ATAS/959/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 004 &55"&',"'"6&011C&'#7%"''#"0/"F'011C! &R !=7##:3A"#'$5&''=#&&;#I#35&< J N$'6#' ="5#'#&NK! #;"'#:$ &'=&" '#6#"3'&;# ' "'&;#5"'3'&'#:47#'$'')&=96"#'&##5"&3 ''!)"6##'$"3'&;###$)9#&"81L5&&55"&'P'$ &"#'!) #6##'$ #'&# "5$&'"#& "& '"' 55'#" 5&7#3 #!"&#77#5"&''"&'"'"6##'#"=9#' )&'#'#"="5&'4'#$:)'#"=#&&;#':)'&#3 5&'=&"<=9#"#5)5&"'=<'"'=9#

-./,,-0112 32-./3 )&#'77'&"&&";<'5"&&#'":##& 5&'#'*5'"'"";#""&4"#$%5'#')''& 5";'55"#65"&'&5&&;'=#&&;#:":4 084 0.7$9&#&011/!"&)'&'#9'=##&$5''#"5&"73 #" ) ! )&$##:$:))$'#'5&)77'& :": '#9#'$ 5&"7#"':)7$;9#'> 7"#5&#)"5&"$;4 0C4 09&#011/!)&$='$&&4 &#""&&! "'$&R !=#&&;#>N$'6#'="5#'#&N!:##3;"'#:$!5&<5&#&#";&5=#!7&'&&4 0/4 &55"&'25'6&011/!& !5*=*''5*="3 '=$&5'!#;"'#:$$''>#"3$5&#75"'3'&'#:>#''5# 0110!""#=&"#:>#''5#0118I&'J011CK'&'=&" 5"'3'&'#:=9#>#''5#.+++4'#"$;;&93 '#")$'''$'5&$#$:)##9#'5'#'5#0.7$9&#&011/4 :'#"#&"5$'#&5"&'&"65*=#:!###:$: 5'#' 5&$'#' );"# ' )#"#! : '&"6 5*=#: $'#' &$'#" % )#' 9"#'& ' > $: '&'#: :# #3 7M#'7M"5&$5"$&')77'#"'4'''$#5#'$ '&9#.11L#5'6%77'#"4)>%"&55"&'!# 5&$#$:)&$9#'6#9$&#'6="5*=#:"&:$# N$'6#'="5#'#&N)9#'#7"&$:=9#;=;$&#3 &#'A#':#5)5&"'=<&#'$#&"&:) 5"&&#'5&=&4>5#:$:!5#"&'#N$'6#'="5#'3 #&N!5'#'9#'$9"55$$''$5&9!9#$###&! 5; % )'! ' 9#' "$ % "77&#& &# 5#: #; :# )9#'$%""#'#"%'#'&$'#7!5#%$'')""#=&"3 #:4 >5"$ : )$9"'#" &'#' #&'# ' '&< 7&;# & )=#5 =&"#:)&'=&"=9#A"#';&&P"$''$5&#7' : )""# '"A"& 5&$' &#' '&< #77## )$9"'#" 5*=#:4 "#$&$:)=*5"'=<5&""'#:$)$9"'#"=&"#:#5&##' 57"$%A"&4 7#!#'#$:)#9##'$$'#'#$&'"'%)=#5 "&'="5$#:'%)&'=&"=&"#:5"'3'&'#:!"&:)$''$5&#9"3 >#>&$'#")$'#':)$$'$;'#75)A"'''6"3 '#:4 024 &55"&'.1"96&011/!& !$#! &9$:& )9#'5"'$$"5'#"5*=#:"& )>0B5'6&011C4"#$&$:55&#"&' )&3#9##'$' &'5"9#''&S&$''>#"3$5&#7 &$'#"#"#5'6%&#"$#4'#$:&55"&'

-./,,-0112 3,-./3 $#3'&#''5&''#'5&9#&&$##"55&#" &'4 0,4 & $##" 2 7$9&#& 0112! ) 55&#$ &')#9##'$ < .&9&#0112'#':)55*=#'&#:#)*9#'5'="";##93 #'4&':)&$5"9#'>&&'#9#'$5'$%.11L' 5&"$$%"5&#"&99'#9##'$:##5&# 7#>&'>)#9##'$%B4+L4 0B4 ., 7$9&#& 0112! )&$ 7"&$ "55"#'#" "'& #' $##"4 "''$"5$'$#:#)>#$:#'&='""; '"5"&'="5$#'':#)A#"5$&$!#'&9#$##="5#'#&4

&:##H9&)>5&'#"&'="5$#:5&<)5$##' =9#4 '#$:)5"9#'*&%/1L)'&5&&7"&3 '#" " '; '#9#'$5'$9)#) 5&$#' :)9#'6"#)'&/1L5"&"'&#'''5"&&5"$#& &#"7'#;5&"9":$5&)&'=&"=9#4 0+4 &$##"&"55"#'#"029&#0112!) &A'$""55"#'#"4 "':&55"&'$'#'77#'$'*$5"&$'&#&#)$'' '$)&$A'#7##'""#'#&'4 "'&!##7"&$ )"55"':)#5'5"9#'#G'&"&$5"&'':) 5&'##5?''#9'>&5&"5"$4 814 &$&#'&C#0112!)&$&"&"'&#'$##"&"55"#'#" 5&<&#6'"&"#4 "'%#H3 9&)>5&'#5&9&#5$##'"&'="5$###:)9&#5*=#'& '#9":G"'#7:""55"#'#"4 8.4 &$5"0+#0112!)#'#$"&A'&"&&$7$&' >"'#7#&"'#$"'$##"&"55"#'#"4 804 &$&#'&.+A#0112!&"&'5&$#$:)#'## #3&')#9##'$&#""&'=&"=9#''&"6 5*=#:5"'3'&'#:4 ##:$:)''#'&55"&'N$'3 6#'="5#'#&N4 884 &"&&#&0."F'0112!&"&''&#&#6!"''! &55"&'&$#;$8$6&011C5&& !$#3=77 &9#'"''5"&5*=#'&##"N$'6#'="5#'#&N! :#$&#'7&55$5&"5"'>#!'=*#'&#'5'#'' #77#'$%'&&"''94 8C4 0/"F'0112!&#6"#:$"5#"&&#&%)#'#$';&$%A;&4

