opencaselaw.ch

ATAS/969/2006

Genf · 2006-10-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         

      

          !!"# !$$%  #%# !$$%  & '&( ()(  &( )' *+,  !- ./.+ !$$% 

  !"""# $%&'   !()* +#*"!!"",#*-*) .    /0** )!)* !*) 11     , //  2  ") 3!45 (!*6%7 $%$$   $'  "*"#

   

8%%'48%&&9 2%8$62 (0' $:  #$499 !)";"") ?@)A$)B"*%&&$ '&(*@)%&&' C*(()*",@!) ("C("*(: ':  #@) %&&%  !) D, #*"* !(# C **!3)    @"  ,)#?*#))"E)*@"?!))#;"!)+"!2!"("* + +)*"; *  @)E+ ()*  !": ()E  ))F*  *)+"  D"0 B!) ())"* ()  )  )!* )"!  !@;" *  )+";" ,)#)()"!*"+"*#B+")%&&': 6: )%&&' ,)#()#*!)!@")"* D""))"*+) @)">#)");? )+";"""D"+)*)("*:  !*) ;##)"* D"())"*))F**)+"C$&&G ("'$)%&&':***"+)()"*)+"C7&G"E$6 B"*%&&' ")"!,H)@*"!!) ))F**)+"C$&& G*C!+())"*$7!I*%&&': 7: ,(!3)""#,)#(!)$7!*!@)%&&' )"!!; @: 9:  ):   (#""* 1.  #" "*) *)?*!!;"   )#  %& !+@) %&&' )((!)* C .   ) J"2()E .  K ))()*;"" D"(!";!*" !)!!@;" (!*2*)*"D  (!3!3 @"*#) 7 J;) K  "!(*?" 72/$  #** H"!2#()"> * 3)! !!)H ()#!"* C ,?#"!)(;?: 3)!*>*)(3?!!"H*)+*)()" *)+":(*"*()>)L"*()#*#)!(?!@":* (!"@D*)+">?@)!"**)!((#"@(!) )"! *)!@#;##)*">!@"):))+"*D,>*) *)"(!)**)"*)+"(!+"*;;)+)3)!!!)H: ?;*(!*C,"*#)"),*)()"(!))"*F*))#") >",#+"*)  >H"!  *)!  *   ?;),#D"(:  !* D, (?3"!*?#)(" +"* F*) "*  >",")  (*"* C )()"  ! *)+" ,@!) DD ?)  (" C 7& G  B!** D )()"  *)+" !(E*"@"*">>"": 5: .  )  #""*)1. H()*"# ,)#:!)((!)*%7>#+)")%&&6 "(!#";!*"*)!@ !*!>!) !!)H ()"**;##)"#  *)!@ **"D * #;##)*">

   

