ATAS/952/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&''(%)**+ ,%-.)%)**(, !,! /," !/ "/ (0 12 &3 4 )**(

5555555555 ! "#$ %& #!$$!'## !

! "66/ /," " ! $ () *+,%& # #'

-.//+-0112 30-43 6, .5 6!# 67777777777 89# $: #% $:#&#$# ;!# $ #! !'' # 9$ ! $ :99# ! $ ! #3%: ?$#.@#.44.5 #!&# 8$8%'!!5 05 ! $: # $ 8A $ : .1 !B 011. :! $ :# !C:&# # #&# #&D'#011.5./ '8 011. 6$' 67777777777 : $, !&! #! $ :# #'E!C: # #$$!!AC 9# & ! % $: !'' !$ !''#C !& $$%.! !85 25 $##! $ + 9&# 0110 : #! 9& $ 6!#67777777777 $!9#!# .FDG495$%.9&#0110 # ' # #! $: '! $ .0F2*+ 95 !3; $ #!&!#!$$.'#011.2.@&#0110##C .F21D 95 +1 $ 8#$ $: '$# & #$B' "&# $ :3'$#>#3%" 6?!!!$.! !8011.2. $'8011.5 +5 !"#$%&:# $!$'$$'# +'0110#&!C 8!9!# (= !!$5C : &# #9!'$%'!#$:!B 011.!# %#!$$:#$ !#'!#$#$: #&# #&!A3! $% '8

011.$ #!$!,!' $.! !8011.5# ! $&!#'8!$'#,'#3!B 5! # C:# # ! # ## $ 8! 9!# ## C:, # $ !! #!# $ # 9# ! !#$9##$ $$:$'## #!5 *5 $##!$04!&'80110: 9'#!#$ C 8! 9!# !&# ) $'# $% ! C :# &# ! $#&' !B 011.#$: #&# #&!!5 $##!' #!# C' #!:# $:99 #95 G5 02 $'8 0110 :# 9!' ' #! ! :&!# !$&!#$ !''#C(=' &$# #! !5 9# &!# C ! $ $A # % $ : ! ! #&# !'#C #!& !$# # $:'!# @C: '!' !H # &# #9!' :!99# # 9# :!8@ $: $'$ $ # #! '# C #! &, :&# # !' $'!$#9# #!# &5

-.//+-0112 32-43 D5 !#$.+@&#0112: #9!':# C$%'!#$ 9&# #$21195'!# #!&@C:,A # #! $$ 5 /5 0/&#0112: @ :!!# #!9!':# 9 A'! #9A!$$##!$04!&'801105 45 & !!' $:# !"#$%&# @ ! %$!''##! !$! "3 3$ $0/'#01125 .15 '#$:!99##8 !$!#. !B 01125 ..5 !$0G@&#011+: !@ $!& C !A : # ! ' ! ! # $: #&# #&6$'67777777777'#C:#&# !$, !&! #!5 & C: @&# 0111 !A &# =' !& $#$: #&# #&:!! !8.4445 : &# !,' # #!$ #!&#$B' 5 .05 ($ ## $!#!5 .25 #8$ $ #$#$!' #!!5 :# '# &#! $ 9# $ C : # # '' !''$21195'# ,01195 #! !'' #5 #9!' #8 C:# # $#&! C:# &# =$ !@!# $ ! 9# C:# !&# $ # #! $#99##5 : !9#'C:# &# !''#C#$: #&# #&$ !A3!!B 011. $'#8!9!#$! $%'!' 5 =' $'#C! # #!$:'$#$!#& ) ' " 65":=# $ ': $C:# '5 .+5 $# #' # #8 : !''#C $ # $!' $ #!9$ !, # 5 .*5 $#% !#!! &C:,@!:# #'&# !$,$ '!'! ! $+F+1195

-.//+-0112 3+-43 ", .5 !#=&!#:!=# #!@$###>? '!$#9# # # $% .!B 0112#8 !$!#!'!$*@= $! #$ &#3#$ * .G@=> 5. 5 *G?5 "# ,: #!$: #!$.G@=#89$ 0D@&#011+> I.21.1G?$!#=&!#$! .29&# $#!# #! # !#= ' #8 !$ !# $ #= , !# @= # # $ : $ : #!$!&A@=> 5.G0?5 05 !9!'' , : 5 2 5 2 $ $#!# #! # !# # !$# & : &#= $ !# $ $& !''##! !$! '#$:!99##8 !$ !#C#!J # #C$! #! #&,!#9$ #!!'' #,:&###&#$# &#& $.4'.4G*##C:,!# ! #!!'' #$ 0*! !8.4G/> 5*G?5 "!' !@=$$:% ## 8#5 25 !#9$ #=$$!# $!#$G! !8 0111> ? &#=.@&#0112 J '!$#9# #! $!'8$#!# #!=$$!'#$!#E $#!# #! :#C A #! & ! & $ (# ., '!# C !# 9$ #! !'' #, :3&##&#& #&#$# $.4'.4G*>?:K$!= A' >95 5.5.?5 "' #!# $&!#C$!# F#C$!# ) (, '#% $ ## ! C %= #8 ! &#= '!' !H9# @#$#C' $ '# ! !$# > I.0D+GD !#$5..0G.2G!#$5+8 9?5 &(C#! !$ ,$9 $%= # !#! #!&$!# F#C &$%@!$! &#=> I..D42!#$5G8..0 2G1 !#$5 +E 6 .44/ L 2D 5 2.G !#$5 28?5 F !C!# !$$ .@&#0112!# !$# % $ $& #8 ! !' ' #% $F !# ! =# !&%=$!$! $ $#!# #!$ !$ ! $ $#99 !# # '!$#9# 5 #$:% 3 3#=#$#!# #!&#=@C: 2.$'801105