-./,,-0112 3B-./3 .4 "#;9"#&T"&;#'#"A###&IK$'$"#7#$'#'#'$!< .&"F'0118!&#6'"&"#!"5"$/A;! "' 5&$#' ' 9#35&$#'! / 55$' ' .2 A; & I&'4.'4&'/2K4 #'%T'#"T$'#".2A;&!5&&#67$$& 0,A9#&011CI (.81.12K!&"#;9"#"5'$!.87$9&#&! #5"#'#"'&#'"#&&;'5&'''&#6'"& "# #$;& & % '&"# A; '#'#&! ! T''' T$'#""9>A;&4 04 "7"&$'%)&'4/24.'4=40!&#6'"&3 "#"S'#'#:"'''#"5&$9%T&'#/2 "#7$$&&5&'#;$$&&"#'&"#2"'"6&0111 I K:#"'&'#9%"#&T&3#9##'$.+A#.+/+I K4 "5$'5"&A;&T5<'##$'6#4 84 ' '&$ 9#;&.&A9#&0118'&S'"#7#'#" "6& #5"#'#" $; "# & "#4 & 5'$&#!5"#'9"#&:&"#')55#:"#'G'&'&=$%#<& 5&##5":&<;55#6"'9#;&"'"U 7#'A&##:'$'&#'"'5&"#'I (.81081"#4.4.! 88/"#4.40!.0+C"#4.40!.0,C2,"#4.!.02.82"#4C6' &$7$&K4

T5<!5&$'&"&"&55&#"&"#'%5&''#" < .& 9&# 0112! % 9"#&%'5"'$&#& %T'&$9#;& 4 "$:!&5'$&#!''&#<&T55#:5&$'#3 '#;4"'7"#!"#7#'#"$;"' "'#''! &<;;$$&!9&#"7"&#$"#!A&#5&&'#9> "'#""&&5"'9')'&$9#;& V#)$"3 "#7#'#"5"#'9&"'!"&':A&#5& $9"55$%&5&"5"5'G'&&5&#'55#:$I (.818C/"#48K4 #5"#'#""90.&0118"#7#' IC&$9##"K!3 '&$9#;&.&A9#&011CI01188B/0K!"'&$;#5&G5&#3 #5'"'"55#65&$'4 '>&<;5&"$&!"'55#6!7#5"#'#"'&#'"#& "'&#&! % '" "& < )'&$ 9#;& I ( .8.8.C"#4848!..,+8"#426!..0821"#4CV

.++B R8,548.2"#486K4

-./,,-0112 3+-./3

7#!"#7$$&.2$6&011/"#7#'"#7$$&&)&3 #9##'$''&$9#;&.&A#'0112I01120118K!55"&'' "#7#'#":#"&'"''5&"$&"#'9'&#6 '"&I&'4/0!/B'2.'4 K4"'7"#!5&$' )'5"#"9&"#'!"':&"&&"#'##'&'#7 $'$7"&$9'.&A#'0112I=4'4#5"#'#"'&#'"#&&'#3 9%"#7#'#".2$6&011/K4 C4 &"& $'$ 7"&$ '5 '# $# '&' A"& I&'4214. K4 77'!;#'C#0112!&"&'&5'$ $#&"&"&'0B9&#0+#0112I&'48B4.'8 K4'&3 A'$$;'7"&5&$95&"#!&"&'&96!9&' &'4/2' 4 /4 #'#;5"&'&)$9'#")#9##'$&"&''!5&'##&!& 55&#"&"#'%&'%5&'#&.&9&#01124 24 ")&'4., !#'>)#9##'$6$$7###&&'6#' "#7#'#""'6!&''!)"77#"&!&$9#$5"&)9#&!% 9"#&;'$"&$#'"$:!""&55&#$4"'=;3 '#5"&''#&"'5&"5&%#7&;&$)#9##'$!'" &"#'%&'!5'"'#9&&$9##"")&'4., 4&'5'G'& &$9#$"'"#7#'#"#6)$'''$!## "&:#3#'&'$"#G!#:"$:&5#'$ ;#"'6#=;'#5"&''I (.818C+"#484/!..80,/ "#4.V9"#&$;' (..08,0"#406'8+1"#4.6K4)* 5'#<&%&$9##""&:#&"'"'&$#=;$': "'#755&#""##'#"&'&$##:' "955&$#'#"I (..08,0"#406'8+1"#4.6K4 "'#7 &$9##" )&'4 ., "#' #&' &"&'#& "#& I ("56#$8.A9#&0118!//+-10!"#4840'&&G'#'$K4 &$;''#"&&$9##"&#'77'"'#'&7"'A&##: %&$>"#'#"&"#'%&'I ("56#$.8A#' 0112!C12-1/!"#4C4.K45"#'9"#&#'=;')'5&"#' "#'G'&'&=$"5&'7#'':)#5&$'#'"' $##"##'#&''#&"'&$;'%)$5":$##"#'#3;#I (.818/."#484/40!.0/82+"#40! (..08,0"#4 06'8+1"#4.6K4,4 K"&5"9"#&&;&$)#9##'$!)##'&'#"I"A;!)#* &"&K6"#"':$#!$9''#)'& 5$##'!"#9'#7"&#&I (.0/02."#4CK4'?=$# &)&$9##"&'")&'4., "#'9''"'% $'6#&)>#'"")$#"&'#")$'''$)&$"53

