!! F9F!F'0$ '9>&$& $  !  !'-    %A' $. $&  ' .96&' $  !'  ( $  . %'  ! ='! '' %  $&'' !!%& ! A. $ %&!&?&$'&  !E !6+/,+24!+25F6  @ >>'- V '77   &'$!V Q 'D Q   &! J!!'%& !'>'!'? !'''%A;A>>'>&$&  $ ' @ >>