-.//+-0112 3*-43 :# C# : #' $##! !!# #! $ : 9!' !# $21@!C##& ! #9# #!$ $##!' #!%$: !# !' > 5*G G1 E 5 4 $ !# =&!# #!9$!'' #,: &## &#& ,:#&#$# $.+! !8.4G*MIE 5 +2$!# #! !!'' #,:&## &#& ,:#&#$# $0*! !8.4G/M?5 @ $ $# 9!'# !#! &85 +5 "!: 50D$:$! #!!'' #,:3 &##&#& #&#$# $.*@&#.4D.>#3%3 "- ? #!#$B' !($!#& ) # 89###! (# #5# #!$ "! #8!=#, # #! $ #! ,#8 #!$:!8#= #!$ # 5$#!# #! #$ #C9#=$,! 50+5 : 5 +D 5 . " $#! C ! #! #$B' !( $!#& ) # 5 # #! ) $'$!C:# # $8!9!# # '#$# #!$#99##5 #8$%&C:# #' #C' $'$$ '#9!'! +'01105')'#: C #! # # # $'$ $ '# $ 8#C N!O 9! $ ! C$!# ! ! # =' ##$ # #! #&!C C:# &# ! (=' # & $ # #!$%'!#$:!B 011. C:#:&# ,! !#$9## $: $ $ :$'## #! =$ A ## $ 8! 9!# $ !! #!# >95#%!541 ?5!$# #!:# #'# $B !#$$'$!''' #! $$##!! ##$ # #! ( $'$$'#5$##! $+9&#0110: ## 9! : !C!##8$ A'##!$# #!$$'$$ # #!! '#5 *5 $!# $$'$ # #!# ,!' $'!' !H#$!' #!!#$9# '# $#C %#' $ 5"#$!# $$'$ # #!J $: #8!C!#&!# $#$# #!!= $# $ '# > 5+D50 "?5 "!@#$$#$' #!$:$: 5+D50 " !'', !# C !C :$'## #! #9!' $ ! #! C# ! $ '# $! $! !# ' $ !, :A# $ ! ## ! $ $: $!#

-.//+-0112 3G-43 $:A#= # #!$ #!,:=$$:!$ '#> I..0 ./.!#$5+....D!#$52E.4/45*4G!#$5+8?5

:!: !$: #8A&! ! A3!.1!B 011.C:# #' #9!'$#$: #&# #&6$' 67777777777,!' $D'#011.>95#%!5/* ?5./ '8011.!$:$A#%' #:A3!$ ! 9# &!#, :# #' C: # $ ! '# C 9# # & % # !''#C!&$&8$%. ! !8011.>95#%!5/D ?59# @ #9## !&$ #!!'' #&99 ! #9'!#$'#011.!C# $&$: #&# #&$:! .! !8011.:=# $# #!!$! >95 50*50 "- ?5 ' !H ! ;$ #!#, AC# !&# $ #!!'' #! &, ! $!#& ) # 5:# #' # $%!(8## ,A#= # #!$ !3; !$# #!$&##! '#> I.0G0+!#$5+8+G!#$5 08 9E.00.2/E".44/ 40.!#$5* GE&!## $#.@&#0112 50*5. *25.$ C: ! 9!# #8 :%?5 ! #9# $##! $ # #! + 9&#0110! #!$$.'#011.2.@&#0110:# #' $#$: #C&$#!# #!' #!5 G5 ,A'##!$# #!$:'#&,: 5+D5.$A#%' ( "! #5 :# #!$8!9!##89$$: A # % $ !'! ' $!!#9 ! =&' 9 #9 # 8! 9!# !C::9# &$'##''$: #!A#=#8>.4/25 +42 !#$5 28 ?5 &#! #! $ :!8#= #! $ #= $$ $ :A# $:9 C#9#$$:=#==&5:# C 8!9!# C!$# #!$'# A$:'8!C 9# C#!$# ,:!8#= #!$ # >&#! #!$:!8#= #!$:! !$#=?! :A#!$:!'! ' $!!#9!$:=#= =&5 &(: #&!C8!9!#!C: !:!'##! 9 #9 C: &#! #! =% $ :!8#= #! $:! ! $ #=> I..0 .12!#$50E I..1..1./1!#$52?5 : C:& C:!$' C=#=#'!' #!$ 8!9!#5 $!# 9$C$!# !#'! 89###$ #! !'' #!8#= #!$#=5 ##: 50+3 "- &!# C:K $!# !! =!( #!: !# , C# #! !'' # & $!# !''#C $,

