opencaselaw.ch

ATAS/964/2005

Genf · 2005-11-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



            ! 

      

         "##$%"&$$' "()%"&$$' ** + *!+      +*  !,- %  & ./- &$$' 

   !"#    #!#$ !$#

%% & %%          "'(( #!) )*+,  - %    "$".  0!

   

-//*0-,**+ &,-1&)(#2.""!)1!$!3#,**) %#4"5#&"6#!.. 7 588""$"! 5!88"  !"# .,,9"):01  $! .6!  .)0!43#):0; 6# "7#!$#6#4!" 6!#"$( /(, !?$,**,  %%   4.  !66!"$"! 8!#. 6#  .6!2(  #"# !$ "$#9$. #!# 6# $ = # @."! 5.$"$ 6 43   . $ =5" 54"$ 9" #A "  !"$"! >..#  " $$#  3"4( 0(#9>$  B94"#,**0  #"3""$#$"8#9$.#!# .6!2 !8"#.6###C$ #"38..##+ 9"$,**0( +(.6!25D$$!9!#66D.#!$"$"!  %%  #.7@52#66);8.4#"#,**+$"#)) #,**+6!#6#""6D.94"#7#,**+ 8#"!$"! ( B(,B4#",**+  %% .6!.2#.=""$"!6!#"$7588" 6!#"$ =!$"8".)*",**+!$6D# 6!#"$ !*+1;):1)E #.$7!"#6"$!)F))+ 8#( 0*  4 "$.#C$ 7 + G  $=5"!$ 6 #. 6# .8!#"#5""!( :(%% #9$.!66!"$"!6#2.""!.6#.,B!?$,**+()*(,,6$3#,**+ .6!2!$"$#9$.#!#I! -//*0-,**+$

-//*+-,**+J !$75$"!#6!"5#(8!$4!"#

   

-//*0-,**+ &/-1& =5!$ #"5!$9"">.!$#$5#&"4

%% ())(#.6!)/!$!3#,**+  %% #66=5##C$ K 0 9"$,**0!8"#.588""$"!5!88"#!#$$="6!"$"! !!3">$"!#$"47!"!5!$#$!$666"3 $" $!"#  !$"$$!"6."(

 !$  #9$  #!# $ 7  !$"$"!  6!#"$  6!#  !$$)F)0+8#(0*6!#@=.6!2 8#"6!#"$!!6#" 6 "$.#C$7+G #.79>#(    *!)(!">4!"#5!#>"$"!9"""#IJ.$.!"8".$"$"$.    !$6#."$$4"&6#."$ +66.$$)B9>#I#$()$( #$+B J( %"$75$"!5.$"!)B9># 6# #"38..#,194"#,**0I K)/*)*BJ # !">4!"!6$. )/8.4#"#  "6!"$"!$#"$!"##>$6#$$$ #"3$!# !"  ".>#  # 7 $#!" 9> $"$"#     5$$$  5.$"!!429>#( %!6.$6!#9>#56 ..##!"$#!"; !$!3#,***I J="!$#$"47!"8..##5#&");#)::0I J( %!6.$6!#9>#56 #)#94"#,**/ $#L$!"8"$"! !3# "6!"$"! .>   !"  # !"( %#  6$.#" 6!"$4!"#=#!"$F66"=!"$C$#$#@.7" 66"3!$4">#!$!M 8"$9#""=$.$#"$!$6#!"$I K),10B1!"() 

   

-//*0-,**+ &0-1&),B )/B !"( 03 $  #.8.#J(  #4@    =" !#  6#!.# $7.8$#<>$#"$!"#!$#"# !4#!"$F66"= #.#4 #I K))1:/!"(B3 )), /B*!"(0N

)::;O/16(/)B!"(/3J(

5!## "$">6!#$#!$"$"!"6D.,**+ !#$=  $66"3( 0($#9$.8!#$."6#.46#!" #!#$#43I+B$B*  J( +( #!#$ !$$$ C$# 88"". 6# ..#"">.!$#$5@."!(  "  #66# = 5  3$ 6#""62     $  ## 5#&"!3">$!"#6!#536!6$"!%"( " 3"5#$(/() 6!&$&"6#""65!3">$"!5#6!#$!$ 6#!!""".%"I K),B,B;!" /3$#.8.#J(  6#! $  5## @!""$ "3#$ 6#"  ## 6#$"=$ 5# !3">$!"#  !" I#$( 0  J(  .8$  5$!#"$. .">. 6#  $!  !"$  %#4"  5#&" I% J 7  $"!$6$"I#$(B J(

