ATAS/970/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()*&+)), -&./)&+))/ - -0 - 0 12" * % ** 32" +))/ !!!"# $%$ % &'()"(! !!*"(+(', ! ' '( (' *%% $ ! ' - ./ !(!"

0123405336 $5044$ 40- 47 "4.1.8!(')!!( !9:'#&!(& &':;(!&!("(')!&!53 !" &' ' ( ((! =(!' '?( 9! @!$&': A"(=!( ? &!(!'AB7 >$! ('(!9 (!')!9! ( =9! ?' !8 ( '&! =!("' -' "&'!C '"(! (D ('!("7')!9!"(!(* ''"!8!"# (>( (' = "9""'(!C7 !9 (! = $!(9! "(!( ')?''(&!8*!*-)!(&!9!''!((!C "C!!(!'7 27 4' )=' 5334 *'" ( >!" &' "!$ ! E D ' @!$&': *' &'( 9!B ' 8! & " !9 (! -' ')! $ ' $ =!' *"(("&'!C(&' ==C!=' -9! &'!(&'')!9! ) !''!(! '(( !) =' &"'!' ' &'(?"! =!("' &'!!&( !) =' &"'!' ' !( = !(9! =!("' # 9? ! & )( ") ')' -' ('&!=!("'(-' "&'!C'"(! "'" ('!("&!4../7*>'&& '("! "&'"!!(8 *(!)!(" >'" !9!=8*! -)!(!!(! '(& !=!!("*"! ''&!("(')!(8*!"(!(!CC!! !'!('(!)!(""(!()!9=7&!("C (! *'" "(!( ((!!("#5$2?'&' ' &!& '('?'9 =!'!!8C!' )('"&"(!(!C((')!'?('7 67 '&& '("(!"52"='5332' C!'!( !9 (!& "("'!'((C!(8*'"& )!(&>'' ! (!)!(" *& -" !9'!7 &'"!!( 8* '"&((! &' C! & ''!(I('(("7

0123405336 $2044$ /7 * ' ">!!8=!!!&!!'8!"(" C!"#' "!&?-!8('""(! (#' &-?!(' 8 ( ' ' '&& '( ( 45 !!8 &-?!('!8 * & ('" *((!( &-?!('!8 (C '*&"("'((-' "&'!C'"(! "'""(" !"'" '"!! &:(7 !! *= (( &(? 9! &-?!('!8&!("(')!"(!((!:''&&-?!('!87%' & (!8 ')!9! "(!( >&!8" &' "! "9""'(!) "'" # )" & ' K9 !) 1 # 67 ' *"(!( "(!( ')? (("7 " = (! ' ((! (='$ # *? '!M ( !! 8 & !(! ((!8 = ( C>! 0' ((! (' (& '($#$C>( ("0(#'"&"(!(! !'7& '( ?'9(!!("#43N! 7 '(&!("(')!>!9!="(!( G3O !9:'L3O((8C"9(433O(( (!)!(" &(" > !!((! C (! 7 !!(! &!(" ' (!( 54 !(!)!("&(""(!((?" '!8(& != ! &('7 L7 %'='&& '("!! 'C'("("'4/ =!!!&!!' % CC(" 5L! 5331 ' 8 C "!! 'C '( * 4/ (='5336*(&"8(! )!((! "!(7 CC(!((! "!8!&'")!( ' (*!('&'"((! "&' %('( (("'!(I('"('!(& 'C!>'>(! &': 9'" *!)!!("7 ! (()' &' =( '&& '( =!$ !!&!!'((& !()'?( 9!88&-?!('!87':)8 *") (! "(( (" > '!:' " " (' 8 -&(( 9! '*(9""'!"(99')""!((&'! ?'9 & ' (' = * '' '?( 9!8 &' ' D7 *((!( ')! $ ' $ =!' ?' !8 ('+ ((!( '?( 9!8 ( ((!8 $ 8! ( (!)" # C! (=' 5336 !! *'9 ' '( ')! ' 9! *?P&!( !)'!(!' :) $ () 9'CC' "(( "&'!C ('!(" &' ' &-?!('7 ' '( ( # *(! "!! * ( # * (' ! * '( *!)!!("(!:'(=!!!'(8 !( ' " )>&'(!"!&'!!!&!!'7 467 ( 54 )=' 5336 ' '( ('( '!= " '(!C!("!>"(=!&''(D4G( 4/)='53367' '(8'& (!8' '(&'"( ')! $='?!9! # 9? "C!!(!' &! 4..5 ' "! "9""'(!) G$6 &'!( "9:'( '! 6 9? ( CC' *"&! = !(9!P("9?"9(7%'&&-?!('!8 !9 (!& "&'"!('!((((' ="&'!C'"''("&! ( -7

