ATAS/951/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 009 ## ) ) )+## D # 066D9 #+*# )) '# + + +( &# (# )/); #F##49#&( # +) #)++*' #') ) (++ # #+ # ('# ?/ # &)4*((Q'#'# *(#(+ # +9 ) ++ & ( # +) ' ? #**+ '# )# ?) #+ #;+)+ (+066> + +'Q+?( ')+##))#)+ 9 019 )+##) 07 = 066D& ( Q+ ? (# ++) # + #;+)+)4 0 F 066, &)4 0 L# 066D&) #+ # 9 079 # &)))+'##+#)#*))#)F++;###& ( +#+'*/ &) + +)1D'#12229 # *)# #))+F0666&(+'# < Q)NN1P222988#() )#&*&# )+4) 4& 1># 066,& + # )' #+ #) #)(F#& G.)H& * )#4 + # + NN7P22298 #9 (++B+*(# )'##;( ).+# B&) R # # # F#);# R )# '# ?(+ B9 '.&))+*(## )#S Q+F##F##9 0-9 $ F) 'M ++ & ( ) #)+##& 1,= 1222&*##+)# M #)F++;###9 *) # '# + + .+ )#

50,6051227 8-5078 0 F066, 70 = 1222 T *# + # ) N976P06-932T#++F 9 0,9 #) 1, F 1222& F++;###) # )++ + # )+## ? #9 ) F;#& # / ? # #9$&## ;M) + )*((L#)++F##F###? F#&#*( +' ?( 9 0>9 ) )-= 1227&( ))+### # ))) #&M )*#;#+)+##)1,= 1222 ;+ #9 (;;# '+ *(+8 ))+F066, 066>)+L?8('# ;# + ))+4)4 );# *('# ##*# F# #F## # #+ + *( 06669 & '# M+ ;+);# + F# ' # #) F# 066>& *#& ( &)# / ##+ ? ;)+ #9 (++ #; )'#;#&)))#+ +L +9 0D9 )13= 1227&(+4 # L + )+##4)#F )#@#84K $C ;+# #4))# #)( ;)#9 ))# #&F++;###) ##)#*+*( '# *( + # )' #+ #) F# #F## * #& #* )+# )# ))+4) 4) ( ('# + +#;+9 ?( #))+###; #9 )) &F++;###) #;# '#*( '# # #;+( )*('# + +8#+ #))M F# #F## # N&) '#' ) 4& * + # ) )++)+1>#066,9 B)#)4(+ # # ' *0L# 066>9(M# # . ) ' )# # '# .+ ;# ? ( ) #))+F066, 066>9 BB4*(# #F*((# F# # * + # )#;;+ L#)#* #+ + 8#+ +9 # *( (F) '& # (Q #) #'#+B# .4) ( *( ('# #))##)+4)49 ?( #)))) # #) #&F#)## & ?*.+# B# # )) #* +#) +#?( ) B)0L# 066>9 039 +'#)16 F1227&( +*( *(0666 * ('# #;+))+4)4&*('# ' & 066>& M+ ;+);#+ F#' # #)')

50,6051227 8,5078 #F) + # # 8#+ #& *( &) ))) #T)++#*#4)+4)48'# #)#*+ * 8# + # ? .B& *& ) + )(*/ ) 3#066>8# +4)+4)48&'# ;#?( )+##)12 F0667 #'?(F#B ## #+B+ )++('##'+066>&; )Q;##9( # +# #+ #B*(+###;)+ #? #;9#& # *F#<.+# B+ )'#+ +) )4)+4&#Q#)( # #+)# )9 069 )#*)16 F1227& *(##+ # )#;;##) ) ))) # + #& # M#*+*(? G('# ##+)+4) 4&*# ## )4 ?+ F#B #)( #& *()F;#)++ H9&++ +**( '# '+# F )# ?(*/ ) '# / '+#;#+&) *(#(Q# #)#'#+B# .4)( 9 ;# )#*(#+ # #F*((# #;+ )# ( ))+4)4#);# *(('# G##+H +'+ 9 129 +#*)0)+F1227&( # # #9 109 #) 07 L'# 122-& ;# '# * # #B # #; #+.#&'#) )& *(## #)+'# #) #9

