opencaselaw.ch

ATAS/961/2007

Genf · 2007-09-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 " ! &@8  2

78 ' !%$%!%8 ?8   % 1  "2   E $    "%  & %-"1$$%" =%%  !  7?D8 G8 %1 "2 %2 "E2:!%  !% 94 $%!@755.E/5D =$"!"$ 8 .8  ! "2 E& ! % '& %" ;.628 $! 94&755;8 68 %1''%$$M 2 C%8;8  ! "2 E& ! 1@%%$%!%=  !! 4'.5528%%  "$8 <8 2!  $%   1N $&% 2!  %  $"% L%   "  ?5 C 9  %2% $9  @ 2" " A,-VW-216655G  B$& !%9  % $@2!"!%:%8<7 2" " @2" " 4; C 755. A JBP  !"!   %  1   !%2 % !F $&%$%=% % ! %P % L%  "  @ 2" " $ & $%  $ & "%1 :  %  '%8 G7  J8  $"% L% %  $9  $  %&1"!!!F $& &%L%C%E'&8  =22  ,F&) #  $" %      "%+C%H   00 +00 $2! $"%L%%%2":$%1NEN222" " $=22

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"   

     

       #$%&'#(%%' )#&'$#(%%* ++) ,)+-, )  ,+ - . /  $(0. (%%*    !" #!$%& "%  !'"%  (%)*+  !   % ,,,,#-!%%%./ 0)!$%&"%  !'"%  (%,) 1+  " "2 

    345/637556 +7344+  1-) 48   "  4/.7 !" % $9  : 2% " $%&!%  4/;; %  4/ %4/ % 4//;" "2%&!% %&4.2"& 4///% "$" !  $%% '+& %" % 4? "!@4///8 78   %    ' % A, B  &   !%" C9 C1' ?4 ! 75548 %%%  !% =@   $%"  =  '"  ?5D ,    " $ "  6 &!@7554% '& %"%% 94&75541'  !%"$%%%E'%"=%"8 ?8  " 46!7557'22% '+& %"A B  E '"  =" '& %" ;;D %   %F"  % '& %"%9 942"&75551'%!$"!%$ "$%%$2%8 G8   $=A+$9HB$9 1'!$F "%%22"$$"&F$2 !$F"2!"'" $ 75C755?1@  $%"=!%&% %E% '& %"%%E1'C%%%$2%% 9  4 & 7554  $%% "%% $  $    !%  4 "!@ 7554  ?4 ! 75578,     !% %" 4;C755?%:"E"%%%!$% '  ..'/5528%G'6. % 755. )*+  &%  '"  2!"1! %'"%%$ ' &&   !%8 ' $%   "%% %  % E $$1  $%"=!%&=!!% '&%  %E% 1 $"&F%  !%   !%  455D8  '=% ' % 1 1' ! 2% "=!%  $&% $$!8 '% $% !I@ '&%$-="'F&%$E "& %8 %755.1'%8 %755.1 C$ %"$% -=!% "=%1 '"%%$'$98'"%%$ !@ '!$E"E "%!%9=!% $%"$%"!%E& "8 "%% 9&%"E&$%8 458  7;$%!@755.:$1"1&%75  9=!% &% "%"  $%" % E  ! 2%  '%8 7G  7 K&%= C%2"K8'=%  '! 2%"=%&8'"%%  %" '"'"%%==&"%$!%%%$ "&%!"

    345/637556 +G344+ E4'4?528$$%%  ! E'22 !$"%%"&   =" '& %"8 448  '":$" % 44%@755.1'%87G847 '&%$"%"! 2" $!9"&8 &%!!$9%% $%$"&F%$!$% /5D =      !%89=!% F "=%$""!%8  !%"&"%%%"&=4C755?%$&%& !%&"-=!% 9=!%8 478 !%$%$%% 7 % &8 4G8   !"!+"$  ?4 ! 7556    '@  :$1" 1' &% %  %: '& %" ;;D 1 $ % E  "%!" $ '+& %"8 $" "'"%%$%1@8'%87G87 7 &% "%" "&" 2  $!%%  % !$% ' = -F$%-"%1 @!%:=@ '& %"$%8 %% $%%" &=4C&755."%%!!" %!%$$@%!!%'=%     !%8  $%  !$%      !% K&$"!"!!$&%L%$MKA%87587 G9!%% 9=!% 755.B&9=!%2%1$  % $%"$&%87G8778&9=!% "&%:$%!%'$$% '%875:$%%A%8 %   &   " % &!% %   $$ $& '$$"%  "&% =!%%     =$# &%L% $ !$%   !%8 F%$" "E""&%    !%@ '"&%  !=  '" $9  #+    "%% " + E  :=!!"=$1$L%%$2E  %18     "2  !%%  "!$%   !%!!1" !  %755? @% !$" .C= %$" %%&+$" %.$$"%%46C=A%84 %8%.6 B8