0123405336 $G044$ 4/7 ' ''!' 4' ' 533/ * !!8 *) !' =')(! # C ''( (' "8((!('&!(" (')!7 4.7 ' ''!' 23 ' 9!8 ( ' ! *- & -&(( 9! ((( ")!-' ('&!7-' )'("=''&!("" ('!(( '! &' 7 56 &(=' 5336 CC'!( =9!9?8*!C!('(! *'(!!'G$%4&'!*"! ''7 ')?')!9!!9 ( CC'!("9( (&" ! G3O (' "&! !9A7 547 ''!' ("(" !8">&'(!(9'"# !"#!:'! !& !(! & '&"'! *"(( (')= C '"(#Q'(7637 17 B !(!9& '('& !() !'!((!(#(" ( CC' ' '( (!)!(( )'("?"(' !(#&'((! *'$!)!!("7 =B % Q'(7 1 *!)!!(" @'(7 L B &( '"(' * !C!'!(" 9"!(*! *!(7Q!)!!("('"&("'): 8Q(&'('(9')!("&' &'# )'!'' !(>&'((! ('( !"'(! 7 >('*'(7L74(2('"&("!)!!("Q!&!("9! (( &'(! 8! ( &'"" &'( 9 '"7 ( '"&(" !&!(" (')! (( &'( (( &'(! Q&(!( Q'" # &!' &' C! ! Q(!)!(" (')! 8! &( I(' '! =( I(' >!9" ! ! (( &'( '"( (" &?-!8 (7 Q!&!(" (')! 9 '" Q(!)!(" 8! &( I('

0123405336 $/044$ >!9" ! &( ! ')' Q (' &' C! Q (' ! Q(!)!(" @'(7 6 B7 ( '"&(" !&!(" 9! (( !!(! Q= Q &'(! & !=!!(" 9! Q'" ' '?" (')!"8!!='"8!(' !"'(! !((!!(! '"(Q((!( # (" &?-!8 ( ( 8Q &'!( &': ('!(( ( ''"&((! >!9!=@'(7/B7 G7 % *'(7 5L 7 4 (' )!9' *!)!!("7 '8*'((!:'"(!( '"&')(#'":89'" *!)!!(" ((!9!(66502O((!& !(! &'") !(" '!* (' -' (' !$8'('(#'"&'"((9'"*!)!!("* !63O( '((!:'#! ((>(&"'!'#/3O !(! '(!)# * (' ! * 8'( * !$'( '( !?9"7 ')? &'!!& ") &&" &( ' '! =(>!9'Q'"@ 45G564 !7144G421 !7 5441241 !7243G4GL !74B7 &'!!& &'(! "! C '(! '! &'( "((&'"!"( ((' ! &"! # !& !(! *"((C!( "7 % &'(!C!( 8$! (! ('!(! 8*'>&'(! ' "&' ('!= !C!' ! !:' )!(7 (' '8 *('&"!!("((( &!! ('!'&(#(('"'!( (&'(!"(! *>&'( &(>' !('&'"((! !)'9( ! '!'&' &'(! "! @ 45G2G5 !72=0('"C"'B7