50,6051227 8>5078 ,+

E. 09 +'FW 5

19 () ))#)+ W 79 )+### #)-= 1227 '#?(# #+ ')+##)#)+ W -9 )(# #+?'? &? # ))+&),22;9W,9 # **# # M #+ #;+)+& # ' ; + / ) )+#) 72 L)4 #;# # # )+ )+ #F;+)+) & $._#U.;*#>&>22- & #M#9+#)# KC #)#*M *)+## )+#F ## ))+## *+W FC M * #; # '#)) )+##W C #B ) ) + 9$#+# # #++ +++ C FC C #8)& #F;+)+) #4 *(#)')+ #'F9 +#) #Q)'&*# L# +#(#(B# ) #4 #) 9 $ +B L# +# )+## *+ (') * + + M+)#+ @ 907102> 023C9 B;;#4K #NN +#) K "#$ " + #8L# K !#% !! #;)+ / #;#+M ###*(?(;;#;+)+)#B;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%#"&''("%$#"&'') * +!* , * ,+) - . &'') (/ 01 .

2222222222 !"# $%&' & ())*+# )## ,33+ , , &,-& ) ./&01234' # #+

50,6051227 815078 3+ 09 !)::::::::::& # ; 06,,9 19 10 # 0660& )++ #4))) # + #?(8'##&'#' #'#)# +9 (#)))&)# )#'#4&) * )' ) *('# *#0637@ )#A7,2?B$4'C& 063- @ )# A7>DC& 063> @ )# A7,-C 0636 @ ) >2 1 ? B$4'C9 +B ;#'#)' *( +)# &# )+4)4&E8#+ +)(#)(.F# # G) #H # ? F# I 8#+ +)( #)(.F# ##? F#&G.)H9 79 4*/ # #)*+ &(;;# ) JB+ @#84K ( C L + ))) # )+##) 16L# 0661 #;*')(++ # +#')+ # ;#M+#9 -9 $# ? #'*+ ) )10667&( ;#+ )+##) ; 4 '# #4 ' # #& ) 'M++ ;##*##'# + +#*+9,9 00 F 066,& (# ++ )++ '))) # + #9$#4B& #+*4&+062- + #) # & + # ? .B *( # '# '+ ## #)N90(6319O#9 >9 16066>& )*/ )( )' # #)*+ 98#+ + ),)+F066,## *( 066>9 # ) */ * (# ++ + # L #+ #) # )# )( ?B$4'&#* F##F##8 #++ )) #?NN>62P2229O 8 (+ # +)##)066,9#&*+ + # L # 8#+ #))MF##F##? F#@NC& E) G) #H I) G.)H9 ( M+ ))+ ? *+ ) #;#) #) ' + F#&*##'# + +#) # )06609 )#4 ;+& +B * # # ## );# *( '# 9

