opencaselaw.ch

ATAS/963/2005

Genf · 2005-11-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



            ! 

      

         "#$#%"&''("$)*"&''(++ , +!,      ,+  ! -. /  & 01. &''(



  !"#$%&$''" ($'')$ *   $ $ ++     (,,     '-./!#$012!3133   34  $"&

   

53.3651772 815348  2! 39   ! &  37 " 3.2/! ':; #$;! $ %& ,3.609, , ?@%9 19 47$A3..B!%$$C#$2D!:$&&A  A; "A9   $&  $   E   ?  ='480='&$$$:"F$'$%?377G9 49 :&%'%$$"$"A$91.%14"3../! &$& =#$& ?  '% ' &&'$ ' 8,&H9  "&' $ ';$E& ' "A$;=E'&<$!=' 480$&$$I8'&#<$$9$;'&'#$$#< &$&;& ?  '% ' &&'$ $ "&' #=-E ' JK#$I %$;%LJM'B12N$3../!E:$'&#&= ''9 09 :&  '&#&  '"' ' #$$ #@ ' :<< $ ' : %'$& L8#@ : M  37 '&"A 3../! $$  $$#<!"$$9 29   ##$ '& ? :   '$ '  0 " 3..6!  $   'E&E#$$&$$F$'$%?377G'# 47 $A 3..B! # ' "A$; =E  '&<$ $  ='4809$$"$$&:$#"&&:&%$' -'""A!E:&$$I8'&#<"#<9#'$%' AO$"$$!"#$$'#$=;9 B9 ##$$"&''1/<&%1773!$ #& ';$''#$=#$%480!-'""A$EA$&! $&$ =&#$E $ &$=-" =E9  "$ E  $$$% ' %;$&$&&=$E#A@"':"'$$$$$%' #'$%9 /9 : "'$&J! E'8'&!#<<$I#$ #-=$E$$ #I#$="$;E9 69 :I#$#-=$E'37H1771?-'"''&#'? :'#%;$':&$"''<L$&$=&#$EM ';$E&17779:I#$'E&E#:"!:-%$# '"$$E$$%E$$$%##-=E!"$$ #=-E!";&#&'$&$=&#$E$'#-#$=9$ ""'&?:&':'?$$#&&9

   

53.3651772 845348 .9 ##$'1.%"A1774!$ !#&$+J ="$;$"&'$$""$!%&E:$$;E <"&$$%&!E::-%$#''&<$'<O! '$A''$!'#$$&$E'<A"-;9  ';$ -$  &#   #$& ' $% $  "A$; =E ?;=! $A $$E!  "A &$$ $ '"$ &$&! $A '&;&&$<! '#$= &$;&9  $ ';$ L;; A$&! -'" ' '&#' ? :! $&$ =&#$E $ =-#=$&&"M$< #$&'$%9,:I#$!#$#$&'$%'$%$&&;@!"% ' "$$P $ ' #$! $$  $ 'A$ #;&! "= "$& ? 3 =! # ' "%"$ &#&$&  <I5I$ $ $$'$!'#$$#$?<I!#'#$'=; #& ? 37 D! # ' $%I 8' ' ! '"$ '  Q%$R9 # ':$%$&#<'%$#AA"$% ':A''"#$&;&9:$%$&'#$&#$F$I&?' 6=#H!"<$:$$'?'"$''"$':' '27G'-"#$"$;'<$$$:A$&" E $ ? '9 #$$&%&!  '#&'<$ &$;?:%'$&9 379 ,

