opencaselaw.ch

ATAS/964/2007

Genf · 2007-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$%&'#$''()#*+,#$''(--) .)-/. )  .- / 0,  &$ 10 $''(   !!!"  # $ % %&

 &% '  ''

 '''(''   ' ( '!)*&&&%+   !&!"

   ,-.+/,-//0 #-,.#  2/) +1 "+233"&"4!&!(!&-.%-//5 &%& 4"*!1 -1 &+%6!-//5 ''

 '''(''   '( 7!#8%9' :&%!;&! !% &%!% &?&(!&%"!&"%"+%6!& &- @&-//51 A1 % &&%  3 8&B% -//5  '   !8%&!  "!  +3 6 % "%%D&!19C!!(4 !%8"&"8B(8%   %%!%!!&%&!=%! 8 %;%"8 !&8? ' 1 21 % "!!   -. ! -//0  '   "%" (88 !&!   -5 % -//0 !%%4B 8 %   &%!4&"1   &!= 4" 8% (88 &  8%&&&8%&!&&! "!1 +/1 (%"!&%6&&% %&-.6!-//01%8%B& =!& &! "  %    88 !&!  & ?8!;  &% (4 !% %&% 4" ;&! !%&%! & B%-//58%' ;( !%-//01  & &!& !; &&&! 8%"4 & !=!&!   B% !8 !&!  "C    !  %  !1 '%  8&"%!8 !&4 !%;% !&(88!; !&D&%&%*"<!9% 8%!!8 ;%9C88!B &4!C% & H =!&6%!!;&"&%!& &8% !&7)+A/-A/ !1+1+I AA. !1+1-I)+-23 !1+1-I)+-0350 !1++-5+A5  !13B&%"="%:1%9C8% "%;&<(88!;& %"%496 % &%"4!C%7)++02A !15B++-A5/  !13I  +22FJA081A+5 !1AB:1  (!&;&&%9C&"%!;8% "% G88!;& G89% H (E"% C8?8%"&7=1%&1+ 1+ :1 A1 &%6&"= %&"!8%"48% !% %&%4B7%&1.5& 5/ :1 31 (B6&!&!C !&<"&%!%!(&<6&&!&%;(!&!""%" !%%4B(88 !&! = %"8%% %&1 .1 = %"&<(%&1.-1+ "!! 84&D&%&&;" &%& 6 % 8% 4 ! (88 !&!  8%9  (%%;!   % < (?8&! "!! (% &8% "%1"! 8&"8% 6 % 8% ! < %!%! !&! ?8%&!& 8&D&%8%  C"7=1%&AF1+&3/1+ :1

   ,-.+/,-//0 #3,.# '!%;"%&  &!%"&"8D*"=&8%&(C!% "!=!?""!&%&!&"!&8%"&"4!!&!  &!=!?6 %< 8&%! H(8D*&"7%&13+1+  :1 (%&1 3+ 1 +   B %   %&!&&!  < (B  & & =&; ;1 % K8D*&   =&!=L ! =& &%   & (!8 !B!!&" B6&!4    = % 6% ! "C& (!8 !B!!&" <!% &8%  <%%%?B7)25-5-  !1 + 81-5.:1  !% &  !4& & &= ! D&% 88%"!" B6&!4&M& =&!4& &!% &;!%!&8D*"8!%# %8&!4&&!%# !!?(C!%"!=!?"7  &!% !=""%(%C!&! 6!!!%4 181-3/1-1A%&1 A.I ! J' '#J &% J &% N C&N OB%  C! !' N!4%!*%C%*&4 51P& B%-///813+013 %&13+:1

51 (89!%"&8!9 !%;% %& !  "!!  !&!C!  +- ="4%!% -//0 & < ;   & !  %!   %%!%% "1"!8 %= %% 88 !&!  "< %!%+A ="4%!%-//0&&8%4<"*"+3%-//01(!&;(88 !&!  = %"  -5 % -//0 "&!& !=&& &%!4 ;  % %&   &&%&81  '(C!& &!=!4;"8%% %&8 %6&!=!% %&%! & D; ? "C"   %    88 !&!  < 4 !%;( "&!& %*%C"&%4!;( B!&&!&&"&;(!" & B%;&! !!&%&!41   %!B"%948&;8% B9&"!4;"8% % %& ("&!& 8 ( !&" &;(! (%!& 8D*" (C!% # D   "!C%   &!%1  ==& 8%9 4 !% "&" B& 8 %   !6;(+/"B%-//5?8!;;(%8%!&%4!++ "B%-//51 %%8%*%C&%4! &!&8 &!= B6&!=%&!&&! "!(&&;((%%% %&("&!&4  &!=!%8%!9%"!!  &%"&!9%8&B%-//58 % D &!=1!! B!&8% ";&(D&%8%&!!9%&&&&!4 "! 8 % = %% 88 !&!   %   ?!9 "!!   &!=!"  +- ="4%!% -//01  4;!8%"9% %= " !&D&%%6&"1  

   ,-.+/,-//0 #.,.#

-  ")/2 )-/. )  .- /

    3

+1 "%% %%4B1  3

-1 %6&&1 A1 !&;8% "%&C%&!&1 31 = %  8%&!  ;G 84& = %% % %  &%  8%"& %%D&   "!  A/ 6 % 9   &!=!&!  8%9  %!B =""% 7'*Q!N%* =;!55//3  :8%4 !% %&!9%% !& 8B! = %"&?%&1F- !=""%% %!B=""%+0 6! -//. 7):I  " !%  % %  !& !!;%   !   &!= & E8%4&8 %&%!C&%% %&  &!%I! !& D&% %"  %!B =""% 8% 4 ! 8 &  8% 4 ! "&% !; ?  !&!   (%&1 3- )1  8%"& %%D& &  8!9  8 !   % %&!4;"  E8%4 !4&D&%6 !&<(4 !1  C%==!9%     'E4! R S  8%"!&     !   8! = %8%"&%%D&& &!=!"?8%&!!!;G<G==!=""% &"8B!;8%C%==