50,6051227 875078 D9 )+##)72= 066>&( L +))) #& #; *')+ # )*+ + # L+#')+ # ;#M+)## #;+)+ #49 39 #)1D F066>&(# ++;++ # )+## +B * F# #F## '# / # +& # ')#)+ 9 # +B # ? # )(.Q .4* ;# * #)(8)# (# + + F##+))+& #)++)#9 69 06'F066>&( ;#+)+##);) #9 029 )0D)+F066>&(# ++# L + )+## 4) ## ) #4)($5 9 ;# '# *( ## ') F# #F##&) ')### .*L& *( #&#### );## 9 009 ## ) ) )+## D # 066D9 #+*# )) '# + + +( &# (# )/); #F##49#&( # +) #)++*' #') ) (++ # #+ # ('# ?/ # &)4*((Q'#'# *(#(+ # +9 ) ++ & ( # +) ' ? #**+ '# )# ?) #+ #;+)+ (+066> + +'Q+?( ')+##))#)+ 9 019 )+##) 07 = 066D& ( Q+ ? (# ++) # + #;+)+)4 0 F 066, &)4 0 L# 066D&) #+ # 9 079 # &)))+'##+#)#*))#)F++;###& ( +#+'*/ &) + +)1D'#12229 # *)# #))+F0666&(+'# # 066,& + # )' #+ #) #)(F#& G.)H& * )#4 + # + NN7P22298 #9 (++B+*(# )'##;( ).+# B&) R # # # F#);# R )# '# ?(+ B9 '.&))+*(## )#S Q+F##F##9 0-9 $ F) 'M ++ & ( ) #)+##& 1,= 1222&*##+)# M #)F++;###9 *) # '# + + .+ )#

50,6051227 8,5078 #F) + # # 8#+ #& *( &) ))) #T)++#*#4)+4)48'# #)#*+ * 8# + # ? .B& *& ) + )(*/ ) 3#066>8# +4)+4)48&'# ;#?( )+##)12 F0667 #'?(F#B ## #+B+ )++('##'+066>&; )Q;##9( # +# #+ #B*(+###;)+ #? #;9#& # *F# 5078 ,+ 09 #B'#(B# #L)###@C+ +)#;#+ # # +&)4 0= 1227&#F )#@ $C&+) #*LB&) +#) '#8+#) & #* + #U LB @ 90 9 ,>C9 $# ?( #)(+ #)#ULB#F;+)+ @NC1DL'#122-@ N07202>C&)#B'#) +& 07;+'#&)## # # #B @ 90>1C $) #+B & ? # LB # #&) ( ) (+ #) 'MLB9 $ ))# F#&N&)/ )0L# 122-& ;#+ * )## # # # # # # # + # &)V &;)# ;+)+@ N07211>C9 19 C & + '#B 0 L'# 1227& V+) F)#;# #))#)#9)(4) ;# +B# )## # +# '#B L*( 70)+F 1221&)R;# )+ # +#?( +'#B) @;9)## # # #& 93190 C9+ # #B +* M#+ ? #4))## #) #;+)+ # + # ? (8'##& '#' #'#)# +) 0606>,@#84C'#BL*(70)+F12219 FC $ +'))## #))# # # +'Q #)#;;+ &'4B)+) # #F)4 + '#B @ N 016 00, #)9 191W ! 0663 " 7D 9 70> #)97F +;+C9 # )## # # # ) &P 93191 # ?+)9+'# * )#' ) +B# #? ))+#)#*? #) +'#BW)P# '&)## # '#B #F9 )## # # 4B ? P ) ##*')## #)+) #F? &)4P +'#B)')# 9 #()?*)## #B++)+)@ 91D? >1 CP#* #+)# (&)+### #B#Q + + ) 4 0L'# 12279 ##& *# # + #;+)+& )# #;) 'F## +) +' 9

