ATAS/962/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''( !)(&!&''(**

* + +* ,-. $ &(/0/. &''(

!"""# !$%& ' #&"!!""(#&)&%&%* %

!&%

++ , , $!& -./ !$%& ' #&"! !""(#&)&%+%01 + #2%

345673899: /838;/ 1

4 !$&%4%!&!?%4=58$!% @ A"/$%BC@D &"&% %# $%B

++* ++ ,A" 0##% $%#'!E ,F "/$%B C D !&&&&$%#'!E"&'%&$%&&"!%&%"&B(G0:8 %#'!$!%2 2"" :9 $!% 2 F & !?!%&%" !$# > %"! 6=3;7 I% I?!"% %'"& %& '"" !$B& ""K($%&&"!&%"&!"%!%%$!&>%& +"$A%& 2"4==5"""&#&"&!#'& 4%!&!?%4==: (?$!E#! KK!"&!"#&#2"" $!E% &!&$%!!"!&%&/% ""&"&%'& %(%&%&%&"!!($$%"!2!&"!&%4%L'"% & 4% #?% 4==H $%#/%&%"& "$!"&"!(%& $!" @'%"!4==7 (%#K(%"& " > %&%"& &""$# 64#?% 4==H (%# $%&&"! !%%$!& > 59O ! %"% "% LK( 4%"8996 A& %&%"& &""$# ! D $" %& &%"&!"% 1% &"&% N$!& +N LK( 69 '%" 899; A& > K(%#&&"%"&(G0:8D $%%I%0&!&"&#$%"% %"%"%%#A$%&""$&"!$!E%&$!E#D & 4%L'"%4===4%"8996 %&%"&(%# ! %B0& %&%#"&"%"&'%#&B 4%"8996 &$%#'&$%&&"!$%!""!&#&# %#0"B%& '%# 4% L'"% 4=== LK(> 2" !" $&?% 8994 :6 $">:; '%&%& &%"&!"%%"&$%!!0#!#K (%# &&% "%"% ("2!%&K("?##2"""&(%"!!%&"%&K("(#&"&$% (22&%$"&$%&&"!$%#'$!"4==:38999A!"& $"& "% %&%"& &""$# & $%&&"! &%"&!"%D 2"%'!"%%%!"& %$%!#%!!%&!2""& I!""%&%'%&(%&&" ( $"& %'"% % %&%"& "B% &""$# J !?!%&% $%'&$%$%&&"!$%#/%&%"& !%"%&%2"8994&&%&%"&!% %&%"& !% , B "/!'?% 8994 0%&" $"&$!%$%&&"!$%#'!%%"%49!'?%4==H ?" $"% & %!" %$!?""&# $&& %'"% $%&&"! !' LK(> %!"& L0# $%!#% '& %(I! &%2"!"2#'%"%8998 (%# K( '"& !?"0&!"%&&""$%'%&%&'""4%!'?% !4%#?%8994&K!'$%&(""5#?%8994 '%&%&#?&%"&!"#?%8994 !$&%4%#?%8994 $%"(%&%"&&""$# $%&"%&&& %"&%!"& '%&(%&'""1% (%#B4%#?%8994 (&"!N#""!N48#?%8994 > K("!"&!&&#K!&%&$%#/%&%"&#&"&&!L!%'"0% K(#&"& &!L!% ?% & '%& ( #K"&? ""&# $%!#% #""!84#?%8994 '%% > !?%&1% '%%> !1% &"&%"&##I 64 !Q& 899; ! "$&&"! 1% (#!!"A+ D>&"&%$%&&"!(""&&"! '!"% 1% (%# ( $%% J"'& > " & #0%'!"%K"'"&">"$!"&"!2!#"%'%& $%&&"!$%!"&K"'"&$%!##J$"&!%& (%# %#&%!&"'&B4%"8996 %&'"" 1% %"!!R"&#1% / "%&!&C1% &"&%%&'""$!% $#%"!4%#?%899469'%"899: #2&%?!%&!&&$%("&#%# %"&&!&$"& %&>$%&"%!""899:&00%"&$!%"& ! !&% 2& ('!"% !?& %?!%& J"0#D & L!"% $%!#% > !'%&'&%"?""&%&"2 K("!"& !&&#K!&%&$%#%&%"&!',+ &&!L!%