-./,,-0112 3.1-./3 &'7#'':)#5&$'#'"'$##"##'#9#3 ''#""'">I (.0/82+"#40K4 6K 9&'>#)"77#!)##'&'#"'A;"#9'9#&)"77# %)$'6#'>''"5'7#'5&'#'4"'5&'#''"7#' "')>#'5'#7&)#<&")'&A;'&'#7% 5&$''#"4"'>'!'"&#'$##'&'#9'A;&3 "#"#9'5&"$&%#9'#;'#"55$'#&""&"& "&:)#*77#'&#"5"&7#&!$;&>;&#7#9":$5& 5&'#">##&$''"#&459'#;"&&;&#75&3 '#'#9":$5&5&'#5"&#5&#":)#)&#'5$'$5&"3 9$I/-.++C!001"#4CK4 K"5&##5#6&55&$#'#"5&9!5#'965&"$3 &A###&&"&"#&"#I74&'42.'4 K!A;)'5#$5&&<;7"&!#"#'>#&#<& "6A'#9'""*5&9!::)"#'5&"9!5#$#&# "'%#5"#'#"5&'''5"&'&A;'96&&"#'#3 '#;#>4 &55"&'$#>"'&#'"#&!A;5''&=&)73 7#&55&$#&)65&9'##:&&#"5"&3 :#7"&"5##"$#'"5&'&4)$$'$3 '&#'5"&9&5&"6')&55"&'$#)'#""&#;#!#$3 #;'#"!#""'4 '$;&!##5"&':5"#'#'#;#>#5"&3 ''#'7#')"6A')$'7"#$!:&55"&'7"&> "5'!:)#5&$;'"#$&'#"5#'>5&#$!:)##' $'$$'6#5#"#"#&I<K!:&#5'#"#3 '&7$&$#"#'#&'7#:"#")>5&'"#'6# "'#9$4&''&5&##5#6&55&$#'#"5&9! &#67$$&&5"$#;#&'&#:#"& #<&)55&$#&&'#'*5)>5&'#"&55"&'$#>4I (.0/ 8/0"#48K4 K ##!"&:!'5&"$&##'&'#9!>5&'#"7#$% $##$5''$'6#5&5$##'&"!&6)"6&3 9'#"55&"7"#')#9'#;'#""5<'!##:)5#"# "#&!':)>5&'6"'#'%&$''"9#'!A;&#' $&'&#";'5:)##"&'5&'"'&&6#3 7"$I (.0/8/8"#486-66K4 KA;5'"&&5#9&5&"6'>&55"&''>5&'#$'6# 5&$#&&#";'5:>3#6"'#'%&$3 ''"9#'!:&"#""#'$&#'"'#9$!:9# "'#'5"'&#'#"':)##"&'5&'''3 '&&6#37"$4#57#':$#"'$'#$%)3

-./,,-0112 3..-./3 &&5&&55"&''&9#5&'5"&"'&)"6A'#9#'$" 55&$#'#"#"5M"&5&$9'#"%)$;&)&$4)':) 5&$#&"'5&'##<&:"'A')#5&'##'$) 55&$#'#"59'G'&"#$&$""6A'#9'7"$I (.0/8/8 "#486-! ("56#$.8&0111!/+0-++!"#46-K4 B4 )5<!#);#')>#&#)#9##'$&"&')'"#7#$73 M"%#7&"&"#'%&'5"&5$&#"<.&9&#0112!:#53 5""#7#'#""'6'>)#9##'$I&'4., K4"&7#&!# );#'"5&&7#'':)#5&$'#'%)$5":$##"##3 '#)"'&"#&'9>>#''"'$##"&"55"#'#"#3 '#;#4 &$##"01A#011.!)#'#$"$%&"&'&''#<&)#3 9##'$5"&"#A#011.!5#!5&$##"+A#'011.!#&" "&"#'&$'&"'#7%&''#<&)#9##'$.&9&#.+++8.#011.! 7#!5&$##"00"'"6&011.!##&"#'&"&'% &''#<&5"&"#)"'"6&011.4 &9=!#)$#$##" 7"&&'#9&"#'%&')#9##'$5"&"#A#'%5'3 6&011.!5#<"#"96&011.!6#:!7#'!##'9&$ '&'A:)%7#&01124&!'#<&)&3#9##'$!:3 '#""#'#"5&""$'&$;#5&)&'#,C:'&&<;' &)&#9##'$.,A9#&.+2.I K4"&$&9)"'&"# 5&''#"$##"I&'4,C'& K!'"''##'&'#75"&''&5&3 ''#""&$)&$"&#A"'#"#5"&''"#'G'&"'#7#$ "7"&)$##"$&#'&5&) I&'4C+4. K4"'3 7"#!)"'&"#)&''#<&7#'55&'#'";5&''#"5"3 9'G'&"&$"5&"";$"'#7#'#")$##"I&'4,C'& K4

''"$:!7#'!)#'#$9&$&"&'&''#<&)#3 9##'$.&"96&011.8.&0112!7"&'"''&:)#"$ &'5&$##"#7"&4 $''5&$#$!#*#"5&&7#'':)#5&$'#'011. 9>>#''"&$##"&"55"#'#"029&#01124 )#'#$5&$':&')#9##'$011.9#'$'$"'&"*$5"&&#3 "5*=#'&#:':)>011C)&$9$$5'="";# 5*=#'&#:#9#'45&$#:''&')5&"66'A#$'$A3 '#7#$4 '%=9#;=!#"'#':#'>#$9# ''#' #;#7#'#9 '' &'#'#" 9 ##''#" 7"'#" %&'=&"5"'3'&'#:':!'"''#9#'$&5''##3 ''#"7"'#"!5#'$'&9#''#<&4"&5&'!&"&' #9":;;&9'#""$'''$&#"5&";&#""&3 '=&"%=9#;=''&"65*=#:5"'3'&'#:4