8%%'48%&&9 2'8$62 "))?"!@") +(!3!"*?#";) #**#()">#;): ,H"*  !) ?)!"D !"* >"))?)?)  !!)@""*# (3?"DM,(*(*"* FD("*!(?3"!!" ;;E)*("(3?"*)"D:,"*))!;*!")3*#*"D()*)*)!+) (* DD 3(*N #()"> #;)  D" ()"*)#*"! C ! "*"+"*# ()!!;# * C  ()*  ! (!":  )  !* C  D ,"("*#  *)+"  $&& G !"* F*) " ("$7!I*%&&'BD,C>">#+)")%&&6:E$))%&&6 )()" C7&G)+"*H";"@*"("D!?N;: =: '&)%&&6 ,)##(!#()**"!()E,>>" *!,)2"+""*#J"2()E K +"*C,!*)!",)*: 4:  !)((!)*  %5 B" %&&6 )# C ,    )    *"!#";!*")+"!2!)!2!@;"";O)*)!@**"D * #;##)*">   !! 2!@")  ) "!(*?" #+E) 72/$ * ) ()!@@"*@""*#)+"!2!@") ;"* 6) 7 (!3!"*?#";)  ) 7;? ) 3 "*?"D  !@!"*;" ";O;? C)#(#*"*"!  >"@)!3;"  *""*  (!";*;?  (""!  3)!  *)(";?*#**H"!2#()">:(*"**))F**)+"C $&&G'&(*@)%&&'5+)"%&&6 *)()"*)+"C7&G* ""D#("=)%&&6:,#***#*#)"*!**"!")  ("*#*)+"(*F*)#"!)#())#"*) ()!>"!!*""D#: $&: $$B+")%&&7 )2 (#""*1.#""*)*)?*!!;" #*@")((!)*C,***"!, :";!*"3*)#()"! )  ("*#  *)+" !*  "+* P)?";" )+"!2 !)!!@") 3)!!!)H,?#"!)(;? "!(*?"72/$* )*?)!>**")(!*#)") !")C(!3!3@"*#)*")* (!3!"*?#";)7 @""*##!*"!:,"("*#*)+"* $&&G("B"*%&&' +#?)()"()*"C7&G$7!I* %&&7:,#***#*#)"*!**"!") "(*F*)#"!)#() (?3"!*?#)("**)"***"#()):)()!>"!!* ""D#   *3()#!)"**"! ()!>"!: /)  ()?*!!;"D   ("*#*)+"(!))"*F*)!(E*",)##+"**)+H!)* >H"!)#(#*#*)!: $$: ,   *#  )!>:    ,*"** "+)"*")  #" #;J"2()EQ#*@"*?!("*")QK (!)H()*"(3?"*)"D ,)#: $%:  !)((!)*  $6 B"* %&&7   )!>: )E+ D  ** ""D !*"D * (3?"D  ,)# * ()""(* !*"*# 

   

8%%'48%&&9 268$62 ("*@B*"+: ()#*(3(*!*!!;"H">)? ( *)!@"*")!()!"*# "3(*!*!!;"(3?!*"D: ";!*")**"3)!!!)H!*!>!)()"**: !(()#"*"! ,H()*H(!D3)!,*"*#("%&&' *D,>"*("3"!*!"()!;)">*!);"*"!  +"  ,H()*"# *!)   ":  "!,#+#* !* ()*""(#C!*)")?0!+"*"!,+!")!)(>);" *D *""* (""!)"CH)()"*?)"";" !(#)#  !+@) %&&':  ("*#  *)+" ! >  ?@) ! >  #; * **   (" #@) %&&':  ,* ( (@,(*)C+")!*()!>"!>?@):)#(**"!()!>"!*+";@ *"+"*##"**!",>>!)* (?3"D  ()E)#!*"!  ! ()!@E  ;:  *"+"*#  (!"*"!"+(!"@""*#+)*(*(*H";"@  ()")*(C*(()*":3""*"!)* ) ()()!;)"+* )"!!;"*"+"*# ("*#*)+": ** )"E)  (!+"* ( F*) #+# **: ,H()*)E+ D  3(*N !!)H  ,)# !* *"* @B*">  " " " @"(!)***")!(*#(""))"**"++#)#"+!@"):

  +#  "**"!  *)"* ()!>"! D" , ()!>!#* #*@""#*() #BC+*!"* ("")>")!*)+":

(!))#()!>>)*"+*")*"+"*#()!>"!D" **!>>)*!"*)!: $':  )((!)*,H  %4 !I* %&&7   )   / /" ! J"2()E /K )E+D ) !*# ** !*)** +  !) ?"( #;# () ,)#: )*"*  *)!@ !*!>!)!!)H()"**!"#C*)!@")* )( !*"D +"**"#D("*#*)+"H";"@,"*"+"*# #*"*7&GE$))%&&6:/!"E)D)"*E) ()***B*">")D,)#("(**)+)("*# *)+">"*#>*: !#D "("*#*)+"*!*!" ()  H()* (3?"*)  (* F*))*  E !) D   *"+"*# (*#   ("*#  *)+" *  $&& G E  $) ) %&&6:  ) ()!>"!(+*F*)"()("* ,"3": $6: )#(**"!()!>"!, ))((!)*%&>#+)")%&&9:

*"#D,",#*"*(B""H()!(!)))#(**"! E !)D,)#,!*"!##*");>)L" D, "* ( ")  ,  >!)*"! ()!>"! "  H(#)" ()!>"!H(!"*@(!))!+)"!*D()*#!!"D* : >>* *"+"*#(*# @"*()*;" F +@***$&G(!)*")!(*""**"!>!*"!:

   

8%%'48%&&9 278$62 $7: )#""!%)%&&9 , )B*#,"*#)# !*"> D   *"+"*# (*#)"!@* H";"@   (!))"* *!?)  ")(#)")C"D,()+"***"*C*#: $9: ,)#>!)#!((!"*"!*$5)%&&9 >"*+!")D!#** *#,*(#"!)# ;)##(?3"!*?#)(""*"+:"+))((!)*#"H!*#*#)#C,  !*"#*@"$7#@)%&&7 ()  ): 1  ?>  ""D  #()**  ?"));"  Q#*@"* ?!("*")Q  H *) D )"!;)(?"  @"    ??)!"**)?"!@"))#+E*)"()*"") ?!)"(*"* ("* (!*#)") )  ()!>"  " ! ";">"*">:  *"! D  (*"* * *)E *?#R*) * D, !**"! )?*!!;" )"* ( "*#)*:  )   (#""*  #" "*)2)?*!!;" )#)((!)*C) 7B+")%&&9: )E+ D  (!"*  >"@)!3;" !* (!"*">  "+   "*) (")*@)(#)") D)"!;)(?"!*!) ?!)"  ")* *)!@ #;##)*">  )*"*"! (!*#)")  )#;"! !@") @ *  *)!@ **"D ! >!), ?3()!)! !@") @:(*"*()#*(()!@@*)?";" ;;)+#() *)!@**"D #!"*"!*")*)?);(!#): #"()!(!"*(?3"!*?#)("*"+*,"*)!*"!,*"2#()): $5: +"*#() ,  C  ()!!))("E()!"* /)E+D #"*)"**"(*"*"("*#*)+"*!*("%6!I* %&&'   >!)"),H("*"!+@: !*()!"*()***,#*@");;)+*"!,#***#*>!*D!>"))D,)# ()#*!)">>+#)"*@@*)**!"D: $=: )#""!%%"%&&9 , )B*#,!((!"*"!,)#: $4: ()#*#()!!" ,)#"*)B**)!)%&B"%&&9 >"* +!")D, ,(*!(**)!@(3?"D*D,")!)** ,H()*" ()*"")!),#?."*!D"!>"))"* #()"!+)"@@*#+E): ()#,!!)@""*#(3?"*)"D   *)!@ !*!>!) !!)H !"* F*) " ! "+"*: )!)* E; D, %&&7    >"*  ** (!) D   #*# *)(!)*#HQ#*@"*?!("*")Q*!()!*"!*#)") ("EC()!(!: !*C,!*)!",)**"E),"+""*#: %&: )#(!$5B"*%&&9 , ()"*#!"!:  

   