50,6051227 8D5078 79 C #4) #+ #;+)+&)+### # L ?))+#)72L@ 9,>90 >290 W ;9+B 9 6) # ) 0- F 06>, #;+)+ + # ? (8'## '#' ? (8 #'#)# + XNYC 4) #F) ) ))##) (+@ 9,390 C9)+#;#M+# )0,L# 0,= ##' @ 9739- C9 FC $(B# ) # + # & ( -7) #) 1, F 06>3 # + # ? (8 '## '#' ? (8#'#)# + @#84K C ' /'#))# 9 C (4&+ +)++); )+##+#&) *(# 'F9 -9 * # *(# #F #F) +) . ## /) # #) # + #& ? '# # #'+? ) +#)#)++( + +)#4 #)9 '# ) )# #B)* #)#)(F#B #) # &*#*( +# &#*((+ + .+ ( # + # #+ @8# Q ) (# #) )+## # #) ( ) LB ) #F) +C9 +## +#)R F;))M* #K ;; ?( #))+##)1,= 1222& *( ) ? # #) # + # #)= .+ #'* F;###*;# *((# L# +))## ;# ?( 9,9 C F ) # + # ) '# F# '# M) #) ($ ) ( +# M) #+9 ##& JB+& ''& .# #'#) *# ) (##F## +) F'# ? F# ' / # F++;#) #;+)+ 9 FC #';+)+& P 9 1 9 0) #;+)+) 06 06>, # + # ? (8'## '#' #'#)# + @C+'# * # #*# )## +#) .F# $# *## P))# #++M #1 ? 1) ' F++;##) # + # # )+ #;+)+ +#M')+ # 9 ) # + # ) ? ))+ *# M4) ')+ # @ 97 9 0 C9 $PQ L F );#))# )P#'#)# +@ 97 9FC9

50,6051227 835078 C #' &Q 4 ###KF++;###)# / )###+? 4' )#' )+ # &)++ ')+ # @;9 9 1) # ) 1, F 06>3 #+ # ?($ ?(XYC9 ) #+ #)? ))+ *#M4)')+ # @ 9-C9)CN #)')+ # T #';+)+*( #' 8K &# #+#)#*&Q# )($ )(@ 9790 9)W 9,90 9;C9 ; +B #)# ); F##4 #F##4@ 9790 9FW 9,90 9FC##*(*#U#4); &)#M#4 F++;###) ) '##&) R )+1,222;@ 9790 9C9 ) ; +B4 +# *# # &#*((+4'?.# #4); &#*#4 JB+@ 9,90 9C9 >9 $( 91D)() #+ #?(8 '##&'#' #'#)# +)0,L'#06D0@#84 $5 C& # + # #)= .+)#' / # + F++;###.+# #9# #) $ #F B# ? # #) # ? #F+ #) (F#B #) # 9)## ##) #*;#B)# # + #?(8'## '#' ?(8#'#)# +) 1, F06>3TT? 91-9 $( 9-D90 $&#FB#))#) # + #& # # #)= .+)#' / # +9 # # / ))+*(# ++ + # )F;# # #)# #)#;;##9)# ))) # # # + ? ) R #) # #);# & # ) , 4 # ) 9$#)# ))) # #V )( #F * # + +'# )+#) # # B& )+# )+ # @ 9-D91 $C9 $L#)&)+#)+ #)()( 9-D91 $ ? # * * ()## # #;+) # *# )+ # ) ) # ) ? (M# &) ## + )&)()# )(M#B # #) # ? (+B))( )+ #+ @;9 N001030#)9-&0000D&#)97C9

50,6051227 865078 D9 (4& ##) # # #'* ## ) B#; #; ? #9 $ F;# +' # )((B# )+B# ## +) #*## + + #F+9

# )F++;##)(#)(F#B #) # ) #+ ++ F#&+.+ &*(##+ +#)= '+9 ))+ +)&#;;# )(M#* #)'## ( ?L # *( # F##F###? F# ##*)# Q #;)) # )(M#? #) *) F#)'# / # +B+ )9 +B)& 4B* B)#(#*(L# 066> *&)4&F# #066,& Z .+# +))M F# #F##& # # G ) #H G % .)H9 ) B& 0 L# 066>& F # #+ +) # G % .)H& ## *( ) ) NN7,P3229889

