opencaselaw.ch

ATAS/962/2007

Genf · 2007-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"   

     

       #$%&&#'&&()#*+'#'&&(,,) -),.- )  -, . / 0  $' 1/ '&&(   !!!"#$%&  ' '(

 (' ))     * ++ ,    ! ' - ./  !(!"

    0#&%%0$%%/,$01,  2.) #2 "#.&$!3 '"!3!4 '(! " '('! *!("'!' 5  (  6 5  !(  7   8(  '(!4!(4""'9!("2#..:5#..;*'"('3!" 8'! 8' '  *',!3!!(" 9' "!!   *44!(*',!3!!("?!,9'> @59'(!'#'A!#...2 B2 +!( 5  '"3!!   A!( $%%:  ' !( 5  '(  "(" !(  6'" *!3!!("*'"*-(9C6"9 !(*!4' ' !(5'(2 :2 $$4"3'!'$%%1* 9' ""5 3'"3!! '(3'"5 ' '(2 &2 '99 '('"5* (13'!$%%1'  "9'((  C!''6!?!,9'> ('9 '9 !1BE! 79 ''9 !!"(!(99 !8'"9 '!>'D(5*"3 (! 9 !>  '7*!3 -!(9(!(7*4 !9'"2 '(D !  '"9  7  C!! 6!  $; ' $%%1 (  "3!  !44! '" C' !7  "'" 3  '"(!!"! ( 7  "(' -(!!7((C"9(!7 (!!( '2 /2 * '9' 9 !(! + ' "D9'(!"!((" '9"!!()F"!!('5(44(2;2    '99 '( *D9'(!  $.  G( $%%1  '   '3" 7 9!  " 3'(  *" '!   #..;  9(!( ( !3! (  C!''6!D (( 9(!(4 '9!(9'(!!>'C '!4(!6 ! 2 9'"(9(' 8!6(!4( "(('7!'(('!((

    0#&%%0$%%/,B01, "!2((('"!!  9>(9!C!((!(  9 ! ( '('" D 3' ("'!' 5  ! 5 3 !' 1B E! 2 '(*(C"!!*6!(*9!( ! (!*-""( 8A(!49'(((*D9!7'2 "7' (7 9(!((9(5('3!'(!3!("9("5(D#%%J2 .2 '"!! .'$%%/* 99'!"'(*!3!!("*'" >#'A 'D!> !7!!( (!4!(! "!!  (!47 *!('(!  "(!35'"3!!  ' !(5'(!'"(7  ((!(5("' (5#..;7*!*-9('!((9!#...!(5 '"!!  9>((7> '9!("('3!(5 3(!>' "(!'"A5D'"2 #%2  #$ 3'! $%%/ *'" !('A(( ' ' 4!( 3 !' 7 !  !3  '"(!(6"'!!3'!!*-9 ('H9!D 2  '>3 7  4(!6 (  4!8   8' * ( " 5 '3 !'  '  '  6 !! 7* 6-"  6 (   "! ('!((2 9'(9!7*9' 8>(""6( E-(3!6((7!(2D9 !(7*!(9''  ((3' 5!,3'!2 ##2 '"9 $$!$%%/*  ('A(' '4 (' *D9'(!  ' 2  '  '9 *  '>3 7 *'" *99 '(""( 39(!84!'99'"!(! !44"'( 2 #$2 (("'!('"(" !7"5' '(3"!/A!$%%/9 '  (' !'2 #B2 +'7 !"("6'"5A6'2  ,.) #2 4 '"(5*'(2&12#(2C2$ !63 !'* '6!(!  A!!!'?@ '!8(' ! K(!( !7   (((!  9'"3 5 L'(! &1    ! 4""' '  9'(! 6""'  ' !(  '  !  1 (8' $%%% ? @ 7!  ( '(!35 !4""''L',!3!!("#.A!#.&.? @2 $2 + 9"(9 'A6'L9>(!!"(8!2 B2  (('"3!6'#'A3!'$%%B('K( !4!(!   8' !9 !(!  "6    !  '  !2 +'  9("'!9 !(3 !'7' !(*99!7 !(M('('C"5!>' 9'!!9 7'>699!8 (3!6' ( N