8%%'48%&&9 298$62 ()' $: !";+!")S!);"*"!B""")JK#*#!">"#*"*"*# E $)!I*%&&' )"@*!)!" !(!#7B;  !*()#"**+"2()#"* 7((#**$9B;)J)*:$*:)*79 K: /"*CS*"!S#*"!$9B;) ())"@>##) %5B+")%&&6J 1$'&$&9K ) !";+!"!(*# $'>#+)")  "(!"*"!*)"*!"));*()***)"@*!) !"  "#;)  ) C *)!" B; *"*")     S***  S#*"!!+HB;): %: !>!)#* C ,)*: 79 : $ *:  ?: %   )"@ *!  )!"!-*"*"D!***"!()#+CS)*:79 !">##))()*";##))!"*)!"9!*!@) %&&&J KD"!*)*"+C!")S)2"+""*#$4B"$474 J K: /!(#*(!)B;)S(E*""#*@": ':  *)#+";)$)B+")%&&' ,(("D,(E: 6: *)B*#>!)*#"())"*()!" )!)*)+@J)*:79* 9& K: 7: ,!@B*  "*"; !"* C #*)")")!)*!>>),**"*C *#"+"*  )>>"*(!)!+)"))!"* C)*: /! ,)*: 6 : $    ,"+""*# J)*: =  K (*)#*), ">")"*# !;#"* ,"!,"*: *)#(*#)+ED, *  ()  *) * ;)+"*#  ()!() C !+)"))!"* H ()**"! *)*  !"#)*"!: *)#(*#"+""*#,"("*#;"*!*!()*"D"* ()##()*!!;)#J)*:=:$ K: S**"* C  *# S* !(C#*)"* *)()" !"#)*"!D)!T*)-"("*#*)+"3*  >>* )  ("*# ;"  S)# J U 2 /   ;*0 V@)"+"+)"?); W)"?$445 (:=K:3"()#")D! B)"() !*"!S"+""*# )!"*)!" * !*"! #!!"D * !#"M!*!#D#!!"D !@B*"+  S"("*# >!*"!DS""(!)*S#+)J 1$$&%57 !":6 $&7%&5!":%K:!)DS)"!S"*"+"*#S)#  !##!!"D>!*#>* "3">!))!#S!))

   

8%%'48%&&9 258$62 #"    ) !T  ()*** S#+)  ("*#  *)+"  S"*#)#*"+"*#)"!@*H";"@J 1$$7$''!":%  $&7$7=!":$K:(",*)#+";) $)B+")%&&6 !+ %$)%&&'!">"* J6E)#+""!K,)#)!"*CD)*)*,"*"+"C6&G!" C"2)*,"*"+"C7&G !" C*)!"2D)*)*,"*"+"C9&G!"*C)**"E) ,"*"+"C5&G!": 9: )"  **"* C  *# (3?"D  D" (+*  !  **"* (?3"D ()!+!D)"+""*#S)*:6:$  ""!+ ,)*:= !!"**"!)XC()*"*()!()*"*X  !" (3?"D D" #D"+* C  ":   !"E) ( !  !#D S #** (3?"D ">  ! ( !  >>*"! C ())  ?); ( S)2"+""*#   ""*"!   ("*# ;" D S)# (!))"* (F?)  >"* ()+  @! +!!*#M)D"*H";"@!"*F*)#*)"#"!@B*"+* D(!"@:>*!#*@")"*D))#(* ;)#! ">")"*#* H))*"+"*#D)?#*)+""!>>) !(* *   (*"*:  (!"* #*)"* * ""  +!") D *"+"*# (*)"!@* F*) H";#  ! : !) **) SH"* S "("*# ;" # ()  **"* C  *# *  " S* ! ( #"">DS)#H)*"+"*#)*"+">>"*M">*@"(*N* )S"3"S**)D"C()!>"*("*#*)+" (* ()*"D* (F*))"!@*H";#" !DS)"*F "((!)*@(!)!"#*#J 1$&%$97M/%&&$(:%%6!":%@*)#>#)M>:" 1$%5%4=!":6">"K: /!  B)"()   *)!@ !*!>!) !!)H (+*   )*" ")!*  !") C  "("*#  *)+" J 1 $%&  $$4 !":%8M

$449!%79(:%$5!":7*9K:**)!@ *)**#;!)">>*"!(3?"D (!)DH()*" (3?"*)"D *  ()""( #") D " ,;"*   ()!!) ) ,"("*#*)+"D,"!*(*"@,*)-)J/%&&&(:$9&!": 6@M 1$'&'7%!":%:%:%*))F*"*#K: !(**">>"*#  *"E)()+ C#*@"),H"*!) "(("*@B*"+ ,)#>>"*((!)B*">")"+""*#J*"E)!()*"K: ),H)!"*H()**"!,)!" ,#;*"! !)!"*F*)!>")#()!@)+*"!#"!* C#>* D!"(()#"*"!)!"*H()**"!(*F*))#"E) !>!)C,#;"*#*)"**)#J 1$'&'7%!":%:%:%K: )((!)*,H()*"****()#,**"*(3?"D3*+) "2**)!@!*!>!)!!)H2*!"*"!B)""D #") "!*"*(!)@>>"*(!)D,!("

