opencaselaw.ch

ATAS/951/2007

Genf · 2007-09-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()*+(,--) #(./+(,--) # #$ #     $ "01  + ' * 201 ,--)         !"#$#%&"'"& ('&'') * '    '    ((     +,, -      ./0  '!"

    10%#1$220 -$1#3-  3$# #4   "  #/56 7 +8-97:  8"  &; + -  &'!&4"'":'! + '$?!#//?'  & +' +'&'4 $4 &&' $;":$222 ">+;;  ' (@7   &"' (A  !"  '   *" *  &'' ;;' + . ! !';! 8 &  $? ! #//? ' &"''&'" ':'' &)*+#6)'#/// '> !&' *&:' "!!&@ ':>62B ':'" !''"7C4!" &""*$?!#//? &''"'''!@"D'" ''"'':)!E!':  ''  . !!';! 84)'"*+"&"''"''&. &;'  ''& 8&"& 4, &  #22B   +':'""7C' ':'"&!'''   8; & -  +  #22B    !@  &&' :  !  )' !@-" ' >  4,  !"   +" ':'  ': * &' 

    10%#1$220 -31#3-  ' * ' !':' ' :'  &' & *+ ;;  &@'" +&;&'&"C4 %4 +""'"' #5):$22#   +! ' " &'' &;4  +  +''   "'" " " +;;'  @ +''&;4 '*+":'@;!'   &. !  ') 8"  ':8 *  ! ' &  *;'&'C,4 ) +  .  3 &'!@$:!@$22#* +'7MN&' ':&":&!$22$&*+":'-!E!&'' :+'&&'E'!&  #/:!@$22#$%;": $22$I;4&&' #%&'!@$22#K4 54,  &&' M  5 ! $22$ +":'  &'" &; +"@''>&@'"' & '!& ' &  !'  &' &&!'  :  &@'" +'  &' ; ** & !! :'  &J7  : + I&"' &K4 ''"*+" &''' &@ !! 'D   7:C I!  .  'C &  &'  ': ' +" + & :  "'  '' +77!'  !-'!&"7!'"'" &&": +77!'!"'"'!"*+"'''- *"  &'    "''  '"  & *  !O' +' M ' &&"    4  :  " &''

    10%#1$220 -%1#3- &; C&" ">!& 7'>''  : '" 5#+062;4' :: '" %3+232;4* '8 +: '" 32B4&)'  ""'" "> +"#$!$22$'''* 7" +: '" 32B;;'& &: '> &'' ;! '4 ?4 +""'"' $6:$22$4&"*'7 62B*!@'& &'"'' '+:' 7:C4 +"' + &': :' &J7&''*+ +   "!  8   8! * @ &  $6 : $2264  !"  ' ' > ''  7' : "&   &'"  ':8 !@'7 ''  7'"&

