ATAS/968/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ "%%# &'("%%# )

* +*, ,-, *, -+ ". /0 1 "%%# 23 4 1

/ 5555555555 6-,+-, +,+*+-, *+7 ! " #$$%&'())(

,-./,

.(-01.-))0 , 6+ (2 "$3333333333'44$* $567$,48 $$'49* $* $ : 5 6$7 $2 (0 !$ (///' $ $7* ! $ 5#*$ : ; ; $?2 -2 7 $6 $!645*4$4 2* * G* !*$+$*45C4 7** $>4*!94+$2 02

- +*!$ -))0' 4 549 5*!$ :;2%D%-/2,=4$>(((?24* 6 $6 $ (-B -))- :*$$-E4 6-))- +$ $ ;2())2,2 &2 $()+*!$-))%'*549! *6$ +$7 !*4 1+*!$-))%2 E2 -+*!$-))0'*4**A$$ $4$ 2 12 (E+*!$-))0'5++$4$ +$ =$,4>5? $+$* 49 H)0 (-))-0 " : 549 4 ;2%D%-/2, ! $ *F : &I > ( @!$ -))0 ;2 (&)2, +$2 549+$ 44$ $2 J2 $-&+*!$-))0'5494*$*:; $A4$ $ %(@!$-))(' $ 5!$ 4 C* 5 $!$ * $! A5$* $ 6**+$5 ((E?2 /2 $ -1 +*!$ -))0' 6$>! *4 : 549 4 $ +$ A $6 $ + * $ * $ 6$ 2 ()2 $ % -))0' $4 $ *$ $C @ : 5494 $544$ $ 49K!$2 ((2 (( @$ -))0' ; $ $$ $6 * 5 AF $!* *+$$ $! 544$ $2 ' 4$ 6 $ $' 49'!*4 549'$$A $2 (-2 !$ * : * $' *+ 5 * *4 7++ $6 * #7* 4$>2 9 ! *$$ 5++$ 4 87* & @!$ -))0 *+ *4 6**+$ 4 $ 4* $ +**' 6C $6 $ *@: 4$ 4 ' $ $ 5++$$ $ : ; ( B -))%' $6 $ = $$* 6$2 %2 $ +** 4*!9 4+$' !$$' !$! $!$$ *-&@$(/J-=?$ $ *7$56$7 $ $*= 2-2(?2 4*!9 4+$ =$,4> 5K $ ' $ 44 $ $ $ 4*!9' 49 9 $ 2 5 4 $ $ * 4* 544$ $4*6 $62@$44*$* A$$ $ $4*!9$5$ $ $44* $!4! 544$ $:4$ ! $ $4549 4*$$$$6:@7 =;((&/&K(//(-(0/?2 $6 * 4 $$ O $ 544$ $ +$ 4 *6$ 492 *$$ $ * $$ $! +** 4 $ : 4957 C* *4!$4$ 4 '+$4*+'$$*:@7 C* $ 5 2J)2-#2-$+**4$ 4 +$$ ((!$(JJ/=K $ A$ ' 54$ 8# $ 46$ : +** 4 +** $' 44$ $ $ +**' $ A$ 4 *+$$ $! ! $ +**Q $ ' *$$ 4 $6 5 $$ $+ 4> 5 $ * +** 5 $ $$ $+ = ' 42 $ 2' 42 (--1K 2 ' 7 N R6 $ ,'$+ $6C+**C $ * 7$ $ $*4 5$$ $ +** A5 54$ 8#$ 46$:+$*4 +** $ = 2( 2 - 2 6 2 $ +** 4* $$ $!-)*6(/EJU(K $ 54$ 8#$ 46$4 'A$ 4*>' 4 $!* *+$$ $! 4$A' +' $4$ $$*:@7 C* $2 $ 5$*A+$ A' $>A$ ' @7 ++ $! @7$$5 21/ A5$

,E./,

.(-01.-))0 >A$ *4!44$ $:4$ + =;()/&(?2 E2

54>'$!$ 5 A*4 ; $ C 2

++ '$ 564$>4$ 4A *+ **6$ 5 ;2%D%-/2,,2

A$ +$ 4$ ' $ 5++$ 44 * 4 *6$ A4$ 6 $ =(/10%-?2$ *F +$4 *+ 4$4*!:5 2%2-5$ 5$ $ $44* $! $>4*!94+$4*$ * : 5 21#2%'0 E$ $5++$$ $$:549 *$$5++$$ $2 $+' $ 9 $ 5 4 $!**+$$ $!544$ $ 492 12

