ATAS/96/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$$%$#&''% (#)*#&''* ( ( +( + + +, & " $- ./ &''*

" 0000000000

+ +( 1 +2 !"#$%&''()*'** ' #+, 3(

-))).-'%%/ 0'-.0

*1 #,,22222222223 ,,##4# ++ 56*)7#'%%*6++"4# #48+" 91 ##,,222222222222222222223 ,,##4# ++ 56':;'%%'6++"4# #48!22222222291 '1 !#2222222222 #, "+7>?@A# +# A,6#'%%/1)1 3 74+ #" &+#5 # #,, 2222222222 22222222223 ,,,,A##*.76#'%%/#,, 22222222223 ,,,,A##*/A,6#'%%/1 $1 B&# +# +'%%/?C&## C #4+#,,, &# & #,, 322222222221 #,, ## 4# ++ D#"4*',+"'%%$&#A,,@# '%6#'%%/#6 +# 4+# ?,>#&+-## #C #6#+ ?4## +#A# +# ++ +E # 1 /1 + F & 33 3 GH! #?6#&F#1&#& # A## &6+ ###> 6&#1 I1 ,## )*+'%%/#7, + +#A> #&## ?# +#, ?#6"##, ?6# & & " &+ & ? #,, ?,E&& @ &"##, >? ?# +# A,6#'%%/ 6#J6,&#,, 322222222221 .1 3#@?&&##A+,&*'6#'%%/#A#+, ,## '/;'%%/1 A ?#)))#,* "#4# # &,6# > > K?+&L A5?&#&# 0#@#&& 6# &@?>,6 #"#4#>#,7 A@+#>6#?L&&K13?#,) #&## K?# +&L ?>,,& # #+ , 6#,E 5 6 A 7>? ++ M && 6#&#++& A# >32222222222,",#6#,*+'%%/,44, +&L, #,,A##+#?#&##E,0#13?# C > !# !2222222222 ,, 4, #,, A## 32222222222?& &#+# +'%%/1,+ 6+&# ++& #&#0+J+ A##1 +&L, #4?,,+# A##>5 1 +#A ,##&&##&#1 (1 ,& '/"'%%/## #>+##,## C>6#&&1 *%1 #" , ,+&#& &#>#? *),+"'%%/1# #>,J"+&" #4 K2222222222K A#+, J +## 322222222221 6#, +# A,6#'%%/1 &&# A## '% 0 ') A,6# '%%/1 ,, , & 2222222222 &&#,# C > C&#, #4 ># # &&, ?& ##1 *+'%%/,,A#C,&#0 +J+ # ? >?# 6# J " &,# &,+?C&##1#,,&L,# &+# A,6#&>?##+&#" 6 @"A,#& 44+#A+&>@#C+#13##? &,,6,? ?&>?#?L6#& #># #, ?&> #,, 6#&#6+# +'%%/!# !22222222221 #, >1 ?4 # #4,#6, +#@+#7@!# !22222222221? #>#6##1 **1 3>#,,4,@741 (*1 #46#P4##7 ### #&,6@P# /I >##6@#A,,P0ER+4"#4# P# +#, P#6"##, '/7#*(:' ##S

1/*S K*6#7#&#+ ##>#6# P +&L #6" 7 @ &, PC,# A, 3# +&L 6#3# #@# +#,&#6"##, S a. une procédure de faillite est engagée contre leur employeur et qu’ils ont, à ce moment-là, des créances de salaire envers lui ou que b. la procédure de faillite n’est pas engagée pour la seule raison qu’aucun créancier n’est prêt, à cause de l’endettement notoire de l’employeur, à faire l’avance des frais ou c. ils ont présenté une demande de saisie pour créance de salaire envers leur employeur. 'P & # @ P# +#, & ># A#C ,## > & P+&LT&6#A#,"+T>#, P#, ++" P 4 ##4 P&# , P &##&# A##5 @ P&#U # 6 +J+ 7# &>P#&, +J+&#1

1/'1* #+# && 6#>#&,,,&, A####>,6 , #&&# 6#A#&5&, A##7>P@&E>+# ++C#++6#,@ P1)1'1# C6#A&##,4 #K1

?1./ ? A,, K,6#,@P1/'1* P# +#, P#6"##, 6, #,&5P6 A##>P,

-))).-'%%/ 0/-.0 &6# #"+ 6# > A## 6#,, &, > ,##& +A##K1 #&## 1 /* # # * 76# *((' & 4# ?#6"##, ?+&L #,@+" L5+ &##1,4#&#6#54 A,,&#A,,&#& A## ?#,# ,# # &# & # &"#@+#& &,# #+#,,+#,1? 4# &,4 , # 6# & # +L ?C# ,6# > & E + C# , #>#&6#,+A# ## ?# ?# +#,& #6"##,#E,#+&#,6 ,+# C # A## +# > #&## L A ?,E#,,A##,,&# ?#)))1 ># 6#?#L&## +&& 61 AA#"A,, 74,&56##&,, ?#))) ?&5C&#"6># & > # ># ># &# &# 6 6# && 6#C#6&#,& & , # & >#,# 6C#4#"6&##&# ?&# 6 @ # A## &,, +&L # # ? A# &,# @ ++ #?& &,#, ? 6#1

-))).-'%%/ 0I-.0 I1 ,> #@?# +#,&#6"##,1 #" # 5 & # >?# ,"# 6 6#+" &,&, > # A## & + # ') A,6# '%%/ ,,+ &+ + ,4#@71&&,@&&>7#& +# # 74 A ,## A #&## # # A# ># A PJ,"# +#5 #,A" &&#++&6#+""P0@0 #>#&, 4, 6#+" &,&,1 +# ,,+ A# ,4, 6#4"74 #,E,#C>##&#& &"" +#,##,6L,@ #& ?# +#, 7>?@# A##1 444

-))).-'%%/ 0.-.0

+ (3 ( +( + + " 567 8 9 :; -*& ! &, 4#1 /1 A+ &# >P &6 A+ &, J ,# )% 7 5 #A## & &# ++, , #" A,, 3EW#XEA># I I%%$ # C+&#1 ,# & J &4,1 +,+# #S = # #> C+>,##,#"##& ,## >,U "= C& & > +#A # #+ &6# + ,##U = & #4 &,1 3# +,+# # & #,,+,+,, = "= = #0 #"A,, &&+#5>P# 6,#6"1+,+# +#+L &6 ># 7# ## > ,## >, P6&& >,,C&, #,<1*)'*%I*%:=1 4AA# # 3 ,# S "3 &#A+ &,J#A#,C&#3,# P @ P,+#&4AA