-.//+-0112 3D-43 :!= !!' ! (=' $# #!! ! '!$#9# #! #8 $ # #!' #$89###$ #! >95=' 5..?5

:%9! $! C! :!#''$# ' ,:# #'#$: #&# #&!!$%D'#011.5 $$9#!$: #C##8A$: .1 !B 011.5 #'! , =$C:## #:## # #&!!$9#A $P3&!5 # :')(# 99 $:$ !#, :# #' ! :#9!' $5 :=# 3, $: =#= =& $: C:# &# $@,!'#.444$:!C!!&# # #&# #&58!9!#$!# ) !C#!#!$ # .1!B 011. #!$!#& ) # 5

&(:=# $#!$! #8!9!#$! $!# ) $'#$%!C:# #' # !#!$ !' # ! !$, !& $ #! $% . '8 011. !' $ !&A ' !''#C .1 !B ./ '8

011.C: $'#!$!$5'#$!# ) !$ # # #!! # !:# (= !!$5#$$, =$ C $ =# #! $:# #! =&!# : 5 .05 5 2 $ %=' #!!'' #9$&!# C(= !#$!'' !!$!C:# 89## !@!$ #! $!#'!' $$'$$'8!' C:#!%$#9! #&$: #&# #&C#&$' $$!# ##5 !C '# ! $ #! & ! $% . '8011.$!# #) !$5 ":=# $'! , # #8$C!9!'' , : 5 04 5 2 3 "- ! !'' C# ! #! !'' #& ! #!$:!$:#$$!#& 9#9#=3#' 9#$ $$##!5"! @#$ # ! $ #! !'' # & #$B' C#! 9# :!8@ $:!$$ # #!!$:'# C#! $ #!&8 !9!'' , : 5 0D 3 "- 5 A#= ##%$'! #& #!:A#C$#!$:!$$'## #9 $! # 9# C :! #! ! # #! $ #! !'' # : !'# A ')'!$# #! = A')' &!#$$!# $!!C: =#$!# !!$!# 9$ > I .0* ./+ !#$5 0 8?5 #'! C : !# '! C# # ! ', # !, # ## A #' $!# $!> I.0*2D0!#$50?5

-.//+-0112 3/-43

:%9! $! C: : 8#$$!' !9!',: 504523 "- 5$!' 8#:# #'! $!$' : 99 99#'' $ #!' #8$$$ '#C'! A ! $!# # # $ #! !'' # 9$ $: $ #! !$: !#!$$'#,!B 011.5&!K, :# #' ! C:# 8# $!' $ # '!# $#'# #' C '! ! ' # $ #! 9$ !5$&# #!' $'! $@, ! #=# $:#$ !$$!5

9#! 8#$ 6&"&#$:3'$# >" 6?#8$$@,:!#!$@=C:# # , $#$:'( # #!>95) $0+ '80112

"-G*-0112?5 ! C#!8 # #' =#$$!# ,#$'# , # $$> 5/4Q EG.=? ?5 RRR

-.//+-0112 34-43 / ",6 ,! /," !/ "/ 17 8 9 :$ &;) " 7

.5 !&8E 7

05 :$' #' $$!#$ E 25 &!# , :# #' 9# C:# 8# !& $ # $ '! , # $!&$##!E +5 # C!$ = # E *5 !$' :# #', & ! '! $ .:111 95, # $ ## #!,9# $E G5 # C!C# # A #!!'' #9$ # & 9!' ! ! ) $ $# $ 21 @! $% ! #9# #! # !''$ $ #8 9$ $ "(S#P(!9C#GG11+ !#A'#5''!#$!# T? #$#CA ' C$##!! $#!8 ## $ $##! CE 8? A! ! C '! #9 ! #' !&!# $'$ $##!E ? ! #= $ ! ! $ ! 5"#''!#! # !#' '! ? 8? ? #3$ #8 9$ $ ! ' #% ! C:# $& $ #&85 ''!# $ ! ' #!!'!K$&C#! @!# ''!#:#:=# $ #% !#! $ ! 5 "! =' @!# ''!# $##! C :&! $ C A$# ! > 5.20.1G .1/?5 =99#T U#$ 6 #$ T # !#!9!'$ ) ! #9#A ###C:,:99#9$ $!#=99