    345/637556 +;344+ 78 B : %!  N%8;? 8 4  -1 % "=  @ 1 (% 9%% %%%$$%%%%  $"&F!$F%F% %8 9&&% N%8.684%8 @N% @% 1(%% 1  %%% %& E  $"&F $2 $$% %%% $"&F!$F%F% %F!$  & 1N:$"%%$@%"A%8??4E??4 2" " ?5 !4/44!$"%% &O  @=%P QP%8.7.6 8 4 %;?    2" " 7.C4/ %A "%!% 7?!755;B8 "2 $"$$%1 !%% G'/;<28$!!$ %2!8E9& $  %& @""2%   % 2!  $ 1@%$ $% =E%"= 8 @B %"= %   !% %" 4;C755?1  $"!" $   755?  !%% E G'6.< 28 ! 1 'C%% ?7528 '%2!A77528T45528B8!!9&EC%%% E9&%2!%&":$ %&A%8?!@"&'%8784%8 %% 2! 4!4//6B8$2%U=" 4.$ !%% %% 77528$!8 B  %$$(%C%2" $%!$% % 2!  "%!% &$"!"$ 8,$ !%% % $  !  '"&%  755. E 64'?</ 28 %  9& 7'6G5 28 '%2!A2%E-=755.B@%%E$% $"!"  =  .<';G/ 28 %  !%% "=9!% 2" E   .<'/6G28 "%!"$   !% <!

    345/637556 +45344+ 755;8"=$"!"$ '"9&EG'</.28;.$755./5D !%%EG'G5628758 B,'=%  $%%  %  755. ,   &"  % !  4'?7? 28 '"   @""2" ' %  '+ & %" 2" "  ?'4?; 28 A4'<G. 28 T ..G 28 T;?< 28B8  %%  $%% %%!%"EG'G6528%$EG'7/G28!!"=" $$ !   "%!% 7?!755;8  B  !%%  $%%  % "%% $"  /5D  = $"!" $   !  '&% $ % E  $%%    9  4 $%!@755.$  !%8  2B,'=%   !% 94&755; !I %2 "E$$1!%  !% /5D%E$ % !$%  % 2!   "%!%  = $"!" $ 22%"$ "2 C% <!755; $L%$$2E%18 <8  @""2   1 $"9   &%  $  %  2% 1  "2 E$ !$%   !% ' & %-"1 $  $%"  = %%  7?D  1  %  &!% '% '& %"  94&755;8$  ! % "@%" 8 /8 : %!  '%8;? 8 7 $"  !%9 %%%% %%%  $"&F % " % L% !$ $  %  $$ =%%8 '%8 </)    =&   $"   !%%&  47 $%!@4/<.A B $1$"  &% @%    % =%% $  $%8 %2  "@ %  "!!%$&%L%!E-= $%1=% !9%"!"  %"!=  "=9%" A%8 </) 8 4  B   !%" % "  %1@%%= A%8</)87 B8  ! @%%$%!%=  !%"" % % L%"1'"9&E4'.5528  "2 &-'$ %E  "$@1 ! '% $ @%  $   8  22%   : 1 @%%=  &%C % $!9%'%$ % E !%"  "$2 %"!"%C%"E"=9 $'"1 !$:%" %=%%%  '  1'  $  & ' &%  "$ %P  &% "=!%$%!%9 $"&F$2A J476 4G/ 8G45647? 8?B8

    345/637556 +44344+ +  ")-1 )+-, )  ,+ -

    2

48 " ! &@8  2

78 ' !%$%!%8 ?8   % 1  "2   E $    "%  & %-"1$$%" =%%  !  7?D8 G8 %1 "2 %2 "E2:!%  !% 94 $%!@755.E/5D =$"!"$ 8 .8  ! "2 E& ! % '& %" ;.628 $! 94&755;8 68 %1''%$$M 2 C%8;8  ! "2 E& ! 1@%%$%!%=  !! 4'.5528%%  "$8 <8 2!  $%   1N $&% 2!  %  $"% L%   "  ?5 C 9  %2% $9  @ 2" " A,-VW-216655G  B$& !%9  % $@2!"!%:%8<7 2" " @2" " 4; C 755. A JBP  !"!   %  1   !%2 % !F $&%$%=% % ! %P % L%  "  @ 2" " $ & $%  $ & "%1 :  %  '%8 G7  J8  $"% L% %  $9  $  %&1"!!!F $& &%L%C%E'&8  =22  ,F&) #  $" %      "%+C%H   00 +00 $2! $"%L%%%2":$%1NEN222" " $=22