0123405336 $L044$ 8! ')'&' =(*'&& '("!8!("('!( *( 8 & !( !(!9!> !( C!( * = &(8*!&'"9( !"'(! &!( >&'!" &' &' >!" 8*! !( "(" "(=! &! !*:8'!&(! (>("!(*&&'"!(! !((! "! !(!'(C!8 ! *>&'( !( F( (!)"7 '( *""( "('!( & ' )' &' =( *(!* '!9! -&')!"!9(! '&& '( >&'(! != (=! (@ 45G2G5 !72455463 !74('"C"'B7 %*9!()'&' =('&& '("(=!&'"!('!(( &"'!"!('!((( 9""'(! (#&''&'(!& ' &(!('! '(! C!8!*!(#'!'7!! (((! C!(&'&"!!(8*#*&&'"!(! *!&!(" (')!&'"!C!@ 45G2G2 !72=0('"C"' 4..G&711H4.LL&7G31 !75B7 C!8! 'C('&-? !> ! ('(''P (!:'*!)!!(" '!=C""''''I( 45/ 5.1&'"!" ((!(#("&-?!87!! C('&-? !> ! ('C!9'(& ='((!(# ("&(!=*('+'!&!("9!*'(71747 ' 8* !)!!(" !( ' ! ( "!' ?8 8* =('("!&'(!((')(&!("(')!@(9!B!:' !& '(( !( ! ")! &' "! &"!!"7 C(' &-? !> ( ! (' &&'!( &'!' & ( !&':9( *:&!((!8!9 (!"!&'"!*!-((!(# ("&-?!88!"8!)(#!7!!!CC!(&8(= !!8 !( (!("*((!(8!':)(C(' ! ('H!C( ('!' 8 (= !!8 & '( *(' ""( &'(!( & &-?!('!8(&'>&"&'! '="! "(( &-?!8 !!= ( !& ?' "&'!)7 ( ((!( &-?!8 8! !( I(' !(!9" C(' ! (' ( 8! !( !:'( !C'&!("(')!("!'"C!!(!)& ' 8 * &! &'' *!)!!("7 ')? # R *>&'( ':) & ' *(! 8 ""( 8! (' )( ' >&!(! ( ' ' ?& ! (' &-? !!*-&*((!(#("#'(:' !)!(@ 45/5.. !7G!C!H%5333&74GG !72B7 /7 ' '(&!(C!(8"!! *!(!"C ''&& '( % (( ! 5331 !( & > 8! '!( & "8(! )!((! (7 (( (' ! !( '&& '((&' "8()'&' =(7

0123405336 $.044$ L7 ' R"!! *!(!"(C "(!(''&& '( *> % ! )!( &'!' ! *>!' )' &' =( !$!7 '( (&' ""#>!!8 ' '(7''&& '( & '(:"(!"!9 (!& "( !' ( ! (!)"7 *&&'"!(! >&!8(& '8 !!9 (!( ! '&& '(' %% % 52 (='5335&)(I(''(H':)(&'(!!'8*> !!8 &-?!('!8 * & &'! ((' ")! '(! !(" (' (((! !!8 = & ( (' '! & ' 8'(!(&-' '> (C '( % '&!( ( '!(:' !'!""( !' (('(!C!(('&& '()'"# &' "'&'' '( (('#'((' ! "!%7 .7 &((*!("'&& '(%& 8(! ) !'! !$!"(!( '"8(! )!((! "!' '( ( "!! !(!9! *! - *CC!' "9'(! "(( (" '((( ! '&& '( C ("!! 'C'(7 ("9'! )!('&&'8"!! *(4/ ')!9! 8! ( &" "&! ')!>( =!'&(!(& )!() !'&!("(')! '7&'"!#("9'8A'(((&"'! &!("(')!"(!( 3O (!)!(" &' C! ( 8 =' ( (!)!("&' C! "9:'(8'"('!('!("(">! G3O (' "&! !9A7 &(((C !I('"!('&& '(8 *"((("' '('!(&" &'(!8"&'% ) "8'&!("(')!7'&& '(8!(&'!' ! &'"?!= *9!( (!)!(" >!9!= *( &' "8( & &(!=((' ( ! *>C!(&'"! %53318(>!!((! C (! (("("'!(' '&& '(7 %*9!((' =&-?!('!88"!&-?!('('!((8!C!" A(' ="&'!C'"''("&! ( -A! )!(')'8 "! !:' 8 (' = *?' ( CC' &(!( ( !(" ( 9""'" 9' &'(! &' CC' &?-!87 % ! &(!( ( &( ( =99 !(( ( 9!(!C !&= (')!' ( &' C! ?=!( ! (( (!)!(" &! C")'!' 53317 ':)' # ( "9' 8 "! !( ' '( &!55C")'!'533G(8*!( (>8*!&!((('*!&!(" (')!"&(P(7 &&'+( !! 8 (' = "&'!C ( '"(! > ((!( (!8 ( CC' ' '( ( 8 *!&!(" (')! "9" &' ' (!"#"('9:'#*"((("&' &'(!( $!7 - ! !"'' "88*)!"! "! &-?!(''!('(('8(! ! %8(#*= *((!(&-?!('!8!)!(7 ('! )!('&&'8 C '"(# "!&"!!(7 '(: ' (('8*""( !'&'('((' )'&' =('&& '(%(8"!! 'C'( C "'!$!( '(7L5 !C""'' '!=C""'4/ !(! *'(7 15 7 &'"( ''I( ( &!: & ! ' '(!) 8" -&') !)(I(' &'(!!!8Q#QCC!C""' ' !&'9'CC