-./,,-0112 3.0-./3 &"&'$'$#6$$7#)&')#9##'$&6!"''! &55"&'5*=#'&#:$'6#01A9#&011.5&& 4&"&' &55"&':&"&'5&$'#'%)$5":$5#"$5&#7"* 95&!#$)#'##'$"56##'$!##:)5&"#'$53 &"@:'&<$9#'#7''5&&$'#")#&&#'6##'$%"#& &#'#:!5&"9#'#""6"&"#''5&&P9#'#4 #!)>5&' 9#'3#5"$#;"'#)$5#"$5&#7"*'5&"#'$5&"@3 :49#''''$#5#'$'&9#'#<&"5'''65*3 =#'&#:5&$'$49#''#$:)"5"9#'5''&5'#' &5&#)'#9#'$&'#95'$':#''#"9#'G'&&96"')$!&#9#5*=#'&#:&$;#&5"9#'$#"&&#''#"##3 :'5&''&&$5''#"5&"7#"%#3'54 "'&!&5 "&'="5$#:!"&55"&'.85'6&.+++!&(9#'&3 '6""6##'$=9#;='&'#'#"5#;=! 5&$#'&#$&;#5&$''=*5&'=$#'"=&'*3 '=$# *'$'#$4 9#' "''$ &#"";#:' &#' '*55&$3&'=&"#:=9#'5#49#''#$:5'#'5"3 9#'5'&9#&%'5"5''':"#<&':)5"''&9# '#'#9$5'"&'#"9#&#'#>4 &&55"&'0B5'6&011C!$#"'5&$#$:!& 55*=#:!#)9#'"6&9$#$5&#"A&!#$"5'#" 5*="'#:!#>#$'$;$$&#$!#'&"65="6#:4 &9=!#"'"'$ :)&$5"#'#"#'&P9#'#'&<;&#9'5&"A'#9:# #'&$5&'#"'"'#'4&55=*#:!#"'"''$5&' "6##'$=9#;='"'#&'#"##:"&' =*5&#6##'$9*'=$#%55'#"#'&#!7#!=*5"3 #6##'$'"'6&;='"';=4"'#;"'#:$!) 5&'9&$5&#"&5#'$'&9#!5&"#'$$"'#"' 6#'*5#5#7I(21481K9'&#'5&"@:!"$"5$! &'=&"5"'3'&'#:=9#;=I.+4,K!)'&5&'&$5&3 #"&5#'$'&9#!"&"3"6;#"5$#7#:3 &)#&''&"6''#:')*6#&9#77#3 5"'&##:)#&<'5$&#&'=&#'5"3=$&;=4 ' > ##''#" 7"'#" 5=*#:! # "' &' $#'$!) 5&'!)$9#'&5"#'#"''#:5&"";$6"'!$5'%";#' " &$5$'$ ' & '&&# #'$! "'$-')#& ' 5'!)'&5&'!##'&5"&'=&;%#>Q#""#"''%#:Q#3 "7M"&$5$'$4"'"%)>#')#5#'$'&9#'#<& 5#A#.+++)'#9#'$"#<&'%5#'$'&9#>#;#6% .11L'#9#'$5'$!%9"#&5&"7#"'5 5"#'#"5&"";$6"'"$5'7&$:'4

-./,,-0112 3.8-./3 "#"$#"'&&55"&'0B5'3 6&011C'.1"96&011/"'5"9#'!&#'#77##' "5&$=#6:!=W&$"77&')&'=&"9$"3 '&;#;=I74&55"&'& .CA#'0118K!:#3 '&S&=9#5"&''6"#'&#!'5&$''"&&";< #5"&''! $# 5#' &'#& 5#'$ &$# '&9# .11L##'#"&'4 77'!""M"#'95#:&"3 &'5#9"#&&'.11L'#9#'$''"5'#3 #''#"7"'#"!&!G'#9#'$5&##5'#!3 &5&7"#$%$5&;&$"#5"&''6"#'&#'&;G$5& "&&";<#5"&''!'"'"$::#59':)'&3 9& " &'4 & #&! &#6 5' 5 #9& & "&:)#'"'"#"& "'3 "&55"&'B5'6&011/'#"'$"5'#"& ">#"3$5&#7#'%&#<&="5#'#'#"0/"F'011C9$93 "55')$''$5&9!&#5#:#;!""#'#"%'#'& $'#7! 5# ""# =&"#:4 "'&#&! # ' &5&' : & )#'"''$#;#;$$5&#9!;"#5&3 #''#'':5#:!"&:)%''$5":!"& ! &"&'5&$'#'5&$#$');"#!)#"#'$''$5&9:#"'$#'$="5#'#'#"9!%"&'#"'"6&011C!)#3 '&'#")'&#'''#$5&&45!#5&$#:5'#'"77&)$''>#"3$5&#75"'3'&'#:5#011049''#9&; "'''#"$#7#'%G5$&#"!#)'55"#6)"&& 9&5&"6'>&55"&'$#!&#;"'#5"$ 5&& !"'''#"##:"5&""'#&$&9$"'#'' ##5&'''"'&7"&''5&'#)55&$#'#" & 4 "& #9& &#"! "#" $# "'5"9#'"&':&&55"&'$#>&#' &9G'#&7"&5&"6'77#'I74 (.0/8/0"#48'&$7$&K4

&$#'$!5#011.!)$'''$)&$)'5$A"&$4 77'!" "#&$#!)&'=&"=9#;=)';;&9$5#:)5$)'5&$3&'=&"#:.+++%'9$>#'''"'5# 01184 "'&! 5# 0110! )&$ 5&$' $'' >#"3$5&#7 5"'3 '&'#:9!%5&'#&)"F'011C!$9"55')$''$5&93 "5;$&#5#:#;!:#;$$&$""#'#"%'#'&$'#7! 5#""#=&"#:4 "$:!&#65':"''& :) ''$'#&"5'"9>$$'!"&:A; &"#55&$#$;#'$$##"'':$!&<;;$$3 &!)5&<)$''7#'>#''"'"U$##"#'#;#$'$& I (.0.822"#4.6'&&G'#'$K4

-./,,-0112 3.C-./3 +4 "A&#5&I 011.54.2+K!A;'":#'#:7#' "'577#'$#$5&##5="#>'&>"'#"J"#' &9"*& % )##'&'#"5"&"5$')#'&'#"!"#'5&"$& #3G%'#'&'#""5$'#&4&9"#%)##'&'#"!"&3 :)#5"&6')$'6#&)$''7#'!9#"#5&##5#5##'$'&5#3 #'$5&"$&!#5&##5#:##'"#&495''&': &9"#"'#'"#$#A'#I5&>5!"&:!&#" #&"'!>5&'#A###&"'&&5&"6'"#&A#3 ##&&#'5&"5&%$'6#&)$''7#'K!"#&9"#55&S'#5&"5"&'#"$ 5&'##&I