345673899: /:38;/ '"0%&K(&!&!L!%?%&%!"&>%& $%#'$%"&!&%& %&1% !$&%4%"8996&2" (% N#""!N:'%"899:'"&2%"&#$ !$&% !"#?%8994%!S"!&"&&$%&&"!!% '%#>?"$"% 2" !" ('%" 8996 !&"%"?#%"&#! $%&&"!!% K$%%"$&"!!!#>!%"%B&"&&/ &!B(%%M&17!Q&8997!!&"&/ K%"% '%&$&"?!%">%#$#&"&"!%!&!"('%"8996& K(&"!#&"&$%%"&B!""899; (22" $!%"& & 2""& E!/! !&"2"# > (%# !& $E% AT;9:;887D 1% 7O>!$&%47"899:A!&&%& '"" '%# &%!$D $ 2%" ("& A1% J#&"!N&%##N%&"&&"!(22&$"2N ("&#%#$&$#%"!4%#?%899469'%"8996 1% L!&"! !$& & 2"& K "&%!"& '& #&"& #L> #&& (M&% L0# & K J $%!#% #&"& !'%&'&L%""&"!"22#%&&#$"!(&&& #""! "> $%#%&%"&'"&M&%!"#%#!%##!&%$$!%& &%'"%!S$%&&"!'"&#&#$%!">("&#%#$%! J/$!E% K '"& " > "$!"&"! $"&J #"% 2"& $ !" &%2#%% > &% L& %!"& !& $%#%&%"&#%"&'%#"B%F($!E%'"&""!%'#K"&# #?"&%("&#%# %&%"& &""$# % (#&"& 2"& % ? ( &&% K && %"B%""K"&!&!S(&"'"&#$%%"&2"&$%#""&$%&&"! JK%%"&%!"&$"!% K&&&&%!&"&"& !22%!"2"&"!%$$!%&!&%&'"0%/>'!"%!&%& &%'" / & K % E& $&# && !22% " #&"& %#&# !'!&%& %#"#&%"# "&$%&" &"&% !?"0&!"% > $%B 4%L'"%4===F(#&"&("%%&&?K(&%L'"%4===&!'?% 8994 ($!E% '"& '%#%#0"B%&>!&"&"!$!E%/ $!E# (!%"!!%&"%,& ! "$!"?""&# (22&% $"& $%&&"! $%#' $% $ !"4==:38999A!"&$"&"%%&%"&&""$#&$%&&"! &%"&!"%D #&"& &!%"# > '%% > % %&%"& "B%&""$# %#$!$%#0&"' %K(%"&">%&%"&&""$#64#?% 4==H % ? $ !" 4==H & K (#&"&, / & !,/ K" (#&"& "" !?"0# '% % !&% , , " $!E% % ('"&$2"&(!?L&(%"!!%&"%&#&"&$%2"&& %(I!!%%!?"0&"!#!&!&%&$#'&&%"B% K("'"&("%$&#2"% >?"$"% #?%8994>2#'%"% 8998 %'%&&""$#%&%"& K"%"&#&#""'"&$%" %&%"&>&""&"&$%#'A%%#&"!%&&&"0"&=836O " 8 OD K && %#&"! %& " '"& #&# "$!# ! & LK(>(G0%&%"&"'"%&&K!0%#&&#&"& !&"&# $% $"&"&"! "22#% &% %& $%P & %& !$&# !"$&&"!%&'%#"B%&""$# &"&%!?"0&!"%>$%B4%#?%8994 &%'!E#>&&%"B%$!%K(&'%$%&&"! >("&#%#!%&K/"%&%!'$#"&&"!#!!"K K" %"& #&# " " '"& !%%&& $$"K# 00& '% K N%!%N !"& #%# !?L& && K("K("!"&"&K(%#%!"&> %&%$%#&&!&&1% !$&%4%"8996 "%%'?%!S"&>2"%!&&%K!&%&$%#%&%"& &%(%#&,&N&!L!%'"0%N 2&!$#& %"? "%%'?%!S"&2"%!&&%K(%#%!"& >%&&K$%#'$%!&%&$%#%&%"& &"%%'? %!S"&>K("!"&!&&#K(%#&&!L!%?% "$E% !1% 7OB47"899:&$%!!# "'# #2""&"' (!$$!"&"! 2!%# $% (%# !& $E%T;9:;887 '!"%$"!'%&$%&&"!>$%&"% !" " 899: & %?!%& ! 1% (!&% %!%& A!"&;5(::: &!%&>(%#4%#?%899469'%"8996V /=(H76 (%# $!% $#%"! 4% " 899669'%"899: $#%"!%&K %! '!"% > (%# %& 1% %&"&&"! $%&&"!&!I#"Q& % ! %"I"& %&"&&"! $%&&"!"!&$%$"%!S%!%&(& &!L!%!$$!#'%&%&&$&!%"!?&!&"% M&%?!2!"$"K(!$&>2!"!&&%L&"?"/2!# '%&$%&&"!&!&"%"&('!"%$!"%&B% " '%& M $%&&"! "&&"! 2""B% (%# %'#K&&%"B%(&'&&%"?% $%L0& !%($$L%""&"!%(I!/!2"%#$%1/! H6(6;62% 7OB4%L"&8996/!"$&&"!;7(;=;2% (#!!"/&K(!&%!?&$"&

