opencaselaw.ch

ATAS/959/2004

Genf · 2004-11-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !

      

         "#$%&"'%"(" ")*)"(''% ++ , + ,- -.-  ,+- .  (/  01    ($ 2  (''% 

   3333333333  !" #$$##%%&   '! '    3333333333'# !" #$$## %(!

  '! '  $

  4.- .- -, .- , 5   )*+,' *-))./#0'   6+., ' # $ #' 001  *+ 2 ./#0 2

3 4!#  $"1$



- 4

5)365      

3,76+3)--6,& 84 $)9#)--,',:0;$ #;$#:#  "  $#! $ %$ '?# #"$ $,*!;,996&)& @0#11+$84 "# "' #;$#:# $"   A # $  $ 4# #"$!#$"!B 1# ?#  0 $ "A $   #4&  #    $! A" # $:   #1# #'  84  "       " $!  $8 #& 7&  #; $ "  ## " $  #   $  # #  # $ "!B' #  # "  # #  # $"1$   #  $ # #?  $!#$ #?#$ #4' #  ,*!;,996 ,98#)--,& 6& @  # $  @@   5   @ @    (  C @@   $,+  ;)--6'    # ?# $   #4$$ $6DEE71&-EF  $!# G  1""$"#2C$ # #  #@" #!&@# $  @@     @  @ @@@  $),  ;)--6    #?#$$ $*D*961&6E& E&  $    " " # A  # $  $)9  ;)--6&  8#$# ##$#?"?H2$"1 $H;! #$H#,-;)--6' G # $ ;& +&

H;$H;8 #$$"#1#A"'" "4$"284& 7! @ $411$,)!;)--6'C$ # #  #" #! I D4  $  #  5 # $ "!B 1#    !      1! $  $$& = 8   8 9 (7#!&:!&#&!##:;

- +.

,& H &)E $  # 1"$"   #; 4 $  "!B 1#'!##'!#!  #!#$# "$,J$";,997=C>'  "!#4,8!#)---':4"$$$#!&? 8#  $D$  #$ #2 4= &,)) ,)7 $ #!#5 >'84$#$$#!"  $H &J7&,$#1"$""!B1#$)E8#,9*)=>'# 2 :! #; $#$#,K )--7'$# ' :?H11##" " #= &,6) >'A" $H11# 4 ;$"$" # #$" #"84$$#!& D

57365      

3,76+3)--6  #" # $D$# ' 84$$#!D "#"'## ;?$ "# 4D# " "## 84&)& @H &))C=! !#4$#,8!#)--->' $$#!'  #$ #?#$ #4  4" 1" A &,))',)7',6, ,6) F &72ECH#?  4#  2 1"=&,>&0?8# '  #$  #2 4$2$#11"   #$ #'4 " $!#$#;4A#  "!   $$#!'    # $  #' 4 " $ !# $ #; 4 A#   "!   $#$#4=1& &)6C>& '8 2  #$ # 2H!#$#;4A#    $#$#4# "G $ $$#!= C,)*)7-F C,)9666>& 7&

D:' 4$# G 1# # #"&$  #  '$D  '$#4',*!;,996'$D  ,98#)--,'$ 2 ?84 $$#! $!A" ## & @  $  $# '    # ?# $   #4   $$ $*D*961&6E $#??#$$ $ 6DEE71&-E'# "G B $"82" ""# #  #$"!B $"1$& ##$$$# 2A5"  $6D66J1&)- =*D*961&6EL)> 5#$# 2#52  $)H)J+1&E-=6DEE71&-EL)>'$ ?D %#     A "4 #' # #5#   "# = C  ;#"  7+3-) $,* 8# )--7> E&

" I'"$"  4 # = &J7&)  *9M&,$#"$$##  #!$,) ;,9*E>&

56365      

3,76+3)--6 +  . 4  + ,- -.-  ,+- . 

  8   ?! #&(.;,& !#  @@   @ @ @@@ 2 1"'$ $ %#  #$#? A   ? $"##    $"#; #  #    $  $"## ?"F;>A? #1# #!#$$   $"##F> #4 $"  &@#"#  #  #"" """ >;> >#5$' #;1"$"$  #:?H# $!$"#!;&"#$ #B $ !' ?#   8# ' ## ?  $"##  ?"   H! $ ?" "A"$#" = &,7)',-+ ,-*>&  411#L ##   "#$ L ;;#  #1$" G   #1#"A ###?D2D11#1"$" $#411