'##$'3B'&"A1774E:$%$& '#$& &$$ #A ? # $"#9  '"$ ' '"$ ;& # :I#$ ="$; :$ # ' $ ' : 9 @  E  #$ ' :A':'$$&$#<!"&'', 

#&&'###=$=&E9 339  '& ' / '&"A 1770! :   <& ? :&  '$ ?  "$!"$<E:A$#'"E?;;'A'17G "9&$$<<$"'&;'06(44.<9' $%$&"#$&#&$$%S"#&;%'$&'"T%!$ 20(701<9!';&':%'$&:&%$E:?33G9 319 :&! #&$& #   * !  <"& ##$  '$ ' 30 H%1772!<$%E:'#A@"#=-E$#-=E!  &$$ ' :"#A$& ' $%9  <$;< ? :  ' :% # 'E& E &$$  $%$& '#$& E: #$ I9   &$"#&"$!&;&E&$$#-=E:&$$'&$&&9 349 '&'1"1772!: H$&:##$':$&&!"$< E::&$$#&$AE&$$#-=E:&$$;;%&$E:&$$#$? $% '  $%$& '#$& '  $ '  #'$ $ ' %! E %$  ; &%$ ':$%$& "# $ &#&$$% '#$&?='#9

   

53.3651772 805348 309 :$"&''"'$!:$&&$H$&'$'1 H17729<$%E':%'$ $+ ! $%E$&'"&'':<<$':"#!$$ $$$% ' &'#$$ #< A$$ ?  &=!  ;' ' :"#$ '  -"#$"$; '  E ' :&$$ ' $& #-=E9,:;$ ' :I#$ ="$;E!  <$;<  $

 ' :% # #  "#$!  "F" <$ &$$ ' &#=& &$ E $ '&A$&  3... $ $$& # $;E #  $  9  @; E  "; $ '% %'$9 :$ #$!:I#$#-=$E'$'#@'$!'$E:$ F$'&%9##E:1771!:I#$%$'&H?%&<$#AA$& E: '&%##  '&#9 $"$!    '  "&' $$$!#$&&$&':$#'%#-=$E'##9 $?:$':$$@':%'$&9 329 &#'3/H1772!: $H$'9 3B9 17H$1772!$""E& A'&$' "&'"$E:#$&;@"$913#$"A1772!#'$ $$$$ &$A #  $ U$' 9 V  / #$"A 1772! #-=$! <"$ E: %$  $ ?  A$ '  ' ' $$ "&' ' :$Q,$& $ $&;$ ';$88 ,R9 3/9  '"$ $ &$& ""E& ? : ! E  #$& '  9 369,E!&$&;'&?H;9         +!

   

53.3651772 825348 39 ;%:;$H'LM&$&"'<&$$$&!'@ 3N$1774! A$'!"#&'2H;! '$#&'$$%8#&'$!2##&$$3BH;L$93$9 $2B M9,$?:$':&$'3BH;!# A<&'& 1/H%1770L +34737BM!' ;%'#$&!34<&%! '#$$$;$#"$$$ A$'  ' &;   ? $ H; $$! ! ' :$$$ ' :&$'%IH;9 19 <"&"$ ? ($9 2B 9 3 $9  =9 1 !  A $ ' )$$E'$$$#&%?:$ 2B'<&'&#$;&&''6$A1777 L ME$$%?:%'$&'3.H3.2.L M9,"#&$#H;'':#@$&$A9 49  $$&%;3H%1774!$)$"'<$' "A'#$&;''"'9E $$<( I"'$&%$?$'(%'$&##&' #&&'$($&%;' !-'(##E##;&& ''$$$!E8"F"'=;"$'A&;8 @; ##A $   %;  ""$ W  <$ H'E"$ '&$"$  $ #'$9   '$ ?  $ '$8 F$ I"&  ;''('$##&'HE(43'&"A1771$<$' %&;"$$&;#@$$'$L +347044'93$ &<&M9  %=!   E   #&'! $ ? '&<$ ' @; $$ $!  % '$ (##E  &% '@  H ' $&%;L +33/.4'9BA!3314B7'90S