345673899: /4938;/ 4(==9 2% !&& (L!&&%&'%#$%B4%"8996A8(H962% (J$&"! $%%"$&"! "'!K# $% (%# (#%& 2"&%%K%K(&K!%K %!%%M& 4;L"899: K(!"2"&K('"&%!"&%%&"&&"! ! '%# %&"&&"!"#"?!"K!&'>#I# (%# %# M&% Q% %#$#%% $%!$% %# "! I%&%"& "2&&"&#%M&&%%#K($%#"#&$!%""! '0%% '!"% %&"&&"! $%&&"! "Q& &!I# / & !S $%&&"!K("!"&$!%$%&>!$&%!""899:%#&& M %$$!%& $%#'!E &"&%%!'&"! K%"?#$%!! "'# #2""&"' (!$$!"&"! 2"& $% (%# !& $E%K""#&#!&"2"# &#0%(%& ""&#$!%K(#""! ""&!"&%K&>%KM&N%&"&&"!(22&$"2N !&&&"!K(%##&"&22""#>&K&&%"B%"'"& %&1% !$&%4%"8996(#&"&#0& ("L!&"! 4;L" 899: $!% && K "& !%%"% !"& !$#&# ( %#2#% > && "L!&"!N %&"%%$!%"&"&%!"&>!!&% K%#2B%"$!%% %&"&&"!$%&&"!"&$$$"?%(&&%#'"0% K 4% L'"% 8997 !"& $!&#%"%& > (#&& 2"& #&%"& $#%"! > K %P $%&&"! & ! $ & !& !S %!L0& &!%&K(""$!"&'%&(%&%#"& &#0%K!&&K($!?&"%,%'"> $%"I%0#$K"!&#&#"%&K&%#K(!& %# $%!#% & K( "$! >L!%K%& + & #!!" $%'!"%%&'%# $" #?% 8994 ?" #&# !22%& > %&" !?% $%#%&%"&# , $%!$!"&"!"#&#2"& %"!$!%K &" '!"% #&# '"&" ( "#0"&# &%"&& $% %$$!%& > J/ !B0 K(" " !"& !#&K($&"&!"#%%!%%"%:'%" 899:!N!&!&"&>("L!&"!%"?""&%&"2 4;L" 899:$!% && K"&!%%"%!"&!$#&#(%#2#%>&& "L!&"!N %&"%%$!%"&K("&%!"&>!!&% % $%!"% #%&"! 2" 8997 $"B $%&&& (#&?"%!&&!E%!$$%&& %'&2!%& 2"!""899: A8(H96 I%02"J ""K#K((#'"&> 4(769 &"&%$%!'""!$!%("$W& #$!%%"&% (I?"& &##$I! (#&%""&# '!"&%& "$E% &"! $"& $%, $%&&"!$%#%&%"&JK'"&%!"& % K( $&!"