.++8O.,154.82!.+B+ORB1+54012K4 )#9&!&9"#%)##'&'#"55&S';$$&A'#7#$#3#"'3 '$7#'7M""#&!)#$:'&#6$#&#&#'"# "9#'&"&I9"#&

.+B2OR22/54B,K4

''"$:)#'#$)5'"5');;&9'#")$'''$ &"&'!#"'"''$7#'7M""#&!#!5!# 7##%"9"#&)#'&'#")"77#&"&''T&'4C84. !9&' :T&&5&T"77#&T#'&'#"$#&'&# &#;'"'#6"#I745&"#4,6K4 &;&:#5&$3 <!#55&S'""55"&'#&9"*&"#&5"&:)#''H9& >5&'#>'$&#&5&###5##&&$5"'>>#;A&#5&3 '#<&9&5&"6'&55"&'$#>''%'77' 5*=#'& ## :) "&'="5$#' 9 5"& ##"! "''!)$'6#& )>#'"")$#"&'#")$'''$)&$5#011.I74

("56#$..#0112!//8-1/!"#4048K4 .14 "5'':#5&$<!&"&"#'G'&5&'#'#'"#& &9"*$%)#'#$5"&#H9&)>5&'#>'&5&<)5*=#3 '&')"&'="5$#'!"#$&'4#7#'!"U>5&' ''&#':&"&'#5")5#'$&$#'&9#:) 5"&&#'''&5&'#:!)#'#$"&;#&';)"6&9'#"5&"7#"3 '!#$#&!&&$5''#"5&"7#"&"''&5&#3 44

-./,,-0112 3./-./3 ! 3 -, ! ,! !

# 425 // 6 7 8 9 %*(": 5 /

.4 $&&"&&964 # 5

E. 04 T'5&'#'4 84 $##") 27$9&#&'029&#01124 C4 9"#%T#'#$5"&#'&'#""5$'#&"#$3 &'4 /4 7"& 5&'# :T 59' 7"&& &"& "'& 5&$' &&G' $#81A"&<"'#7#'#"5&5#&"$&$&#63 7$$&&!=X#W&="7:#2!211C !'&"#>3 5#&4$#5'G'&5&"";$4$"#&"#'JK##:&>'' :$##"&"&'$#&"6'#&#'5$##"'':$V 6K>5"&5"&: "'#7#'#5"9"#&&'''&$##"VK 5"&'&#;'&""&5&$''4#$"#&"'#'5 '&"#$$'$$&$"''&K6K'K#3!&#67$$&3 &5"&&5'&&'#<&&&"&:T#9&$&&#&&3 964$"#&&"&'#"&"&"*5&9!:#&"' A"#'!##:$##"'':$'T9"55:$'$>5$#$ &"&'I&'4.80!.12'.1BK4 ;&77#<& &#3"# Y &$#' "&#Z &$'#&3A&#'J =##55 [ "5#"7"&5&$'&&G''"'#7#$>5&'###:T%T77#7$$& &"#5&;&77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&''$())* $+&+$())* , -, ! ,! ! !./0 % # 1% 20 ())*

!"###$% &"&'

"'& (( ) !#& *"+,% #'#$

-./,,-0112 30-./3 3 .4 !&"&'#'5""#6$$7#)5&#)$'6#3 ''$.+,8!$'$9#'#)#'9"#'&!.1#.++/!"& :)$'#'5; #94"&'#'!6#'&'#&?3 #"3$&$6&! 7&'& 038 ## : 7&'& '#5 =9#;=!%9"#&7&'&"#'#9#'&3&'##&"&5)'&;! 7&'&5#"'#6#!7&'&$"#'&'>'&##: 6"@:#"'$#'$"5$&'#"'&5"'$&#&;=4 04 009&#.++,!6#6'#"'$&#)"'$"*'= #"3$5&#7''''$ #5#'$'&9#'"' 5&'#$)3 &$4"&55"&')>5&'#.,"F'.++B!###:$:5'#'5&3 #'7#'9'#'5&"@:!:"#"&$'#'&9#'#75& &55"&'%'"'!:)$'#'7'#;$!'&#''"&#'$'5!=#3 '#"##$$#&'4"''$5&"#'$7&;#!'&$&'$! *''%)#"&'%&&$5&'#"4#;"'#:$$5#"$3 5&#7"*'5&"#'$%'&#'5&"@:4":)$5#" $5&#7"*5G=#'5'#''&9#&':5&"#'$%'&#' 5&"@:!''$"5$!5G=#';$&#"&5#)$'' $5&#747#'$'')#5#'$'&9#'"'&$#$'&#$4 24 )&$"'$& !5*=#'&'5*="'=$&5'!:#''3 '$#5#'$'&9#'"'.C#8."'"6&.++B4,4 0/$6&.++B!)&$"=$'";*$"";!& ! '''$#5#'$ '&9#'"'+"96&.++BA:)%)"=3 '4&55"&'0.&.+++!#5"$#;"'#;&"' $5&#"9$5#''&4 B4 #!&55"&'.09&#.+++!& "7#&$$5#3 ''&##:)$''$5&#7''''$#5#'$'&9#'"' /8.&.+++4