   

8%%'48%&&9 2=8$62 **) D, ""**"!   ("*#  *)+")+F*  )*E) "+"* J 1 $'&  '7%!": %:%:'M)"? U 2 /  )?*@;)">>)

)@"*>Y?";Z"*"*;")/!0"+)"?); *"?>V) 

"Z!+);"? " ) +""*Y*@;  " P # / . 11. / 81)0/ . J#:K /?)0)@"*>Y?";Z"* /*:  %&&'  (: 96 +:  * !* 4'K:   >>*  !  B)"()   *)!@ !*!>!) !!)H ()"** ,*)-* (  )E;;##)   ""**"!  !; )#   ("*#  *)+" (!+* !") C  "+""*#,)*:6:$ J+!"))(!"* U 2 /  !(:"*: (:59 (#:(:=$+:K:H(*"!C()""(*" !T  ! ,*"*"!  #"   *)!@ !*!>!) !!)H  ">**+*#+#)"*#D ,(!"*+!@B*"> "+) ("*#*)+"(* ()*"D* 2!)#)+"*"! !,H;#)*"! J/ %&&'  ! $ (: % !": '@8@@M +!") " U 2  /   !(: "*: (: ='  (#: =5 +: K 2 ()"!@* F*) H";#  ,)# !D,)"*F"((!)*@(!)!"#*#J 1$&%$97M/ %&&$(:%%6+:!":%@*)#>#)M 1$'&'7%!":%:%:'* ))F*"*#M>:" 1$%5%4=!":6">"K:

""@ *    H(*"!   )*E) ! H";"@, >>!)*  +!!*#  +  )!*)  !) *  )#"*#;)*"!   ()!  *)+" ((!   ?D   !"*  ()# ">*, !!)@"*# (3?"*)"D, "*# *, )# "(!)**  !"*  ,*))"*E)()#**)*""*"*#*!*: )J$K >>*"!!)(!)?)!"D!,()!">,#**)(") #)#""!)@ J%K,()*,"*#;)*"!!"*!* ">**"!+" J'K,#**(3?"D)"*"# #+!*"!(!"@ (*?#)(*"D )D*"*#*,#?*"@#)*"!()! )#!*"!!>"*(3?"DJ()!>"*()"")*")#"K !>"J6K ,#?*)"**@*!")!**"!")!>!)H)E;,)* *))#?@""**"! #("*!*"+*"!*>>!)* ()!)#(!))!*)>>**)!@!*!>!)!!)H J/ %&&& (: $77 !": %M 1 $'&  '7% !": %:%:' " >"M

U 2 /  !(:"*:(:59 (#:=&K:)"*E)">*** "()E;*!***"!#" !"!**),H";"@""*#,>>!)* +!!*#J U 2 /  )?*@;)">>))@"*>Y?";Z"*" *;")/!0"+)"?); "P/?)0)@"*?>Y?";Z"* /*: %&&' (:55K: /"  ""**"! "# C ,H)", *"+"*#)#**, H;#)*"!  3(*N !, !**"! @@  ! !)  )E; !)"")  C ,@,**"*C*#!+)*)!"*C()**"!,):  !@)"**"!+";#>";)*"!)*)!)#)"* *  !(!)** !@)+#  ,#;*"!,"* !) !* 

   

8%%'48%&&9 248$62 )*#)"*"D )* +;  ,@    !"  ;) "+); *)  ">!)*"! >!)" ()  (*"* * )!)**  ,E  "" D ,#;*"!  !) ?"( ;)#  +")!* (3?!!" "** J+!") * $445  (: $6'6  +)#>#) C  #* (()!>!"  [ !)"):*R?#"!"*C(!)*)B;* )S#***#*C""D)D)*(!)D*"+"*#S)# *"(@*)+"): !*) !##"!*"**##* *" (!) #*)") D *)+H ! (* !) )"!@*  H";)  S)#J 1$%7%9$!":6 $$7$'6!":% $$6'$6!":' $&7 $7=!":$K:

D"!)()")+)()!@*S)((!)*#" D"* #*)"* S* D  (!"* "*";"H "* >"* S!@B* S #* ")!*"#  D )((!)*  >! )  H !(*  DS" () #;*!"#)*"!("*H()"#()()!H"# DS" "*#*##*@"("!"SE D)"(*"!!*H* #" * S(()#"*"!   "**"! #" !"* ") * >" D  !"!  SH()* !"* I* !*"+#:  )*  S##* #*)"*(!)  +)()!@*S*"S!)";"!3()+" #";*"!!)((!)*!!H()*" "@*@"!!*J 1 $%7'7%!":' $%%$9&!":$*)#>#)K: =: ,(E ")#*!")#"D"*C,"*)+#@) %&&%  )!)* )()"  *)+"  B+") %&&': / (";* *!*>!"  )+";"   !@;" *  "+) !)    #*# "  ))F*  *)+"C$&&GE'$)%&&'()) #"*)"**: /! ** )"E)   (*"* !>>) *"*  )+"!2!)!2 !@;"";O)*)!@**"D ,"!(*?"#+E) >"@)!3;" *, #** H"!2#()"> !* ,"*"*# , ( #*# #)"*:  ***"+ )()"*)+"C7&GE$6B"*%&&',*!#()#?*,)# *"("*#*)+"*!*C!+E$7!I*%&&':!)((!)* %5B"%&&6 #"*)"***"D,)()"*)+"C7&GE= ) %&&6 * ""D# * D  ("*#  *)+" (* F*) #"!)# ()  )#": /)  ()?*!!;"D   )   !@)+#  ")* *)!@ **"D)?"" !@""*#!@")""*# !);")#+"#() >H"!*#)") !)()#!"*C,?#"!)(;?""D

   

8%%'48%&&9 2$&8$62 !@)H ";  ! !);""*#:   ";!*"D#  #!(*"!  !@;" (!*2*)*"D   "!(*?" !#)# 72/$   3)! !!)H  ,?#"!)(;? *  #** H"!2#()">: )E+ D  >*) (3?!!"H *)+* )()"  *)+" ?0 ** (*"* !()*>)L"*!>>)*#)!(?!@":/,;"*("*#  *)+"   ) !"E)D *)+">?@)* (*2F*)*)!((#"@)"!*)!@#;##)*">!@")*()#!" ?;*(!*C,"*#)"),*)()" ,@!)DD?)()B!)  ("C7&G:  )  D* C "  (!#  ";!*"  *)!@ !*!>!) !!)H ()"**;##)"#  *)!@ **"D * #;##)*"> ") )?" !@")  + (!3!"*?#" ;)  * #** #()"> #;):   H("D#D)!)*()#*!)?)!"D**"((() ()E"*") ">>""*H("@()!***"!""D !)"!!;"D: ("*)+"*!*H*()!>"!">>"" ?0  >  "*#;)# )#(!*  H ) (?3"D ! #"* *  )*#)"*"D  !!)* ( +  !@;",!)";" #;##)*"+ !,#+* (?#!E,"*@""*#)?"":  )+";" ,!*   !*"D ">*  , #** !) *  **  *)!+" ()*""E):  )  )#>E) " H !"!  #"  )+" )?*!!;"  Q#*@"* ?!("*")Q !T)!)*#*#?!("*"##@)%&&':!*>>* !@)+#  ** !*#!2)*"") !) * (!#  ";!*"  >"@)!3;": !*)")* H Q#*@"* ?!("*")Q   )  ()#" D," )* ! ";!*" ()""(  *)!@ !*!>!) !!)H ()"** )*!*)"!)+!)!*H*(!*2*)*"D  *!(!;)(?"">>!),(()"!!!*)*>","(!)* ))#()"!)+"D!*"": ()#!)?)!"D   )  )?)?#!!)@""*#(3?"D: " #+" DD3(*N#()">#;) "("(3?"*)"D;)+  +,(*!)"*(*"**("*:/,;"*("*# *)+" ,H()*)((#D,)#,>!)*"!()!>"!* D,()(>)L":)*!D(,*)*"++";@ !"()!>"! ,)#,!(#*D(!)*"+"*#  ( D">"# * ! ()!*#;#  (!**"* (#"@ (!)  !@;"M"!D,"+"*!;"D,**)"("*#()*"C !;*) !)*DE$))%&&6 )()"C7&G+"*H";"@: /)  ( (3?"*)"D   )!>:   ";!*"D#  3)! !!)H !*!>!) ()"**:  ** ""D  " )+#  (* ()!H*3"D#("*3(*!*!!;" ,)#()#**   ()") !** !  > !)"* * ,>>!)*  ;)*)"*ED,!@!)">>"*#()!>"!:,3(

