Résumé: La pestation versée par l'ASSEDIC française au recourant n'est pas une rente de vieillesse ou une prestation complémentaire AVS car elle a pour but de lui permettre de ne pas subir une baisse de revenu trop importante dans l'attente du versement de la rente de vieillesse. Il s'agit bien davantage d'une prestation de l'assurance-chômage ou d'une rente pont AVS et doit être soumise en tant que telle à l'obligation de cotiser. Par ailleurs, la règlementation suisse de l'art. 28 al. 1 RAVS ne contredit pas le principe de l'égalité de traitement de l'art. 9 annexe 1 ALPC en tant que l'exonération de cotisation sur les rentes AVS/AI vaut pour toutes les personnes domiciliées en Suisse quelle que soit leur nationalité.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
! " #$ $
%&'('%&))* +%,(-%&))* !+ + + ! ! ! . & $ '' /. &))* ! " #" $ " %! &# '# (! #! ) ! !
! ** * * " ! +,-." #
/01-1/0223 40/114 ! 0 + 15 ** * * 6 4%!7 8 9 %! ## : ';; 6 4%!7 8 ! ! 9" %!; " # 1 " : !# ! !& ;!> ! ! !&?% @!0221"= # ;5 05 ! = # A # @! 022-" ; B# ! ! % !'#0222:?'.?.;!5!@'!& ; ! ! C " @* B ! &!#%! B 7 % !5
/01-1/0223 4?/114 A5 ! # ! %% C 0223 ! ! ! " #!# = & @ #! ! ' ! %# = * '%% = % 7 ! = ! ! 'B!> % ' & # ! & # # : 7&5 !" B% # = '@ %!#7& !! %! !% !D; %!& # #G !%; !!#G ' *4 &%! &!#%!!5 #=' '# %# !&#!; ! ! ' ** # @B! ' * ' 7 ! = ! # &!# %! !G ;!> = '@ %!#7& ! ! %! ! % ! '%% = ='B ! ' * ' ;##!5 #=" ! = &!# %! ' ** # !& = ; ! ! %!#7& */ / 5 !&+" = % 7 %% ! # ! %! #! %! !& !:@ !&! % !; B 5 ! #= "## % !#0220 022.=' ! %#%! &# C 02235 "% !0220%! #! !& ; ! ! 1A'AC %!! ! " = ! ! ! =@ #G % !! ! 5! ! : %! #! ! &!#%! %!' ** ! % !#0221:022.5 !%! , !G = B B% # ! %% 5 !" %!# # =" #G ;!> " ! H! ! & #D ! B 7 &! ! % 1-2 ! ! '! !#G ; " % & % !& ! ' #4+I G &!# %! ' ** ="%! " & # #%! +!G';; %! = &! ! ! : B%! 5 #G B% #%' %% !: %! % ! &!#%! !G ! 5 & =#& %! %'#G #
/01-1/0223 4./114 ! ' !! @! ! %! = ' # & %! % " " ! ! ! @;!> " !=" #G " ! % %! #! 5 !&# = 7G ! %#1.2C/31!#G %B%!# !#G ! ! ! =' ! !+= @!'; B!%! 7 ! ! !% %! %'#G # ! 5 #= !@ #!B'%% = %:! ! H ! %! % B %! & 'E %! B !5; "! ! ' # # %& !!># ! &: %% : B % !# 0221:022. %!# #=" " ! ! #G ! # 5 %!>%!! ! & , ! %! #! %! ! ! !!&= ; ! ! 5 -5 %! & # ! &% != ' %%% @6! 51250 *9 %J! = # ! #!@!; ! !&=L ! ! 6! 50C 51 *95*'G D & #! &"! # ! #!@ #; ! !& ; ! ! %6! 50C5. *95 !&= ; ! ! , ! %! !7 !G"; = %! % ! #+%%! & :' @ G !";%! =' 'G '! :%! %! %!!" ' ! # ! '! 5-50 *5 "! 7!# ;' 4 % & ! %! %!> %!# % ! #! = ' ! " @ % I & ! ! @ : ' ! '!#" ' 4:4 ! ' 'G '## !& = ; ! & %! & # ! &5 * " %! & , ! %! % ; ! # :'! 512 *6 M10-0?. 5?@"1021A3 5.N 1 &!# %! ' ** ! !!% B! ' * =':