))## #+B+&; ) * F# #F##)# / # ) ) # + #&(# +B )')+ # 9 ##& +# ?#)+##)P #) # + #& * F++;###) # + # )' # #+ #)( F# #F##& *( '# )++ ( / * # 8#+ #9 # &) ?#;)# ? #+ #&)# (;;## #+?'#&?L # & +))+'##))+##* #9 ( F#*(#('# + +#;+))+4)4) & * (;;# # #+ #+ ? ') # ? )#4) #+& # ))F##F##) + # )'#+ #)#9 L &* #) '#? #)* +#F#* #)'# / # +B+) ) #9(;;## #+(# +B+))40 F 066,@#))+S )))) #C&* # (/ )'#+ #*# ?( ) B)0;+'#066>&) *(#(Q# #)(# +B+#) +#9 69 ( ?L # *(;;#'+*.+# #*#4 )#)# (#'# +)#)4*8# ' &# )4) ))+4 @ ,>290 ,7D))#'##)02)+F062DX#84KYC9

##&# ##)+ #&))# )#+ + )#

50,6051227 8025078 +&##*)F#*# '# #))+; & # )) @ ,>291C9 ;#&(#Q#.+# #& )# F#B ##) # #)#'# L*( B9 .+# # #+ # )# )F#*#)+) )#@ >2190 1C9 BF#B.+# #)4* + ++ 7-90C9 / )72 F122-@

$31152-C&#F)+LB+ *( 9790##* 90D909 1790 18 $5 )) ##*#)+) ) ' ) ; )+ # & #)+ * ')+ # * F# ) PQ )# V #;; #') )(+)+ # 9Q# ;#) (+ ) L#)&) R )#4 ( ;?)#F;+)+)@N C9

;; &)/ F#+#066197--@[ ) #)( N )3 '#06619!C&N #+*(+ # )(*## #)# &?/&#))+4))# &*#+ # )+ # # ); ' )#+.?+9 #F;+)+ ;# *& * # .+# #)#' B#&( 9>2190 #* )# F#B # #) # #)#'#L*( B9F)( +.++)# # #+ # )# )F# *#)+) )#@;)# )+ # )()## #& +'+ # ' ) ( 9 >21 9 1 C9 & # ?#+ +&#+ +)#?) #)+) )*.*.+# # )##F 9 ) )( #+ + #)#'# *( )( * 8 )# ); # )?)# ).*#+ #)# ) #*#) # * (#)#'## )# 9 ) & .* #+ # )# #)#'#) ) *( )##&M # #BB@! \ 8% \]&" U #^>,7]A 0DW \& # )B)$.. )) #B & 0660&A 6DD 663C9 #*&) #4& )# )( .+# # ) #)#*#) #*##'# / #++ ##+)+L?' B& )( # #)#'# + ##& N & ); *#)# / # )) # + #)4 )(' )#@#)91 1)C9 #)# #+ +;#++ ?)M#&))/ F#+@ N ,-521)0D F1227&#)9797 N 3521) 01L# 1221#)97FC9

50,6051227 8005078 029 (4&)4 )+4) 4& ;+ ' Z #)#'## +) )M #F9 ;+ ? L#)+&#Q#) # ) )) ; )4 ))+4)4 &))&L) B)#9B#;) )# ## / + +9 009 ) & # Q #) ' *& )+##) 1, = 1222& (;;# # #+ + ? # #)( ) N9 76(206-&32 + # + #;+)+ #)= !+'# *)# F++;### C& (FL ) L ) # + # +#+ ))#;# )# +) # ) F#) B# ' )# M8)#)#)()F++;###) ( & # ? *# +'# ' & F++;###) #+ # $5 Q L &>22- & #M#9+#)# KC #)#*M *)+## )+#F ## ))+## *+W FC M * #; # '#)) )+##W C #B ) ) + 9$#+# # #++ +++ C FC C #8)& #F;+)+) #4 *(#)')+ #'F9 +#) #Q)'&*# L# +#(#(B# ) #4 #) 9 $ +B L# +# )+## *+ (') * + + M+)#+ @ 907102> 023C9 B;;#4K #NN +#) K "#$ " + #8L# K !#% !! #;)+ / #;#+M ###*(?(;;#;+)+)#B;;