    10%#1$220 -61#3-   &'"  ':   . ! 8 !';! &'' !@ '"&. &'" ':)';@  &' :!" 4'@:" :7'  "' '  !&'!' @:" +"7' +'  '  '"'* !' :7 ;' *  &' 'C "!'': ' @ +8&' +"7'    #6J '":'':8&'>;8  & !'' &)#//?4 #64 ' ?)$226A ,:!" "7  I-&C,K  ''" * +8! * :' &" "  (';!'*. ! 8 !';! &'' +"'' & : ' ' *+ +"'' &  *" *  ! &; * +:' & "'" :'    &!C ! '>:!&4 #54  "  $6)' $226 +   ;!" +" *  !   !&;"'')'"4 #04 +" &"'" & (   !&7 +  &'') *;!"&&'5&'!@$2264!&"'""'$2 '@ $2264  && *  "'' +' 77:" >  '   &!C "*+;;'& !@7 '"7 8&"!'8&&'  ? "!@$223'#2'@$2264 !'&"'!"  &"*  D'"7 +>' 7 *  #? '@ $226    !"  '' & +'7':'8G"'@!' *+:''  '!" : +77:' "'' '"4 #?4 :'"> "'!A ' $;":$225 7" ! "!&"!' +;!'4 #/4 &&' $2;":$225;!"*+"''  '"   &'' +"'' 77:" *+ ;;'  ;;'  !@'7 7    7 !  *  :  ";"   !'' ' &@@!'>?2B4 $24 7!''7"+&  + :  C' '  & '!&  &'" 8 !'';' *+    '''!'!" 8'  &"'   !' "'' !"  +   32B *   ' +" ;; '   7* !7"  &' 'C "!'': *   +8!, +: $226 +!&'   .!&'!'7  :!& 7"7 8 ('@' 7" +: '" %3/B4+'; " :  @'  : '"  5%+332;4 ' + :  @' @!' 87@ : : '"  35+203;4 !&' ' + !'  !' 32B' +" '&&"!' #2B4 $%4  " #?&'!@$225+ " " $6)'$226 ';!"+"*+&'+''  ! 4 $64 &&' 32'@$225 : " &''&; ''" * , ' > +"  77:'  +"''  '" &'@$223''>&'" ': #22B:@  !' 32B ':'" &'"&''!E!!'';'**:'"'"' &!C !   I;4' , #0)'$225K4 $54 !&'' ;'* : " &''&; ""* +''&;:' ")>"'"&"@!' ";')7"*++"'' &" +':: +'!"'" " "   " &''@ + 7" +: '" %3B' +;;' ! ' &!'4 $04  #2 :!@ $225 +    " > +"  &)'  "  ' '>*' ' C#):$22%"''&""* !&'' ;'*+'7 +@:'''7 +'':' ")> "'"!& +'! + &;+"''& *"4 +  ""* !  $%:!@$223 :'E'!">  !   ":   "  $ ! $22$ '  ' !&'  +77:' +"'' '" +" &'@$2234 $?4 +";!"&&'#% "!@$225> ' "4 )'>&&' '" ? "!@$225 : "" '  +AD&' ' :  *   :  '7  " &'' &; $2$$:!@$225> '   ** !'4  +' '  C: > '' !!'  

    10%#1$220 -?1#3- 7 )!@   +' +''C C#):$22%!&"'" &  !  " &'' &; ;   &!'' +*" ;!'   ! N  & ':  '' !&'   !'';'4 324 :'"> "'!A''*&&'   #$ "!@$225+&&'& +""!'!" :' '* :: ,'':@I' /):$220K4 C:"7!'*&&' : "" '; * "' +"'*+ "!'4 3#4  "  $6): $220 +   " > +"  *'  ' +: '"' '!&"!'&;'4 3$4,+7'  "!   ' !" !'! '&E'> &   !&    +E'' I&&'  $#;": $220K4  ! "'"&  +''' +8&'  " I;4' #/;":$220K4  $5 ! $220 +"  ;!" +  *+   +'  " + '>* &''8*"7'!!' '7  &'" ': ' 7' "4 3%4 &": $%:$220+ &&")' 4 364 "'"'!>+"'7 ">)74

