opencaselaw.ch

ATAS/966/2004

Genf · 2004-11-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

         !""#$!%&&' !())!%&&' 

* +*, ,-,  *, -+ ./  01 2  %. 34 2 %&&' 

 5  50     ! "   "# $%%&&&  '( " 

"  *6 +,+-, *+ 7*, ,  7+,)*+ ,"-*$%(.'/&& 

+

   

0,,%.0/&&$ 1/0.1 , 8+,2  /3 4+5 ,666 #"  #7777777777 +!"8 4  !  4 4!+91! :;  ! 44!+   4 ="!!""4 =+!"8  @5+"-C1=@!C!" A  4"2 (2   4A+44/'+/&&$  ! 44!+"- "  "   4"  " ? " "  ?  C " "!!""" 4"4> 4,,+ /&&%"4  @52   4 +!  !   5 4   %& "D /&&$  "   ! "4 4"- E4" " 2 " -@" C=   F 4   4A 4=F  ! "A 4   ""+C  G 4C ?  +"4-"44"4:" C""@""@4 @ 4  ! 44!+94 :A+  ! 44!+   "  G 4 " 2  " C  A+" @  ! F  " ?  +!"8  !"  " 4"4=  14C1!"  4 "H 4+G" : +"!" C==A4=4"4 2 4 : *8!"*:=+!"8 =@C= F4 ?=" " ?  +"4-" 4  4"2  =@ " !   F 4A 4 ! "" 4  +  "I =G -  4 =+!"8  C   =" +4CC4- =!--2

   

0,,%.0/&&$ 1%0.1

, -+,2 2"A@" =" A"G4 9 ?="4="4,'GA !  5-4  /3G@ /&&$9),%&,&'   " 44 "!5 5-4 4 F4,  G /&&$ "- + C  4!"" " """! ""-" +4  "J4 "-4 9),%&//' "+!!" GA 44=!:52 /2  G44-" +! @! "!  "  @5 9 2 (6  4  "    !  A  4 4 " 4   " 4 ' ""5 /&&&1 "4!""C "?C"C"*! 4""4" "!!""  F4A4=F ! "A?C=""+"4-2 4  !  !"  4C ? = ,&% 2, 2  4  " -4    =" A" G4  4,' 4+5 ,6$% 9 "  G ! 4 @ ?  4!""  "4  "++  F 4A4! ""4"" F! C"G 4C?4+4  +"4-" " =" 4  4" C C @ -  @"   ! "! 4 : 2= F4A4! """ =! CC=4+"4 " !!"   " "4=   +4-4=@ ! G44 ""+C4+ "  C4"C"" 24"=A 4= F4  "  ?@" ! "4" "@ 4 !!" --++ " @4"C=!4=! "C=C4 +: 4 "+42

C" ="@44A  4 4 4"" 24 ! "4"4"!"  "5G44- "G 4C2  A?O44 4 4"25! !G 4C"4+"4 " 4 " "  AA @" 4  "5A"2  -- ! G45 4  4" " 4 -2 =H 4= " --    !"  4 + ?!  4C--"! "! ?   F4A4! ""2" -C=8@ 5+ ! G4!" 4+: ++4?"! "4 " C 4"F H+4*C!  9),/(%$/"42$ " H4  #1 A+"@!!4F  "?=+!"8 C !"   C "   4" @ ? =4+ G" :  9*! *A44A *P+>"P@ * A *4AP Q5 4-@ * A/&&%!2$,' "= 2%.2,4" ! "4 "-4 "4/$+ /&&& 9  " = 2 63 2,  4 :A+  !  4 4!+  ! "4  ! 44!+4 "!8+4 !4 4H4=!4 @!" 4+4"424 ! +:  @ ?,&&B!4"4?6&B92/ "=+""-"4-- " C=   44"4 2*8!"*:+C4" "@ !  "H  " @  "5A" 4 =+!"8  "++ 4"I4 "?  54"+! "4 @ 4=CF""+C"! 54!4 @ 4 *P = +!"8  "++  =!:2 1  5 C=! G44-4"C=4 +44"4"  C==! F4 " ?="+"4-"412 =@4=+"4C?4=  ! @C! H   4"4! "!" @  4+"C  GA 4 =),/(  %$( ! 2 >54 + =+ " C +F+ = 4@ F  4+ C  "   4 + "* !   4" 4   "@4  4 "  C= = ! 4= F 4A 4 ! ""?+"4-"414+ "I "! !"  "C  4+" 4 CC  4 -  4 =@  " 4D?=+!"8!" +"4"@+5 4+5 /&&,2   F4 " !  !!" H"C4+"4-"4=  @A: !" = 2  =!:4 :A+  ! 44!+C4+ G" : ! "4 @ !  ""  4 -E" 4C   C "    4   ="5A" 4  "  4 @     2 >" = 2,&& 4 :A+  !  4 4!+  ! " " +!      4D ? "  4 +"412 4!""! @" 4"4="5A"4 !8+ 4     4  4+"2  @ =+  "@4  4: "  4 "4   C   !  4 4!+  !" G+@"  F4 " ?""4=4" 4=   1 4 -  ! " C= =A 4=4+ G" :  " 4  4  +  "I " ! G4  4" C=4 +44"2 "-"44!4! 4 4@C= =A=" 4=+!"8 C! !!8+4! +4 = 14C=8"H " 4   !!"  4 @"++=4+) 9),&'!2//,2"42,L F4) 

   

0,,%.0/&&$ 130.1 "!5"!22!2$"42$2, =A4= -4""! 4= 84" C " 5! G44+ "I4!8   !44H4=!4 @2  "4"++A+ 4  +!  = F 4 =+!"8 ?=""+"4-"4 4"4=+!"  A+-  ?44 4 4"2 +"  4"++A 4 =+!"8   ! F   +F+ 4 *8!"*:=8!4-H ! @"G ! 4+ *-- ?!  4C4"++A4"F GA--!"  "J    F 4A 4 ! ""  " 2   H 4= ! G4 ""+C4=+!"8 4"4:" F "4 "++--2 '2 @4C! :4"@4 "J ? " A+" @!" " 4"4> 4,,+ /&&%2 32    "    4+  4"     @"8 ? =+-C=-"42 .2  " "5A44+4(&&- 2 " 4? 44!2

  -+8  +*, ,-,  *, -+

903:3  ;  533 3  7 ")% - >      >>>  = >>    > =   4/6+ /&&$2

   

0,,%.0/&&$ 1.0.1  :3

/2 =4+L %2 4"4" " L $2 @"?=+!" "@4"C-"4?4 ="!!""" 4"4,,+ /&&%-" +!  " L (2 "4+=+!8+? " 4=4+4(&&- 2?  44!2 '2 -" +  !  4  C= !@ -" +  "  "   !   F 4  4 4 %& G"  4:  "-" !  ! "++4 4   5 -4  4   >*RP *"-C ' '&&$      " H+! 2  4  ! F  ! ""A2  ++"  4";    ++"   " !   " + +  "   < 5<  < 14  5-4 4 !" !  +:   " C= 4@ 4   @52++" 4 " +" " +"8 4 ! @ C  " G"  C  4" C  =@"!! 4 CH!4 " 9 2,%/,&',&.<2  A --: ;  ST U    4;  #8  #       "!"-" +4!  F"-H! C=?=---4  4!5C! A --