#%%!%%"%:'%"899:!!&!&"& > ("L!&"! %"? ""&%&"2 &"% K % $& M&% !"#%# ! #&& ?! 2!" %!&"%>$%'!"%%&'%#$"!"#?% 8994 2"&%%K%K%(!&&%(!$&"! '%&&""$#%& "&&"!2""B% K&& %"B% "$!"& ( N2!%& ?&&"N & K %?!%& ! %## &&%"& ! $ "&&"! "22"" "'!K# #%"&% $%##& L0% X&"!X#&"!4:L0% $%%"?2##% 85L'"%899;A 146949:D %!"0'!"!$&# 462#'%"% "$!"&"!&%"&!"%%0&$%&&&%"?&!% !" "#0% % > &%!" L0 &"&"% X&&& X#&"!!'JL0% (%& $%#'!E $%!2"! !$$!& "&"&&"! $%#'!E $!E% & E& %!"& A%& N%&"&&"! (22&$"2N&"%%'? $!%"&$"& %&%'"&%#"&#>%K#%"%%$%!'""!&&$"& $%&&"!$#""%X%& K("!"&!&&#($%&K !&%&$%#%&%"&!',&&!L!%'"0%&K(& ! &!L!% ?% (&% $%& K( %!"& > %& 1% !$&%4%"8996 (%#E%!# K(%#%!"& >!$&%4%"8996/1% !"!(%#'"&>K(""!"&!#&NK( $&!"#%%!%%"%:'%"899:!!& !&"&>("L!&"! 4;L"899: &!?L& !$&& 2"&K!&&K(#!/!"&1% (J#&"!(%%M& $"K("%#& K$%!##$%!"&!$"B7 K"#&?"&L&&!&& %&Q>(%#!$&&2"&K%&!"&M&%'%#K(>$%&"% 4%"8996&!4%#?%8994 2"%'!"%!&%(%# " #&"&&!%"#>!$%'$%&&"!>(%# &"&%"? # !"& $%!!% "'# (!$$!"&"! 2!%# $% (%# !&$E%K""#&#!&"2"#&! B !$#& &%"? # 2"& !& " %&"! !" " %&"! &%" !%&K&"!'!"%"22&"'&%# %&"&&"!>2"%'!"%!&%(%#&"#&"&&!%"#>!$% '$%&&"!>(%#&!>%'%&$%&&"! $E% !(%0&!&J#&#$%'!"$!%"&$!%&&&!& 2!"$#2!% ""#>L0&J#&!"%(%& !2"#$%!2##%&"! $$"&"!%!"&2##% "K"&&&$#2""&"'&'%&%!"&2##%Y&%&"& !&#""!!&$&"?(%!%""&%&"2$%B(&!%"&# 2##% ! ( %!% %!"& ""&%&"2 A !$ !2"# $% !2##%&"! A%& !&$E% $"K &&&2! !&"!$"&&""#>L0&