5!## 5$6#.".$6#=#!#$5.$"$688"". 6# $#!#$=$7 "$.#88""$"!#.$$!&">$#6!"5#$  !&#.6$"!  !"$"! >..# 5# $  !.= "8$$##!.( #"3.5$##64$>$" $"!  6D#  6#" .!  5#$( B)  N  !$"$  !$#6#$"  5!3">$"!  5## 5#  6#"  @#>  .4.$ #.(  $  !.= 9#""= "6.#$"4  $!$ 88""$"!6# ..#5#6!#5# !3">$!"#!"&  5 %% J(

   

-//*0-,**+ &+-1&  ## !"4$ 8"# 4!"# # 6#.$$"! .!$  !3">$"! 8"" $"!P6#4!"52.$"!8!#.!!" #6!#"$IJ!6#!6$"!I#$(:*(/ J( .""! $  .""! # !66!"$"! 2.$!"# =" 6!#$$ !$"! 7 6D#!5#>$!78!#"#?#$.!$"".29>$ 2.$!"# ! 5#$(;*  I #$(;; (,     4"># 9=5 /) .3#,**,  #$( +0 (,   6#!#. !"$56 "7"###666!#52@!#$#7 6D#!$"$"!I K),+,1B !$(,11!"(,-N

,**)!O)+)6())1J( 1(#.$6" #.#66$"#5"$".(  #"3  . !$$ =  6#!.#  #!4#$  .$. #">!#$#6$.6#5"$".$=@#!#$#$"4!"# !)F)0+8#(0* 6/*8#(8#"""$#$"8 ""=8#" 6!#"$( #!#54 "$"$.#C$!#$!"# 5#$(:*(, 6#."=5"5. #$"$6!#6#$"I#$(B)$( N#$(;:R!"#  6#!.# ""$#$"4 ), 6$3#):;+ P  J( !$8!"   .!$9$"$8#"6#!.#64$C$#"7@#> 6#$"=">"$" .> #$"$. #!#$..#"#!"$#9$.7.> ..#6#!.# 6#.46!#$!$3#@#!"I K),B)+)!"(03J(

   

-//*0-,**+ &B-1& %!  9#"6#   #!# 4!. 7 5.@  #"$ C$# "". 7  #!# 6#.$$  #$ #5 =!#!#.$"$.6!#4@  $ 6# =  #!#$ 5!66!$6"$#6#"5#&"!$C= 2"4!=.6#..$4$ #"3""$#$"8$ K (# 3" =#!#$!$.$.$" #  8"$ = 5"$". 5 6 8"2. !##$$  .3$  !#  "$.#C$ !#$!"#   #"3  . #! 7 !#  #!#$  6"$ 5 .!$(  $$"# 6$ # $$$"! =5" 6!##!$ 7 54"#C$#!. !8!#.$75#$(;:R() 7.!$$ 2.3!#5"6#"$$7#!#"#4$ #"3.88"# 33$6!#C!$"8(          

   

-//*0-,**+ &1-1& *  !0  *!+      +*  !

  1.2. 3  4.. .  56 7)&    2.

)(.##!##43(  2.

,(5$6#$"$( /(#!!  "4. .8""$"4  5!66!"$"! 8!#. 6# !"#   !$  6D# 6!#"$ !( *+ 1;):1) E 7 !##)F))+8#(0* 6"$.#C$+G #$"$( B(8!#  6#$"   =5 64$ 8!## #!# !$#  6#.$ ##C$   ."  /* 9!#  .(  .!"# !"$S J ""=# 2$$=.""!#!#$."#!3$"#"$6.""! $$=.N 3J 26!# 6!# = !$"8 " $" 6!4!"# # $$ $# .""!N J 6!#$#  ">$# !   ! #6#.$$( %"  .!"#  !$"$ 6  $#!" ..$ ..#. ! $$# J 3J $ J "&   #"38..##6!##6$##$" #88"#  V" 

  #."$S  "   !6"!8!#6#.$##C$$!$"8".26#$"""=57588"8..# $.63"=6#>#88