opencaselaw.ch

ATAS/954/2005

Genf · 2005-11-08 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 7 !89!

5:;

:6<;.:5==>  1+) 6?  @-"# ! 66 + 5==;*  .1" 3"4 ! 4 ! A"1 # (,A1 )  A8  !+ ! !"  * 8

 / A#"4 6<B5 #   * 8 

E. 5 #4 6<>/* "8  !# ! 5< @+ 6</.?

5? $  399; ! @-"# A8#8*    !8  A#- A "#8 ! + ! A8+2 A9 C A 3 ! 8AD !#  "-?   #"    4 ! 8 A C , A1!   ! "## 0 #98?

.?  @-"# ! !+ # !+ !89#9  5; " 5==>?;?  4 ! 8  #8 ! A#  " !  ### ! A8+2* A  #A8  ### !89!   A# !  ""C  "## ! +  ! A# C !#  "-* # #  5< @+ 6</. #  5; " 5==>? >? $   ! 

$$   %    $  $    &$   

 $ '   $  & $   

      ()* ! 5B A#"4 5==>*  A## C A!#  "- A  !"! # ! 6.=E=5= 9? F=* !8!# 9# !  "" ! 6.E;/F 9? <> A8##  + C +#  "-* -"#8 ! #8G# 8 @C& ""# ! !+? $   !   $ * '       %  ' $$  ! 56 A#"4 5==>*  !  !"! # ! .6E><> 9? B?  !"# # 8#8 #" D A#  !# ! 6< #4 5==>?  @!#   !C8 CE0 !89# !E4+# !E ; +"4 5==>*  G# # !  ## 4? F?  E4 !E4@# !  !8 9D8*    8#8 -!8 0 @-?

 ,+) 6? E#? 5> !   98!8   4 A- !  A8+2 A9* +* ++# # +!#8 ! 6F !8"4 6<<. (')* #8  +-  6 @+ 5===* 1-  A8!   ! !+? C  @#  # A !&!   A## ! # 0 A#- (#? 655 # 65. ! +,)*  @- !  ! !+ "A8##   ! E#? F. ?

.:;

:6<;.:5==>

E. 6 !     A8! !"##+ ! 65 A#"4 6</>)?

;:;

:6<;.:5==>  ,)+1 )+ * ),  * ,+

 234   5  6   78 "9& ,: 6? +# 

$$   %    $  $    &$   

 $ '   $  & $   

      ()* 0 #98* ! "A# !   *  "" !;5E;B/ 9? <= 0   $ * '       %  ' $$  *  9+ ! !"  ?

5? +# 

$$   %    $  $    &$   

 $ '   $  & $   

      ()* 0 +*  A !  "##* ! #8G# "A#   ! !8#* !1  5; " 5==> @CE ""# ! #9#? .? &2 !"  ## C ! 4?;? # C  A8! #

-##? >? 9"  A# !  CE A+# 9"  #  A8# G# !  !8 ! .= @ !1  #9# A A ""!8 !8  4 98!8 ! * $3NO39C B* B==;   *  # D"A?  !8  A# G# A-8?  "8" !# K ) !C D#"# C !8  # !8 4#   # A !  !8 ##C8I 4) DA A C "#9  #" A+ !"! ## # !8I ) A#  -#   !  A8##? $  "8"  ## A  # 88"# 8"88  ## ) 4) # ) ,!*  4 98!8 !   A A #  "#1    CE !+ !8 +4?  "8" !  "#   "2 ! A+* C # @#*  C  !8 ##C8 # E+AA ! C   8#8 DA8!8  # (#? 6.5* 6=B # 6=/ )?



-991

,  P

 8!# K

 Q     A 9" ! A8# G# # #98 D A#  C&0 &99 98!8 !   A 

-99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$%!&''()!#($!&''()

*)+ * ),  * ,+ - . "  / 0 . &''(

  

 

!" 

!"!

#

$$   %    $  $    &$   

 $ '   $ 

& $   

      ()*  +! $#,- ./ 0 1+

 $ * '       %  ' $$  * 2#  1-

3-4 56 0 7 !89!