 3..6U4/#943B'94AM9 $H$&'<"$'&#$#!$%AL$92B $B7 M9 09,:$90 !:%'$&$'"$'#$&';!#&"& #"$';'&!E&$':$$$?$&#=-E "$ #%$ ': <"$& ;&$! ': "'  ': '$9 :$$$ ?  $& :$ '#?'&$"$ $# '&$E'"W$)#$&'$%-$ '<<$#$&';':&L-8!';$XYA' %'%=;!V=3../!#96M9 -'#&EH#'!$':%'$&!' '$'!$$&"E$"&'S$

   

53.3651772 8B5348  &E &"E AH$% ' :#$& <$ E: "#$':&%L +3371/2'90!37217/'91M9E: ':$%$&':&!'&&"E<$'&<$!-'  <'   '& ':' "&'! '  " W  #"$$$ ':&%  #$& ' $% ' :$&& ' ' $%$& A"$ I;AL +332344'91!372326'93M9, :$9 0 9 1  ! :%'$& $ &#$& % '@ E: $! #  $$;%$&!##?%'$I#$$$$'&$9 ""$'$F$'&$"&AH$%"$!':#@:&$$'$&S'<$ I$<$$:$#':"#$9'&#'#$''$? E'"'&$&#&$&!'?#$'E#$$  &$& E! $  Z' #  # &"$ %  ""$ W :&##'!##"@<!E:$$$?$&#$%'$? '#$$':9,:;$''$?$!%':%'$&$""$W 8#'!<"&"$?:$91.93 !$'@E:& #&$#$&';'A'07#$"'@E: #&$&!"-!#$&'$%'07#$"#'$ &$#$$A"#$K$3H'"E$ 'I8=$@"%':&L$91.91 S +31B.'91A$ &<&S'909493':F$9'3"1774!/67571M9,:$916 93  L$%;HE:43'&"A1774M!:&'$? $$@:$%'?BB154G"!?'"8$:$%' ?27G"!?E$'$:$%'?07G"S' #&A!:&#$!':#@:$91693A !#&$''"8$ :$%'?07G"9 29 %$''&$"$<<':$$$?$&%'$ ' 9 ##$'&%$$&&L#I"#"'!('$!(#$& ' $%! (%'$&! ($$$ ? ($&;$& #=-E  "$M ##$ ($$'<$'('"&'9!##%&$A'$'(&? '#$$!('"$$H;A''"$E"&' '$<9 (##&$''&"&'%F$"#$ '($$#;''$I$9H#''#&&$O=' "&'!#I"#'(&%$'(%'$&'($$$?($&;$&! '(I"''$&$$(&%&"$'$$ %''"";L +311326'93A$&<&S,#! #%'$'!P&;(='J8A$,=Y#A=8O!1777!#91B6M9(%'$&!($$'<$ '('"&'<'##$'"&'$$$'$&?(<< !

   

53.3651772 8/5348 I#$ ' "&' '&#'$ ' ($$$ '(!  I" #$E& #  $ '(A%$ "&' ' ( L + 314  3/2M!  I#$#'$##$EI#$"&''&# H;'#"@''@$L,3../!#9436'94AS,$&#= !#&''"$$%8%'$&!$=@+A;3...!#9 301M9'(&%$'(%'$&!$O='"&'$?#$ H;"$  (&$$ ' $& $ ? 'E ' E " $ # E $%$& (& $ #A ' $%9  $!  '& "&' $$$  &&"$ $ # '&$" E $%I  #$ ! A"$!I;'(&L +332340'91!330430'9 4!372326'93<M9  :#@!&$''"&'E$<<'#$A 3..B'"A$;=E'&<$$':='!"  &%'#  9,$ !$ I" #$E& L ! I" ;EM :$ # "$& ' #$=; #$@9$$"$$&L"-I$!$;E!#=-$=&#! &&'$! #M :$ # "&& :&%$ ' -'"! "#<& #  &$$I8'&#<9:#$&'$%$'377G'@47$A3..B$ #'$%'"&$'AO$"$:$##A91/<&% 1773!$ #&&E#A@"':"'$ $$#'$%9%$&?"#E$#$& #<!  "&'8$$$ :$ A& ? <" E :#$& ' $%&$$'377G'#3..B$E#&H$':&$$'$&' #$$ $# '#A$&?=;"$'#<9I#$ && # ' #&$  #$ =$A9,  <"$ ' "&'8$$$!#$$%$""&%;%"A1773$ <$=&#$E:&$$"&&9 '&#$"$'#-=$'JK#$I%$'@%!E' 8'&!&$&=;&':I#$$9##$':I#$' 10 H 1771!  "&' @%$  $$ #-=$E  ="  #$$&!'<"$<!#%";&#AA"$&? '<<$&;$E9#$$#&$A$"$$$':&;! $$&'E$"'9:$$'#&$"! "" "9  -"#$K" '  ;& #-=$E : &$& A%&9  "A'###$?:&$=-"$#$"$#&$9I#$ $#&';$'-'"''&#'?:L+37812 8 37M! #&$ '#  %;$ ':&!  &#   #$& ' $%9##&$'!$ $  $ %& E  $ :%$ # :$$ '  < ; ";&  "#$#=-E$E#$?"-$;$"&$$"%! $$##=-EE#-=E!#%$'&%##'&#! %-'"'UD<<9,:;$'#$&'$%!I#$$