/01-1/0223 4A/114 !" & %, !%! #! % =#G %!#& =! %! %!:' *; %%! !& ; ! ! 5 '%% ! +7" & = %! % '#G # ! !#%!7G ! %#1.2C/31%% @ &! ' ! 01D 1 %! ! ! 7 !=' 'G %! * % @', ! B #!# 5 '%7"! ! # # # ! ! % ?% @!02215 7 "' ** &!# %!#! ! +I G"% " 71!D 0220" %# !&!#B%! D; :'FGA2'!#'! 1-2 ! !!= % ! ' &! !! :% & : B% 6! 55?-141 95 7 1! D 0220" #G # ! ! %! B-2P5 ! ! :=%!# ! ! "' &!#%!' ** 7 1! D 0220 ' % ! & %! %# ! *5;; " =' &!#%!'!4+I G =' % ! @ %! ! B !# % @ ! @ ! % % ! !&' &! ! & :'FG A-" 'G @ & G'%! '!4+I G ' %! @:! % *5 !" %! '! = ;! ; 7! %! & # ! & : 5
! @;##!!6 4%!78 M 9'#! G#:%! %= ' */ !%!% !%! %!%! '! 7! : ; '!! 6 M 123 A ! ' & # !! ! " ; =" ! */ "' , !!= !%! !# 5 #="' #G :D !=' # % ! &!#%! % !! %!! ! 5 35 ! :B ! ! ! %& %!#& !'& %! % 4 ! !# %! '! 5 ? 7G ! %# S 1.2C/31 %% @&! ' !#& G!1!D 02205 * '! 5151' BQ ! J 7 #! # R ' !"; #!'! 5C' ! ; %! #G! 4 6! 5 1- ' !9" ! & B" ! ! %% = !%! !7G 6 9S1.2C/31 1.D 1 B!# & #! #M! # #* 5 !" !+ %'%% %! 'B : ' 7G S 1.2C/315 ;; " ! ! :=%!# ' ## ! %% "% = ! ! #:!#G ! ! ;!> = # !& !! # '! 50%!517G S1.2C/31" ' %# ! B =' 'B!%' & #! & = M 'DG#!# 6 M1??0A- 5.505?95 ' !%!#& ! !#G #! # ! 7 !#G & G! 'N & : #& ! = @! ! %! !&#%!!#G ! ! & 7! #! # 5 ! G; = ! & % ; !!#G %& !:'% !; ! %! %! @ 5 'GG !&+ : !% ! ! @! %! % !7G !'%% ! 5 %! ! !G%! % ! & ' ! ! ; #! # &! #G!%! %7 ! ! 5 J ! &#G !7G"; " ! ! + :'!' "%! % %#! '! % ! % !' &! !'! :%! ' ! 7! %! ! ' : '# !G!6G ;##!0?D 1 & ! %% =! , !#G = ! #!#5 =!#G ' % #G# 7! ! !"!#G ! J 7 !#;#!&@6 M1?1? J !" ' !" &! %J! ! ! ;!> 5 ! ", ' ; #!!=* %!> & %!! ! & # !G7!"!#G D; ; @D & % !! + ='!! 'J D; : ! !; % ="! */
/01-1/0223 412/114 ! ! ! # !G7!" ' , !! = ! %! !# 6;5 M %@ # %!! ! " !!& = ; ! ! "=' J ; ! !% =! ! ' % !## 5 C5 ; #"! !!!D #5 !!%"%! #! G! 6! 5A1 5 95
/01-1/0223 411/114 ! + 0 ! + + ! ! !
$ 12.
15 #!! !!&@5 $ 12
05 !D 5 ?5 =%! #! G! 5 .5 ; ! %! =L %& ; ! ! ! ! ! %!# !!, # ?2 D ! 7 ; %!7 ! @;##! 6*+V W!+;= A"A22. 9"%!& ! ! 7!! %@ " ; ! # B! 5C0 ;##!! ! @;##!13 D 022- 6 M9N # ! ! ! =! "; J%!& % ! ! G !! ! !N , ! !# ! @;##! %! & % %! & # ! = B '! 5 .0 M5 %!# !!, % 7 % ! ! " & =# J%!&" & , !D :'& 5 G!;; 7! $X) %!# @* !# !4D! 8 + %% $ % ; ! %!# !!, ; #B%! =L:L;; ;##! ! %!G!;;