-./,,-0112 38-./3 +4 0.9&#.+++!)5"*&&$##$&55"&''&9#977'8.# .+++4 .14 ,#.+++!)&$"'$& !5$##'$# #'&! :#! " &55"&' .B # .++/! #;"'#:$ $# ## :)&;''''$#5#'$'&9#'"' ##:!5$##'"''$6""6##'$=9#'&'#3 '#"5#!5&$#'&#$&;#5&$''=*5&'=$#'"3 =&'*'=$#*'$'#$4"&55"&'.85'6&.+++! # ##:$ : &#";&5=# "'&#' &#' '*5 5&$3 &'=&"#:=9#'5#!#9#'&#;&'##&"& "&9$4'#$:5'#'5"9#'5'&9#&%'5"5' '':"# 4 .84 &55"&'0B5'6&.+++!& #;"'#:$ $:)7&'&"5>=9#;=9"'$"*'= &&G''&9#5"&"&5#' *&"$5&#7&$'#"4 '#"$$''5*=#:%'$3 5&#9"3>#F&'"'%#''#""#!#9$#"&'#"5# )#'&'#")'&#''&"5&4 .C4 .2 "'"6& 0111! )(( ) 3 I#35& 5&'#& 4 ./4 "&55"&')>5&'#01A9#&011.!& 5&$#$:! 5#5&$$'>5&'#!5'#'5&$'#'$; 5"$: 5'#' 5#;#');"# "5;$7'#;!'&"6 "# $5#"#:''&"6"'&'#"4##:$:)#)9#'5"''$)#$$#&'!)#$)#'##'$!)#$56##'$4"7#&$#;"3 '#)$5#"$5&#7"*'!"'&!&'#;"'#5&"#'$53 &"@:4>5#:$:5'#')$'#'5&)>&&'#9#'$ 5&"7#"!#:)#9#5*=#'&#:&$;#&5"&&#'$#"&&#'3

-./,,-0112 3C-./3 '#"##:'5&''&!$5'&!&$5''#"5&"7#"% '55&'#4 .24 &$##"01A#011.'+A#'011.!) &''>)#9##'$ .11L5#0B9&#.+++'"$%)&$&''# '&=9#;="#$%&'=&"3 $&#&$#% )&$819&#011C5"&#7#&5&9#&&#;'$ M'!&7""5$&&!)5#"")55&#" &'4 &"&&#&.C9&#011C!)&$&$5":)9#''&# ) &D 5&''&.B&011C':)''#'&$3 5"4 5&$#$:)5& $0118%#' $ &"9'!& )9#'5)&"5$'#&'9#''&"9&&&;'9 "&5"&5*&)"5$&'#"5&$9%N$'6#'="5#'#&N4 7#! >5#:$:))9#'A#"9&'$"#:!#:)9#' "'#'$9#6#:*'5"&6'5&% >=&5&#%$"'&'5&&#:4

-./,,-0112 3/-./3 0.4 0B5'6& 011C! $# &9# $# &$;#" I#35& #$)&$4& &55"&'00"'"6&011C!"'##:$:!&55=*#:!)&$ 5&$'#' 5&' "6##'$ =9#;= '"' #&'#"!)9#&"01O5"&7>#"->'#"5&&55"&'%&"#'!"&!=*3 5&#6##'$9*'=$#%55'#"#'&#5"9'"&&5"& $9''%$9&"!=*5"#6##'$'"'6&;='"3 ';=4 "'5&$#$:!"&)'&'#!)9#'5"6&9$ $5&#"A&!$"5'#"5*="'#:!)>#$'$;$$&#$!'&"3 65="6#:4 "'"''$:)&$5"#'#"#'&P9#3 '#'& 5"$:!5#"#'!)&$5&$'#'"&=&"#:9 ''5#7#'#"5#'':!5')'&'#!)9#'"63 &9$ #;"77&"6A'#96!&#"5"&:)9#' 5&'#;"'#*&"""&>"'"7"&5&#''4 "' A"'$:5#''& 5&'##6':)>3 5&'#$$;#'"&=#5;&$9#&"'5*=""##''4

"'#;"'#:$!)5&'9&$5&#"&5#'$'&9#! 5&"#'$$"'#"'6#'*5#5#7I(21481K9'&#'5&3 "@:! " $"5$! &'=&"5"'3'&'#:=9#;= I .+4,K!)'& 5&' &$5&#" & 5#'$ '&9#! "&"3 "6;#"5$#7#:&)#&''&"6''#:') *6#&9#77#5"'&##:)#& Q#" "#"' ' % #: Q#" 7M" &$5$'$4 "' " % )>#') #5#'$ '&9# '# #;#6%.11L'#9#'$5'$!% 9"#&5&"7#"'55"#'#"5&"";$6"'" $5'7&$:'4 004 &55"&',"'"6&011C&'#7%"''#"0/"F'011C! &R !=7##:3A"#'$5&''=#&&;#I#35& 7"#5&#)"5&"$;4 0C4 09&#011/!)&$='$&&4 &#""&&! "'$&R !=#&&;#>N$'6#'="5#'#&N!:##3;"'#:$!5& #"3$5&#75"'3'&'#:>#''5# 0110!""#=&"#:>#''5#0118I&'J011CK'&'=&" 5"'3'&'#:=9#>#''5#.+++4'#"$;;&93 '#")$'''$'5&$#$:)##9#'5'#'5#0.7$9&#&011/4 :'#"#&"5$'#&5"&'&"65*=#:!###:$: 5'#' 5&$'#' );"# ' )#"#! : '&"6 5*=#: $'#' &$'#" % )#' 9"#'& ' > $: '&'#: :# #3 7M#'7M"5&$5"$&')77'#"'4'''$#5#'$ '&9#.11L#5'6%77'#"4)>%"&55"&'!# 5&$#$:)&$9#'6#9$&#'6="5*=#:"&:$# N$'6#'="5#'#&N)9#'#7"&$:=9#;=;$&#3 &#'A#':#5)5&"'= 5#:$:!5#"&'#N$'6#'="5#'3 #&N!5'#'9#'$9"55$$''$5&9!9#$###&! 5; % )'! ' 9#' "$ % "77&#& &# 5#: #; :# )9#'$%""#'#"%'#'&$'#7!5#%$'')""#=&"3 #:4 >5"$ : )$9"'#" &'#' #&'# ' '& #>&$'#")$'#':)$$'$;'#75)A"'''6"3 '#:4 024 &55"&'.1"96&011/!& !$#! &9$:& )9#'5"'$$"5'#"5*=#:"& )>0B5'6&011C4"#$&$:55&#"&' )&3#9##'$' &'5"9#''&S&$''>#"3$5&#7 &$'#"#"#5'6%&#"$#4'#$:&55"&'