5:;

:6  1+) 6?  @-"# ! 66 + 5==;*  .1" 3"4 ! 4 ! A"1 # (,A1 )  A8  !+ ! !"  * 8

 / A#"4 6 /* "8  !# ! 5 ?;?  4 ! 8  #8 ! A#  " !  ### ! A8+2* A  #A8  ### !89!   A# !  ""C  "## ! +  ! A# C !#  "-* # #  5 ? >? $   ! 

$$   %    $  $    &$   

 $ '   $  & $   

      ()* ! 5B A#"4 5==>*  A## C A!#  "- A  !"! # ! 6.=E=5= 9? F=* !8!# 9# !  "" ! 6.E;/F 9? <> A8##  + C +#  "-* -"#8 ! #8G# 8 @C& ""# ! !+? $   !   $ * '       %  ' $$  ! 56 A#"4 5==>*  !  !"! # ! .6E><> 9? B?  !"# # 8#8 #" D A#  !# ! 6 ?  @!#   !C8 CE0 !89# !E4+# !E ; +"4 5==>*  G# # !  ## 4? F?  E4 !E4@# !  !8 9D8*    8#8 -!8 0 @-?

 ,+) 6? E#? 5> !   98!8   4 A- !  A8+2 A9* +* ++# # +!#8 ! 6F !8"4 6 6 !   98!8   A8+2 A9 ! 5> @ 6 ' EAAC# A -  "## 0 #98 (? 6)?  3C @#*  A## ! # 0 A#- A! 0  !998 #  A## ! #* -"#8 ! + ! 4 A- D## 8+#"#  ""# ! !+* #  A## ! #* -"#8 ! + ! 4 A- D## 8+#"#  ""# !   ! "- (9? #? 5; ')?   *  @# 0  A## ! # # 0 E+ ! 4 A- D##  ""# !   ! "-  #8G# !  ""# ! !+ (' 65/  5.=I

' 65 * !# 0 C  @-"# ! !+ # !+ D8#? $  !"# A!#*  A## C A!#  "- A  !"! # ! 66B&>.5 9? /> (6.=E=5= 9? F= J 6.E;/F 9? <>) #! C  C A  !"! # ! .6E><> 9?*  #8G# 2# !8@0 8#8 8 A  ### ! A8+2 !89!?

  !"! !# 0  D,8A  "## ! >/&5BB 9?;= (66BE>.5 9? /> K 5) # ,  !#  "## ! 6>EF = (.6E><> 9?K 5)* ! # C &#  !"! C !# 0  !"!  "## !;5&;B/ 9? ?

 8""#   AL*  A8! 8##

-## (#? F. ? 5  # /)?

;:;

:6  ,)+1 )+ * ),  * ,+

 234   5  6   78 "9& ,: 6? +# 

$$   %    $  $    &$   

 $ '   $  & $   

      ()* 0 #98* ! "A# !   *  "" !;5E;B/ 9?

@CE ""# ! #9#? .? &2 !"  ## C ! 4?;? # C  A8! #

-##? >? 9"  A# !  CE A+# 9"  #  A8# G# !  !8 ! .= @ !1  #9# A A ""!8 !8  4 98!8 ! * $3NO39C B* B==;   *  # D"A?  !8  A# G# A-8?  "8" !# K ) !C D#"# C !8  # !8 4#   # A !  !8 ##C8I 4) DA A C "#9  #" A+ !"! ## # !8I ) A#  -#   !  A8##? $  "8"  ## A  # 88"# 8"88  ## ) 4) # ) ,!*  4 98!8 !   A A #  "#1    CE !+ !8 +4?  "8" !  "#   "2 ! A+* C # @#*  C  !8 ##C8 # E+AA ! C   8#8 DA8!8  # (#? 6.5* 6=B # 6=/ )?



-991

,  P

 8!# K

 Q     A 9" ! A8# G# # #98 D A#  C&0 &99 98!8 !   A 

-99