   

8%%'48%&&9 2$$8$62 3(*!*!!;"H">)? "3(*N";#(3?!*"D  ()#*(*)!@"*")"*)!@()!"*#:!* D,)# ,*( (@,(*)C+")!*()!>"! >  ?@)  D,)#(**"! ()!>"! * (* +";@    *"+"*# #"** !",>>!)* (?3"D  C *( ()*" %7G,"# (!)!):  / !"E) D  *)!@ !*!>!) !!)H   ,@  !!)"@"*#(3?"*)"D ,*("+"* E!)D)"*E) #+!((#()B)"()()#**()#*"*"*#* D ,!  (" ()"!@* H";)  )!)* D, **  +)("*#*)+": )!)* !**  (!"*  +  E !) D ,H()*" (3?"*)"D  !C("*#*)+"%7G: !*) !)%$#*#!@)+# D*"!")."*! D"!))(!C#()"!;)#!#)#C #+E)   !)* D  )*E) "+"*  *)!@ !*!>!) !!)H !"*F*))!:  ,* ( ,+" )"@  #:  >>*  " 3  "  !**) D ,H()*,()*";!*"(3?"*)"D*)D*)!@!*!>!) !!)H:))!-* **""D ",(!@)+#";";# (3?!*"D  "  *)!@ H"H !   ()!"*#: ,")    #"3*H"#)!)*,"#+"#**H"!2#()">;)+:!"*"! !!()!"!,H()*D*C ,H";"@""*#,*"+"*#:)!)*H("*"!D)!)*+# *)*" )  ( ()!>"! * D," !+"* D  !>>) !"* !"*)!:  !"#)*"! #?((* (* C  !*"!  ("*#*)+")"!@*H";"@*"!+"*@"(*N*,H") ,H";"@""*#);)*))"*E)H";#()B)"():) >!)*,**)C*#;) +/ D,!)"*!),#**C,#?  *)"**  D )!)* ,* ( "*#;)# !"*  F   !*#@"E+ *D,()#*#**(3?"D)"*"#:   )"* !) D,  #("# )!) (3?"D:  ("E ()!"*())!)*"*)!)!*(*)C)**) **(()#"*"!:

+D"()#E )"@#)*")D)!)*()#* ("*#*)+"*!**"+"*#)(**""**"!(?3"D: 4: ,#+*"!,"+""*#?0)#*">!"*F*)#*)"#)@, !()"! )+: !)   )+  *)+" D ,"+" (!))"* !@*")  H)L* ,*"+"*#D,!(*)"!@***)"  ()E H#*"! #+*  ) )#(**"! * !(* *,

   

8%%'48%&&9 2$%8$62 "**"! #D""@)#  )?#  *)+"  * !()# )+ D," )"* ( !@*") ," ,#*"* ( "+" J)*: %= : %  K:  !()"! )+ S>>*  )E;;##)   ?">>)* " H** D (!"@  !**H)+*!>)!**S+S*) ">>#) ()***  )  *H S"+""*#:   ) !T )+  (+* F*) ?">>)# H**  " !"+* F*) *"# S()E  ##* !    ()*"")  ()E D!" S! !() *)   +) (()!H"*"+ "" !@* J#*?!;##)  !()"! )+M