   

53.3651772 865348 E#:"!:-%$#'"$$E$$% E$$$%   # #-=E! "$ $ #=-E! ";&  #& ' $&$=&#$E$'#-#$=$$A#=-E$)&# 'I<<$$&%A#$$:A$$'""':9 $""'&$':'?$$#&&9  $  <$ :AH$ ': I#$ ="$;E #  $

!E:I"&/$10"1774!E1/$A17749,#E!:I#$$$&E#$$&$$$&$'&E$9: #%&''&<$$%8"$!'<O!#'$A' '$9"$!-"&$E!#&$#';':"-$#= $<"$%&9:#$%&'#$$&$E' <A"-;9';$-$&##$&'$% $ ' "A$; =E ?;=! $A $$E!  "A &$$$'"$&$&!$A'&;&&$<$'#$=&$;&9 ##&$'!$ '&E:#$;:%' $ !;!E%$&%E&3..B';$' "A &$&9  I# E "#'I"<'= "A <<$& '# 3..B"$E$$#&%&# I$'$$E9#$$#&$'"A$%"$ &$$ ;&$"$! '"$ &$& # ' '&;&& ' <"'=$$'#$!$#""$$=E' $ #$&9  #& '  "A &$& $ ? "F" ':I#E#$'#$$9:%=#$';$' #-#$=!  AH$%"$  #$=& I ""A <& $  &<I=&$A%&9$K';E';I:$ #"$&'&$:#"$$#A!$"$? E&$$&?:"@9,:;$'#$&'$%!:$%$&'  #< ' "% '  AO$"$ :$ # #AS  #$ #'$  #$& ' $% &' '  $%$& &;@! % ' "$$9 :I#$  #&& E  " $=&#$E %$  $ # $$"$ &#&! E ' $=E ' D&$=&#  '&' '%$F$##E&!#''"&$:'$)&9:I#$  E: $%$& &;@ #"$$$ ':$  #$! ':&%$  $$$'A$#;&!"%"$&#&$&<I5I$$ $$'$#$?<I!#$'=;#&?37D;! $%I 8' '  $  "= "$& ? 3 =! &$$ #A9  <$ :$$'?'"$''"$':''27G!-"#$"$; ' &$$<$$$A$&"$?'9#$' #$& ' $% $ &%&   '  #& ' "% <$ &$; ? :%'$& L; $#$ ' $%! $  '&%##& $ <A%'$M9"$#<:&$$#H'I!