    0#&%%0$%%/,:01, 4!(A'!!7("('!( (9' !(?)#B%$B% !2#2#O BB& !2#2$O)#$.: !2#2$O)#$/:1/ !2##$1#B1  !2:8('"4"'@2'>69' "'7(5*99!7( '"'3>A ' ('"3!6'?)##/.B !218##$B1%  !2:O  #..;B/92B#1 !2B8@2 L99!7  L9>2 :2 ('A("4 '("!9'"39' !' '('38?'(2&1( 1% @2 &2  !(!6 9 '( '  99'!  9' 3 !  '"3!!    '( (!>' *!3!!(" '"5' '(9!#'A!#...2 12 + *'(2#/  !(D*!3!!("8""4!!!''(8!( !4!(!  (8'((* 44! ''"3!"9 '*3!'5 3 !' 6("  '"!(   "7   ' 99'!"2  3( "6( 9 ' *(' 9'((!  '8  '"  3'( * "!!  ('"  4 '  '7 *"((  4!( "('!(   !4!  (8( 9'  !(2 ( C6( !9 '((  !' ( 9' 9' 5 !4'  6'" *!3!!(" (    ' !( 5  '( 9(  (!3'  '"3!!    *'(2 #/  2'(9(M(''"3!" ( !4!(! !8 *"((("!! '7!,!('(" !M!7  "7'9!("6! (8!C6(!9 '((?)#B% B:. !2B2&##B$/& !2#O3 !'"6()##$B/$ !2$8 (B.% !2#8@29 !(3 !'!(C6(*(9' !( !(M(' ('C" 9'(4!((7*!9'"(!( ("!!  !!(!  '( (  !' ( '"6( 5 *"9 7   "!!  !(!6! ?)#B%B&# !2B2&2$#$&B1. !2$('"4"'O3 !'"6(

)##$B/$ !2$8(B.% !2#8@2 ' !' ((  '  *D!!(!' !(5'(7*5* ! * '"3!!   ,! ?'(2 #/  @ !  3!( *D!' 7 "(C  *"3(!   *!3!!(" !  3!( *99!7'2  C !D  *  (' ! "(C  !"'"?"(C 6""' 9'! '3P'(2$;2$   ''"(! 3*'(2#1 Q"(C 9"!4!7P'(2$;2$8!   ''"(! 3'(2$/ (;2B Q"(C !D(P'(2$;2$('   ''"(! 3*'(2$/8! !!7'(2#1 ($;2$8!   ''"(! 3'(2$/ (;2B Q@"9'((( 8""4!!!' 9 ((!   '(R '" D'I(  (!3!(" '(!3 5 (9  9('" (!4'"D'I((!3!("'(!35(99'(!2 "!'7*'"99'(!(5* *('(' !("6 '!4 (!  7*!'!(4!(M!' (!*((!(5("*"(!(9 '32

    0#&%%0$%%/,&01, /2 *9>!'"('99 '(*D9'(!'79! (8' #...  ' '( 7! 8!(   ('H    C!''6! D (9!C!((9'"(9(' 8!6(!42*D9'( '>37*!44!'""'!( ''!' ('H!!7(!'>( 7* ""( 8A(!4  9'( *D9!7' *(C"! 7!  (!(  '(9!( ! 2+*6!(9 !!('('"D3' ("'!'5!' '(2  (((! 'A !6(' ' N'!'!!7!(79'  (!"(!(8 ( 7  9(!(  8""4!!!( 9  ('!(( 9"!4!72  ' *D9'(  ' '((!!9(5D''(!3!("9("5#%%J2 9 !(3 (!7 '!8" ((7*"(((" ' '(*("! '"9!7*!!9'( '"3(*D''(!3!("5 9!(9- 9'!"(!'D'"9'3(2*D9'('>3 44(  !!((!  4 (!  C '!  4(!6 ! 2  8A(! ' '(5("6' ("(-"9' ("!2 4 '"( 5 *'(2;; 2 #  '>6( ' *',!3!!("  #/ A3!'#.1#? @!9!("6! 9!("* 9!'('3D C8!( * '" *"! ' ! -  !   !"'' 7  C6( 99'!"C"((( 9'(! ' !(D9'((! >7* 9( *(('57*"! '(!  (("!(!'(S 6 9"'! 2 3M '7*(C6('"(' ! !"A5 !(''9(!  (8(7* 9!(! 9' C! !(5'!'2 37!9'">*(58 ' !(7*!(!"99'!"'((!>' *!3!!("344(#'A 'D!> !7!!( (!4!(!  "!! 99!(! *'(2;;8!2#((' 2;2 4 "' ' !(M(''A("2 .2 *" (4!D"*9>5$%%4'2(!5C'6' '(7!  8?'(21.2#8! 3!6'>#'A!($%%1@2 

    0#&%%0$%%/,101, ,  ").2 ),.- )  -, .

    3

#2 "'' ''382  3

$2 'A((2 B2 (" ($%%4'25C'6' '(2 :2 4 '  9'(!   7L 93( 4 '' ' '  ('  9'"( ''M(   "!  B% A ' >   (!4!(!  9'>  '!8 4""' ?+CT!S'C 47!11%%:  @9'3 !' '(!>'' !( 98! 4 '"(D'(2;$ !4""'' '!84""'#/ A! $%%& ?)@O  " !'  ' '  !( !!7'   !   (!4 ( -9'3(9 '('!6('' '(  (!'O! !( M(' '"  '!8 4""' 9' 3 ! 9 (  9' 3 ! "(' !7 D  !(!   *'(2 :$ )2  9'"( ''M( (  9!>  9 !   ' '(!3 7"  -9'3 !3(M('A !(5*3 !2  6'44!>'     +-3! F =  9'"!(     !      9! 4 '9'"(''M(( (!4!"D9'(!!!7L5L44!4""' ' !9'6'44