345673899: /4738;/ J#&!"% $!%"& &&&%2!A 149=74D &&%&"&&"!(&C(%#!&"&K("(0"& %B00##%%(%"I"&"#0"&" !%K#2%%#2B%> !& !$&% !& !S X"&"&&"!$%#'!E!"2"& "$&%$%"K $%B'%&$%&&"! &#&%"&#""!%!$$!"&"!"&"0"A 148=4 !" %&"&&"!$%&&"!"Q&&!I##&"&22&$#"& &"!# ! J$ ( "$!"&"! K" %"& $ $$"? > $%&&"!#L>'%#'&(&%#'"0%!"A114==4$ K !&"&% 2"&#&%"&%!&&4;L"899: &> K%"?""&%&"2&%I#K&"!"&"0"'!"%>$%&"% K'"&#?&%'%&%&'""% (&%# '"0%(%& %&"&&"!$%&&"!"!"&M&%J"# %0% !' %!"& A 1 469 ;;7 & %#2#%F '!"% #0&

146968=D $%#& (J"% " !"&"! $%&&& % %&"&&"!!&%#"($B (%& $$"?!"&"%&& !"&$%%'!" ! !% $% !0" (&% !" %!"& % !" A&%"* %&"&&"!$%&&"!"Q&&!I# "C%&"0##%%!"&%!" 8996 $ %$!%$#%"!4%#?%899469'%"8996(!&#&#>&!%& %&"&&"! J !"&"! '%!& M&% &"'&%$" %&"&&"! (&/>/"% " !% X'" ! %"2"&"! "%!& 2"& !& #&# & ! ""&"! "J& !# "&&"!&!>"&X#0"00%' "& X #0"0 0%' $%!$!X%& X!?"0&"!%&"&%A'"!&"!'!"%X!%!%"0%D!& "$&?>!$!%&&!!"2!>#0"00%' %&"&%$%&&"!!& $"#?& (&#'%&#>2"%&%>#2%K("#&"&$ /"% ('!"% !" #0"0 ! ('!"% !$&# !$!%&& !!"2 K$%&&"! " !"&'%# &LK(>""%&%"?J$!%2"%'!"%!$!"&' J"%! X%/'"" %'"'& &"'""&#AF+H64 (%& !'%&%?!"'"&JC !&&J"J""K#>(%& '%"! '"0% (!%!#$%&&2##%("&#%"%%&"'J $%" !E &! (% !?"0&!"% !" $!% $%&&"! !$#&"% A+H64 1% "#$%! #$%! ( !$&%!&!S("&"&&"!$%#'!E !" 2"& " $ &% $% "K $%B '%& $%&&"! #I# & $!"& K K&"! Q M&% &%I# $% %"?""&%&"2&(&K(&4;L"899:K%"%% !L0& !%"%!& !S (%%M& 4; L" 899: & &%# 2!% & (& ! $ ' > #I# %"! 1% !$%%#'%&>% &&%"B%"!&$#&#'%#$"!" "899: K"%$%#& LK(!"!'?%!$%" !&& 1% $ #!%" K(> 1% (!&% (%#'$%&&"!>&&%"B% $%!$%"#&# X"&"&&"! $%#'!EK"%#!&$!% !?L& !&"&"!!#"&"% "$!"&"! & A "$!"&"! 0##% (%& !"&"! K %# !"& !$? &&%&!&&2"'%&$%&&"! #&#%#$!$%K(/>($%#B'&1% %$"!""899: "'%%%& %#"&>1% %& $""899:AK"%$%#&;8O&%!$D %#"&J&"%'"%! K(M&$ K #2% "&%!""& $!%"& !&% % !P"& > !$% %# ' %& K( " '"& K $% (&&"& #2% % (& %&%!'# "&&"! 2""B% "22"" &%"? # %2% $%!!% "'# #2""&"'(!$$!"&"!!&$E%C#2%$& 22&$>2!"I!""%'!"$!%"&&!$&"! 2" !" !'?% 899: / K(> 1% % "&>I&% 1% (%# &&&&&%"B% "22"&# "!'"&%##K""?%%"&&"!%#"&!&&K"% !$#%&$&$%!I"!">1% 1% !$% ! %# A1% I&%1% !$&%!"#?%899:& LK(!"L"8995E!$%" $">I&%1% J&"&"!%#'%% % !&& "'& !%%$!& > %& K" " & #&"! 2"& !&& > !$%C 1% J"%("E"(!&%!E%#$>(!(&%$%&" !&&>&"&%$%&""$&"!JI!!%"%('!& "K$%!#%&0%&"&$!%$%&" I%0$%&"K"0"& "B%&##%"%!&#!"0#0B%&# #0B%&$%""$0##%$%!#%$%#'$!% &!&?%I%!"A 148:474!" #$!%KX'%$%&"$%!B>#0B%! "B%&##%"%A 148H686D % (!?&"&K$%&"&0" %"!$!% K#$K""!&!#!&2"J#>1% %$%%'%& %&>B!"#?%899: !"#%& '%% >!1% &"&%#$ - 0/9/

7 1% > %"!1% L"8995 $"1% (J&"&"!%# X22"2##% %!"$%0%22