   

53.3651772 8.5348   ' $@ <A % ' $! ' #A@" ': $ ' :A'#H$#<9  A'&$$E"&'$"E$<$E :$%$&'"%'AO$"$:$##A!E:$"&'"$ &;"$9  %=! '  $%& &;@ ? "- #$$  "$$'&$#$ !#$&'$%$$@! ':%',

!#$$"$"A!'"$' '"$:$#H$<&9 B9 $$$:##&$'$ !&;$E:: # #  "#$  &#=& &$ E :<<$$ '# 3...9  '@ E $$ I#$ $F$'&$"$ $E $$?'$ $+ E$$ 'I <"& E: ;' ' :"#$ '  -"#$"$; '  E ' :&$$ #-=E! $$ $$$% ' &'#$$ #< A$$ ?  &=9,:;$':I#$ #-=$E!$F$ '&%!&$&<<$&-#@'$$&$$#-=EA$ &%$'&<%A9

E%#A$':##$"&'!E$'&$"$ :$ E  #$ $;I $ <$ :AH$ ': &$' $&! E  ##$  <'  ' I" "#$! E: # &;"$  '&$#$I#"&##I"&!E:$&$&&$A #  ' :"@! E  '#$ ' $I$ "&' $ :##&$'$$"&'$$<E' :I#$ $ 'N"$ "$%&9  '"$! :&&"$ '&$"$ #  % #A$ :$  :; ' "- ' #%   '&;$ "" ##$""I#$!"A$A$L +312421'9 4!3113B7'93$&<&M9

:#@! A'&$$E:I#$="$;E<<$& #  $  "#$ $$  '$ I;& #  H#'S :I#$ :$ <'&   ' "#$! $""$ ';E!#$$;I$<$:AH$':&$'$&!# "#$#$':&$$$A"$%&9,:;$ ';< E: :$ # $ "#$ ' &#=&! < $ ' $$E::$#&$&;&'#$$':& ':I#$17749 %=!$:&$$#$1771' :I#$ #-=$ES  I#$ %$ ': # $$ %  "&'8$$$!$ !E&$$':%E#$$<<$ ' &#=& #&<E $  ' ";9 $ I &#' ' #$ '  E :&$$ #'$  -  EE &!  "&'8$$$

   

53.3651772 8375348 #$E:&$$'$I$':$$E&$$# ':%$;$##&"$9  $ $$ E  &$$ #-=E :$ '&$&& $ E: #  =;#-=$E$'%&9%$$$<<"$ &;&S<<$!:$$$$#'$#$'#&' <$E:$$$#=;##-=$!"$':EE ';$!  $$"$ "&'"$I9  $$ #@  $ "$$   ' :I#$ #-=$E! I $" ' E  $  #&$"$$'#$'%9 #!''##EH#'' + !"&' $$$"'$'9$'#$#$@!' <&#EE&;$$#$$5"&'9:#!':"A&!'  ' "$$  '$ :#$& &;& #  #$$! $$'  $$':&%$'<<9 ##!<$'<?#$$! E$=$A!$<$'#$H#%':AH$%$&&!;'&E:$#!A!':F$#$#A?#$$9 @;$':E:&#:I#$'###$$L, 1773! 37. '9 4A5S   3.66! #9 270 '9 1M9 :I#$ $ '  #$ '<<&$ #E: : #  "'$ ' ! "  "'$ ':I#$!  &# ? ' E$ #& # ' $9  $$ "#$ ' <<"$'#$$9'$#<:&$':##&$#AH$%' "&'$$$L,1773#937.'94A5AAM9E##$ &"$'"&'$$$!H;#$$'$$"#$'<$%$' :I#& E! ' #  #$ ' <'$ #%&;& E  <@  "'$!"&'$$$$=''$<%'#$$L + 3103/2'90$&<&$&S['-B5.0#9B/M9

 :!  A :  "$< #"$$$ ' :&$ '  ' I#$!  E  $%$& &;@! #$$  "$$ $ #A9    ':$ #$ ? :% ', 

 $ '@E:'"$''"$$F$$#:<<$ "A! '@  E :$%$& I;A #&& $$ '&H? "#$ ' "$$E:$)9 /9 =X&$<!';&':%'$&'$F$'&$"&A': "# ' %9  !  % ' $% E :%' #$ A$  IC$ :$%$& E: #$ A"$ $$' ' ! #@ I&$ &%$ ' " ' &'#$$ $ "#$ $ ': $$ &EA&'"=&'$%!$"#&%E:$#A$: :&$$#%'L$91691 M9"#'%:<<$! @;;&&!=<<$I$"$E#A"$$''I %$<$$:%:$!'<<&#"$$$'