-./,,-0112 3,-./3 $#3'&#''5&''#'5&9#&&$##"55&#" &'4 0,4 & $##" 2 7$9&#& 0112! ) 55&#$ &')#9##'$ &&'#9#'$5'$%.11L' 5&"$$%"5&#"&99'#9##'$:##5&# 7#>&'>)#9##'$%B4+L4 0B4 ., 7$9&#& 0112! )&$ 7"&$ "55"#'#" "'& #' $##"4 "''$"5$'$#:#)>#$:#'&='""; '"5"&'="5$#'':#)A#"5$&$!#'&9#$##="5#'#&4

&:##H9&)>5&'#"&'="5$#:5& &5&"5"$4 814 &$&#'&C#0112!)&$&"&"'&#'$##"&"55"#'#" 5& 5&'#5&9&#5$##'"&'="5$###:)9&#5*=#'& '#9":G"'#7:""55"#'#"4 8.4 &$5"0+#0112!)#'#$"&A'&"&&$7$&' >"'#7#&"'#$"'$##"&"55"#'#"4 804 &$&#'&.+A#0112!&"&'5&$#$:)#'## #3&')#9##'$&#""&'=&"=9#''&"6 5*=#:5"'3'&'#:4 ##:$:)''#'&55"&'N$'3 6#'="5#'#&N4 884 &"&&#&0."F'0112!&"&''&#&#6!"''! &55"&'&$#;$8$6&011C5&& !$#3=77 &9#'"''5"&5*=#'&##"N$'6#'="5#'#&N! :#$&#'7&55$5&"5"'>#!'=*#'&#'5'#'' #77#'$%'&&"''94 8C4 0/"F'0112!&#6"#:$"5#"&&#&%)#'#$';&$%A;&4

-./,,-0112 3B-./3 .4 "#;9"#&T"&;#'#"A###&IK$'$"#7#$'#'#'$! A;&4 04 "7"&$'%)&'4/24.'4=40!&#6'"&3 "#"S'#'#:"'''#"5&$9%T&'#/2 "#7$$&&5&'#;$$&&"#'&"#2"'"6&0111 I K:#"'&'#9%"#&T&3#9##'$.+A#.+/+I K4 "5$'5"&A;&T5 "'#""&&5"'9')'&$9#;& V#)$"3 "#7#'#"5"#'9&"'!"&':A&#5& $9"55$%&5&"5"5'G'&&5&#'55#:$I (.818C/"#48K4 #5"#'#""90.&0118"#7#' IC&$9##"K!3 '&$9#;&.&A9#&011CI01188B/0K!"'&$;#5&G5&#3 #5'"'"55#65&$'4 '>& )#9##'$6$$7###&&'6#' "#7#'#""'6!&''!)"77#"&!&$9#$5"&)9#&!% 9"#&;'$"&$#'"$:!""&55&#$4"'=;3 '#5"&''#&"'5&"5&%#7&;&$)#9##'$!'" &"#'%&'!5'"'#9&&$9##"")&'4., 4&'5'G'& &$9#$"'"#7#'#"#6)$'''$!## "&:#3#'&'$"#G!#:"$:&5#'$ ;#"'6#=;'#5"&''I (.818C+"#484/!..80,/ "#4.V9"#&$;' (..08,0"#406'8+1"#4.6K4)* 5'# "#'#"&"#'%&'I ("56#$.8A#' 0112!C12-1/!"#4C4.K45"#'9"#&#'=;')'5&"#' "#'G'&'&=$"5&'7#'':)#5&$'#'"' $##"##'#&''#&"'&$;'%)$5":$##"#'#3;#I (.818/."#484/40!.0/82+"#40! (..08,0"#4 06'8+1"#4.6K4,4 K"&5"9"#&&;&$)#9##'$!)##'&'#"I"A;!)#* &"&K6"#"':$#!$9''#)'& 5$##'!"#9'#7"&#&I (.0/02."#4CK4'?=$# &)&$9##"&'")&'4., "#'9''"'% $'6#&)>#'"")$#"&'#")$'''$)&$"53

-./,,-0112 3.1-./3 &'7#'':)#5&$'#'"'$##"##'#9#3 ''#""'">I (.0/82+"#40K4 6K 9&'>#)"77#!)##'&'#"'A;"#9'9#&)"77# %)$'6#'>''"5'7#'5&'#'4"'5&'#''"7#' "')>#'5'#7&)# '!'"&#'$##'&'#9'A;&3 "#"#9'5&"$&%#9'#;'#"55$'#&""&"& "&:)#*77#'&#"5"&7#&!$;&>;&#7#9":$5& 5&'#">##&$''"#&459'#;"&&;&#75&3 '#'#9":$5&5&'#5"&#5&#":)#)&#'5$'$5&"3 9$I/-.++C!001"#4CK4 K"5&##5#6&55&$#'#"5&9!5#'965&"$3 &A###&&"&"#&"#I74&'42.'4 K!A;)'5#$5&& #&# 4 &55"&'$#>"'&#'"#&!A;5''&=&)73 7#&55&$#&)65&9'##:&&#"5"&3 :#7"&"5##"$#'"5&'&4)$$'$3 '&#'5"&9&5&"6')&55"&'$#)'#""&#;#!#$3 #;'#"!#""'4 '$;&!##5"&':5"#'#'#;#>#5"&3 ''#'7#')"6A')$'7"#$!:&55"&'7"&> "5'!:)#5&$;'"#$&'#"5#'>5&#$!:)##' $'$$'6#5#"#"#&I 5&'"#'6# "'#9$4&''&5&##5#6&55&$#'#"5&9! &#67$$&&5"$#;#&'&#:#"& # 5&'#"&55"&'$#>4I (.0/ 8/0"#48K4 K ##!"&:!'5&"$&##'&'#9!>5&'#"7#$% $##$5''$'6#5&5$##'&"!&6)"6&3 9'#"55&"7"#')#9'#;'#""5 5&'6"'#'%&$''"9#'!A;&#' $&'&#";'5:)##"&'5&'"'&&6#3 7"$I (.0/8/8"#486-66K4 KA;5'"&&5#9&5&"6'>&55"&''>5&'#$'6# 5&$#&&#";'5:>3#6"'#'%&$3 ''"9#'!:&"#""#'$&#'"'#9$!:9# "'#'5"'&#'#"':)##"&'5&'''3 '&&6#37"$4#57#':$#"'$'#$%)3