1$%='&!":$M 1$&6$'9!":%*%@K:!*#*)"* *",!+)*))!"*C)*: !)#+);","+" "3" !>!)#*CB)"()@" #*@" )#>#))H!#**"*"DJ DF*")*)*) ") ^ //_K !)D  !  ,(E  ,)# , ()()",*"+"*# )*"+J 1$%959!":'@8*@@M/%&&%(:9=!":'@K:

,!)) !(**,*"+"*##;E)@*"**"! ")**"*"D )#>#)*"D(+*()#*)>>>***"+"*# "( *)#(#*"*"+ *! *) !>!  C +!") ',=5$ >): () !" J // %&&6 *@ $ !"$72'5 "+D">"*"!6K: !") @)**)"#*"*!(*,?!)")*)+"D)*?) !"* )#?@!")">#)")C!3*)()"J6$ 9 ?)%&&6 "#!!"D$&8%&&7(:=%*@4:%K !**!"* F*)(!)*#C',4%4>):J'=5$86&H6$ 9K D"!")65,$6=>): !)D  !  ,(E  )+,"+" * #+# )  @  **"*"D)")!3 )*"(F?*()!()C()! ,"+" J""**"! "#  ?"( R;  #  )+"  *"!"*#8*#;!)",*!)"*"!#B!)**H,!(*"!KH";*D,!)#"  !**  ") ""!@*J 1$%954!":7@8K: *)#*"!!"+**!*>!"(F*)>>*#"E)?#*"D  "!"+**")!(*,@")!*()*"") * @*#*)") C()*")!#**"*"D )+,"+"D")()#*  "H  "  +) #!!"D H";"@  *"+"*# !(*"@ +  ("*#  *)+")#"  ,"*#)# J 1 $%9  =& !":7@8@@K:#*"!;!@H"%7G)")**"*"D ()*  *") !(*  ">>#)* ##* D" (+* ">) )+,*"+"*#)*"+J 1$%9=&!":7@8M/%&&%(:96K: ,"*"#()!##C@***((#*")$&G (!)*")!(* ""**"! (?3"D   !)* D )+,"+" ,#*@"* C 6%,6'' >): %&: !()# )+  "+""*#  '4,9&& >): D)#")"* )!)*  %&&6 >!)*!**)D,",3,(E()*;":

   

8%%'48%&&9 2$'8$62

+D"()#E )!)*(*()#*)C)*!C,*) ()**"!,)2"+""*#: >!# )!)!"*F*))B*#:       ```           )'0  '&( ()(  &( )'

  1/.2. 3  4.. .  56 7%! ) 8   2.

$: #))!))+@:

   

8%%'48%&&9 2$68$62  2.

%: )B**: ': "*D()!#)*;)*"*: 6: >!)  ()*"   DS (+* >!)))!) !*)  ()#* ))F*   #"  '& B!) E  !*">"*"! () (")!# )# )"@ >##)  )  /?\"0)?!>D" 9  9&&6     *)!" H("):  #"  (* F*) ()!!;#:  #!") !"*P K ""D) H**D#""!)!)*#")!@*")"*(#""! **D#M @K H(!) (!) D !*"> " *" (!+!") ) ** *) #""!M K (!)*)  ";*) !   !)()#**: /"  #!")  !*"* (  *)!" ##* ##)# ! **) K @K * K "2  )"@>##))(!))(*))*"E)))!)DS" +)#))"))+@:#!"))!)*"!)!)!3  ()+  D" )!* B!"*  "" D  #""! **D# * S+!((  D#*#H(#"#)!)*J)*:$'% $&9*$&=K:  ;)>>")     [" 

  ()#"*     "         !("!>!)()#*))F**!*">"#H()*"""DSCS>>">##) )!"();)>>