   

53.3651772 8335348  $I ':%'$&9   " W  %  #%$ F$ =<<& I$"$!  '%$ F$ $"& ':#@  &&"$  '   #$! #@ E : "# $   % ##I"$%  A$L"&$=';&&'"#'%S +31647'93S

+37034B'91$1AM9 E"#'%! $ '&$"$  ##$ I$$  ""$ ' (%$ ' '$ ?  &%$ $! $ $A 3../  :#@!  E  "'<$ &%$%HE(""$''&E$'&E '$?$L +31.111S3163/0M9 &%;'(%'!-!<"&"$?H#'A &$A!'&<&I'&$$$EL EF$$$'  \,,]M E! ""  (#@! (& ( # # '($%$& $%L +31B/B'94A5$AAS,1771#9B6'94AM9 "#$$'("A$3..B'0:274<9#$%$&"# $&#&$$%'07=L,,3..B#A&#:<<<&'&'$$$E!

3!%'E<$0M!$0:/3/<9#03!.==A$L &"E3151771#966$A.91M!'$F$<I&?2B(B74 <9L0:/3/<9I31M9&$&:&%$'"I!'#I? ""$$'&!#3../$'2B(6B.<9 L'3.3.!<9&"E93381770!#96/M9 E%'(%'$&%&A'$$$E "-! $ "#F="$ ## ?  # ' (%' L"$$ &  ='#! O;! & ' %! $$&5$&; '($$ ' &H$$I'(#$MI;$E(&'"$$' A$ L + 31B  /. '9 2A5M9  $ &'$  '%$# F$ <<$& ' "@ =&"$E!"'%$$"#$'("A' $ '  #$! $  '  A$ ' '&$"! ? #$ ' '&$$$E!%'(%'E#&$"I"% &"EI;A'$%$&"#$A%#$&'$%&' '($&&L +31B67'92A5AAM9'&'$;A"I""' 12G$$$E#"$'$"#$''<<&$&&"$E #%$<%'($%$&$%L +31B67'92A5S ,1771#9B0M9:$"&?##E&&'$##&"$'32G# $"#$'"$$<$!':O;!'$$&$'#"!  E $ $$ ? <$ H$<&S  %  A$ ':%' E #$ #&$'$:&@%&E?06(44.<9 "#&  %  A$  %'$& ' :$%$& ' "T%  3../! $ 20(701 <9!  ';&':%'$&$'37!BG!<<$#% '$?'#$$':%'$&9

   

53.3651772 8315348 <<$&#:$"&#F$#<?$E!'$E !"<'&!'$F$H$&9                       

   

53.3651772 8345348 +  !2  +!,      ,+  !

  34050 6  700 0  89 #)&  :   50

39 &%A9  50

19 H$$9 49 $E#&'$;$$9 09 <"  #$ '  E: #%$ <"  $  #&$ F$ '  '& ' 47 H '@  $<$ # # ""'& '&  A <&'& ' !,=^X=<E B! B770   !  $ I"#9  '&  #$ F$ #;&9  "&" '$P M 'E I$"$E'&$'&A$$#''& $$E&S AM I# # E "$<  $" #% '"' $$ $ '&S M #$  ;$   '  #&$$9,  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ M AM $ M 8'!  A<&'&'##$"$@E: '%'&%A9"&"'"$"- ' #%! E $ H$!  E  '& $$E& $ :%## ' E&$&I#&'&$L$9341!37B$376M9  ;<<     _' 

  &'$             #<"'#&$F$$$<&I#$E:?:<<<&'& '#;<<