 $# #4   7:  R7')   $$ :!@ #/%# IK  "'" !;"'''" C#F'$223 @'  ''';!"!'>+'4654#'4 R'465 ;" "&'7""  '  5'@$222I K*'':> R-: '" #/)#/6/I K4 $4  ''":7#):$223'O' !;' "7': '!!'   '  +-: '"4  &'  : '!&'&&&&@C7  ':7!!'N ;') *!' "'!'  ' & ' ' )7   ; &&&&&"+"'' ;'""> ' "'!'   " &&''7I (#$/ % 4 #4$S #5/  4 # S 365  4 # '  E' '"K4 +  .' '!"  &"  ":* '> "&&' 6'@$225 !$22% +&&* +&C4*&"  '> ";' C7''': '+&&*": C) '":7I (##0/3 45@S##$352 4 %S  #//?T30&43#5 43@K4 34  @  " '' *   ')'"  ;! ' " "78&":&R'452 ':@4 %4  .    '' &"@!' * +   ''"  : !  "&"&+":!@$223!! !  ":>)' ''&*+77:' +"'' '""''"7"4:' C  "'! " R'!"&:'E':&: ": &  "'& R"'@" +&'" 7 ' ";>+'40 !! !' +!@ +&'  &@'"  7  +"   ! '"&  : 7!'"  " '  "*   &&!"4  :' "7!' & +' &'' @  "  :' + " '" ; * +"'' ;' "'!'  !; '@!' &  '4 '   ;  7" +: '" '   ' >  ' &' !':  ":  +'4 #0  4'&'E'":"!' !;'@  +"'' '"!*-''"!E!!* "*&'" 7'@ +"&*  "'7I (#3236# 4 3464$S#$635/ 4$'";"S##$30$ 4$@'3/2 4#@K4  +.  ''; & !'C > ": -  >  "' - *  '' !"   "8! '  '>'4;:' &"*+'4 #0 +&&&'" !;'8&&)& ' ":&&" "7! +'4%# :7)*+3# "!@$22$I ( #323%3 4346K4, R'4 63    "' "&&';!!' &" ; ' ! > ":  R"  R ": @"*!!' ;':8!&''': !. &:*  &:' E' & ' &:' I4 #K4 R &' :   "' "&&';!!'&";*R

    10%#1$220 -##1#3- '!;'!'"'*';':E'!&''@ I4$K4  '&":>+'4#0 ;' ";' "  ' &' E' ":'!' !;" +&C  C7 &&@ >   "'  "  !'': &" ;4 ;!"!' > R'4634$  + !''&''''!&: +;; ";!!'&";   '*+'  '"'*';':E'!&''@4 )7+' !@  " "&!';*+'   ' " ;' ;    '') * 8''  !!' N  "  "'"   !&' '   &'*  :7 > +"&* I ( ##/  %0/  4 #@1 '  ";"K4   @    "'  7  &&' ' "  '  !E! *+ ''' " "''  +&&"' ;' I ( ##0  #0  4$S##63#% 4%1K4 7  "'") * " !'':'"; '&:E'!;"&@  "'*":C !;'!'"4 ''87":'* "' : '!' ''  '  : 8!   ' >  @  &'' 7 "4&'7 +&&'' &" '''!&>:&&"' ''&C8! &&&;  ;'4 8'' !;''E' ! * +'   &'' "&    ' !'" ' +8! &&  &: +&&"' *' > '   &'    ""!''* "&O' !@!&'' '' ;''  ' I (  &@"  #/ "!@ $22$  $$$12$  4 34$ '  ";"K4 54 :''' R@   "'! " R  $!$22$&' E'"8!"&: ":4*R'4#0 R&&*;' *  '8 R: '" ' @  !;' '@ &C  " '4 04 +&C *"$2;":$225*+"'' '"  +" +"'' 77:" & '@ $223 ;' & &'C!'  +&&'>'' ' !@'77  ?2B   ':'"  &'"4   (    $3)$225*+!&' .!&'!'7  :' "'" -'!"   +8! , +: $226 '  ;!"  &'"  ': 'C   ':'"  &'" :  !'  !' 32B4

    10%#1$220 -#$1#3-   ' ":"''""+'"*>@ '* +   '  &'"  ':  02B   ':'"  &'" C '@$223 ' +77:'4 + &" "  7" +: '"''&'"  ': 02B'@''!'&&"!' #6B; '!&'  !'';'  &  !"  '  @'   *' '4 +'&'*@4,+7'   &   "'"! &' C* +'!:'>''!' '& *" +''!*+": *''C   "' G&@  !'  ** &' - >  **!'G4  @ "''& '*-&'>'+'  !&;4 "! ' "7 &&"*+" "!'">"'""&:'" ': !& &'"4 

    10%#1$220 -#31#3-   4#$3  #$ #     $

'   5 0

#4 ":@4 ' 5 

$4 )''4 34 :'+ >&  "!  +:4  7;;C   - M  " '   V  &;! &"'E''';"8&'*R>R;;;" " &7;;