-./,,-0112 3..-./3 &&5&&55"&''&9#5&'5"&"'&)"6A'#9#'$" 55&$#'#"#"5M"&5&$9'#"%)$;&)&$4)':) 5&$#&"'5&'## #&#)#9##'$&"&')'"#7#$73 M"%#7&"&"#'%&'5"&5$&#" )#9##'$I&'4., K4"&7#&!# );#'"5&&7#'':)#5&$'#'%)$5":$##"##3 '#)"'&"#&'9>>#''"'$##"&"55"#'#"#3 '#;#4 &$##"01A#011.!)#'#$"$%&"&'&''# >#''"&$##"&"55"#'#"029&#01124 )#'#$5&$':&')#9##'$011.9#'$'$"'&"*$5"&&#3 "5*=#'&#:':)>011C)&$9$$5'="";# 5*=#'&#:#9#'45&$#:''&')5&"66'A#$'$A3 '#7#$4 '%=9#;=!#"'#':#'>#$9# ''#' #;#7#'#9 '' &'#'#" 9 ##''#" 7"'#" %&'=&"5"'3'&'#:':!'"''#9#'$&5''##3 ''#"7"'#"!5#'$'&9#''# 5&' 9#'3#5"$#;"'#)$5#"$5&#7"*'5&"#'$5&"@3 :49#''''$#5#'$'&9#'# 4 &&55"&'0B5'6&011C!$#"'5&$#$:!& 55*=#:!#)9#'"6&9$#$5&#"A&!#$"5'#" 5*="'#:!#>#$'$;$$&#$!#'&"65="6#:4 &9=!#"'"'$ :)&$5"#'#"#'&P9#'#'& ##''#" 7"'#" 5=*#:! # "' &' $#'$!) 5&'!)$9#'&5"#'#"''#:5&"";$6"'!$5'%";#' " &$5$'$ ' & '&&# #'$! "'$-')#& ' 5'!)'&5&'!##'&5"&'=&;%#>Q#""#"''%#:Q#3 "7M"&$5$'$4"'"%)>#')#5#'$'&9#'# #;#6% .11L'#9#'$5'$!%9"#&5&"7#"'5 5"#'#"5&"";$6"'"$5'7&$:'4

-./,,-0112 3.8-./3 "#"$#"'&&55"&'0B5'3 6&011C'.1"96&011/"'5"9#'!&#'#77##' "5&$=#6:!=W&$"77&')&'=&"9$"3 '&;#;=I74&55"&'& .CA#'0118K!:#3 '&S&=9#5"&''6"#'&#!'5&$''"&&"; #"3$5&#7#'%&# #"3$5&#75"'3'&'#:5#011049''#9&; "'''#"$#7#'%G5$&#"!#)'55"#6)"&& 9&5&"6'>&55"&'$#!&#;"'#5"$ 5&& !"'''#"##:"5&""'#&$&9$"'#'' ##5&'''"'&7"&''5&'#)55&$#'#" & 4 "& #9& &#"! "#" $# "'5"9#'"&':&&55"&'$#>&#' &9G'#&7"&5&"6'77#'I74 (.0/8/0"#48'&$7$&K4

.++8O.,154.82!.+B+ORB1+54012K4 )#9&!&9"#%)##'&'#"55&S';$$&A'#7#$#3#"'3 '$7#'7M""#&!)#$:'&#6$#&#&#'"# "9#'&"&I9"#&

.+B2OR22/54B,K4

''"$:)#'#$)5'"5');;&9'#")$'''$ &"&'!#"'"''$7#'7M""#&!#!5!# 7##%"9"#&)#'&'#")"77#&"&''T&'4C84. !9&' :T&&5&T"77#&T#'&'#"$#&'&# &#;'"'#6"#I745&"#4,6K4 &;&:#5&$3 5&'#>'$&#&5&###5##&&$5"'>>#;A&#5&3 '# ''%'77' 5*=#'& ## :) "&'="5$#' 9 5"& ##"! "''!)$'6#& )>#'"")$#"&'#")$'''$)&$5#011.I74

("56#$..#0112!//8-1/!"#4048K4 .14 "5'':#5&$ 5&'#>'&5& 5&' ''&#':&"&'#5")5#'$&$#'&9#:) 5"&&#'''&5&'#:!)#'#$"&;#&';)"6&9'#"5&"7#"3 '!#$#&!&&$5''#"5&"7#"&"''&5&#3 44

-./,,-0112 3./-./3 ! 3 -, ! ,! !

# 425 // 6 7 8 9 %*(": 5 /

.4 $&&"&&964 # 5

04 T'5&'#'4 84 $##") 27$9&#&'029&#01124 C4 9"#%T#'#$5"&#'&'#""5$'#&"#$3 &'4 /4 7"& 5&'# :T 59' 7"&& &"& "'& 5&$' &&G' $#81A"& 3 5#&4$#5'G'&5&"";$4$"#&"#'JK##:&>'' :$##"&"&'$#&"6'#&#'5$##"'':$V 6K>5"&5"&: "'#7#'#5"9"#&&'''&$##"VK 5"&'&#;'&""&5&$''4#$"#&"'#'5 '&"#$$'$$&$"''&K6K'K#3!&#67$$&3 &5"&&5'&&'# 5$#$ &"&'I&'4.80!.12'.1BK4 ;&77# 5&'###:T%T77#7$$& &"#5&;&77