A$+$ *4'5 21%2-4*$A $! 4*!$4*$4'4$ '4$$4'7 $ 2 5 2J/W2($4*$$ $!(-4 6(/J& = ?4*!$ A :$A4* 7 $ 44 $2 +$' *6 * 4! F $:#74 $A$7$ $> **$ *$7*7> *2 ++ '$$A$6+** 5 $' 4$6$$ * $$ 7 $ *

**$$ @ *:*7> 4$$47**4*4*!4 6#$=;(-E(&($206?2 @$44*$*A5!*:5*#$ F $$*: 4* > *7> * **$ *2 +$ A5 $ *4!#>++$ 4$$4:$:$ +* >2 +,$ A5 ** Q $ $A6 Q 5@ 6@ $! 4 X4 $*$ !$ *4*A 6$F4!$ 4 ' 5 $A 5 4!$ $6 C$7 5' A * $ *4! #>= $A

**$ $ F #* C$ 4 *6$ $ $ 4* @$$$' $ *7 4 ! 4>=;(-0-J&?2

,1./,

.(-01.-))0 $6+***7 44*A5$9$+$ $++* ' 5 4 $ $ * 4 $ +$ 4*:#754 $A$7$ 4*7> *$> **$ 5 2J&2- 2$+**5,!$$ !$! = *!44* @ 5 $ *4 : 4 $ 7$ $= $A ' 4 4 A$+$*' 4! 4* :*4A4 $!4>!*7> * $> **$2 56 5 4* $' $ $ 4 5 $ *4 : 4 $ 4* * $! F *'$*: **$ *:*7> *=;(-J%-%?2 2 $ $ 5C4 $ $ F $ A $ $ $! $! *$X $ + A5$ 57$ 5 ++$ 4$A* ! ! $ $7$ *!*2 + A !7$ *F 4 $A $*$ 7A $ * !$A$*4A54 $6 C$7AA5454++$4K$+ !$ A$ 7F $> $4 4 $ =4 C44+$?2 +$'$+ A5$9$ 44 $6 !$+$ * !7$ *F 4* =;(()J-$21 (%&$206K $A 4 $ A$ * *4 4 @7 $ $!$ $ 4$ $! =(/J/42-10$2&?2 J2

54>'$!$ * $4$$$*+7$! *7> * **$ *' 4$ +$ ' $ *4 4! F 9* : 2

!5 $ *+! 4>$$A54* @$$$'*7> *4 $ F $*2 ++ '$5 ++$$* 4$,F 5$5 $ 4A$ * $ $'+Y $$ : *4 AF $!*' 5 A5$

,J./,

.(-01.-))0 !+ *:$++$ *+$$>:$ $ : *42

!$++* ** '$6*'4 @$44*$ *':$** : $ +$4*2 :C$A $*42$6 A; $ 7$ $ 4 +$ !$ *2 5' $ 57$ 4 45++$4C$!+$ $ !$ A$54*4*A$ *$ F 72 $ $' $ 9* $$ * *4:2

888

,/./,

.(-01.-))0 -+6 +*, ,-, *, -+

9:/;/ ? !'" -@ (2 *!6*4*((@$-))04; $ $ $ 44* $!$$7* "$3333333333K -2 5 K %2 "$3333333333:49:; $ $ $44* $! ;2%D%-/2,,!$ *F :&I>(@!$-))0$$A;2(&)2,,+$K 02 $!* *+$$ $! 544$ $ 49 H)0(-))-0"': $*K &2 *6 44$K E2 +4 $AD4! + 4* F *$ %) @ > $+$ $ 4 4$ * * $6+**' AD$ !*$!62*$ $9 4!' A$ @$ ' $$ A *$$ A* D!44 A* *C4*$* = 2(%-'()E ()J?2 7++$>X $;; *$ X S$< S 4$+4* F $+$*C4 $$$A5:5++$+** $47++