ATAS/950/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&$#&''& (#)*'#&''% ((+ +(+ + *, -. && /0 &''%

1111111111 !"#$%& #% ! ! #%!"%# #%%'#!() &(%* % % 22 +(+ 3+4+5(! *%+,-./01( # #&

2.3-.2 + 2(-4 5!& 5!& 6666666666 &' -+,. ! #%# (# #(71(-8!&'-+++4 *(# $# !'$ 9%( %$#%#)4 &#7% # # # '$#!"&#!" '#& !#-- &'-+++4 .4 %!%#(71("# " % !# ::7 (# $# '& !"! ! $ #% % $;#4 # %!#(&%#!(!##11!)!&)#! % !#&%#!"(#.//-4 04 !&! ! .0 % %&) !&! # # # ? "# # @)(& &(%* !# # ( 9% #% ! (##% # & .//-4 !%'%#!"#!)#1%!& !!#A #% 3%%?"#$# %&'B4 84 .C & .//. !"#$%& #% ! ! #% ! % " 7 "$$# % ! "2#(#!# =#21 " > %(!&!!"% #%%#&% % % $%#! #! #? 7&#1!&! !?# # #?"(# '%# !"#!%!7"A # '#!% (" %)!# # &.///4 D4 ! ! -D (# .//. "# !% %( !&! ! % && 7"% %#!" ?## $%#$%& #% %' ! " %& # % !"## ! (#%!!E !!&!4 C4 !##% ! D 9# .//. " 9 !&! !"% #% % #&% #%!%# #%!%!# #%%" 4C!%# "#(#!# = >4%#!?"# %& # !% # #%%!(!"#(#!# ?#&% %#7 # $4,4 ! !.,% #(%? ' ?9% #%!( # # ( 7&#?""(# #%#?"!' !".//-4 % # # ! !#$$ #$%& #% ## 1 ! %

203-.2 %: &%%) ?" (# (##% ! /C % ! % #( 7 1( ?" # % ( K./ M 2.D3-/N "# (# ! "J#): "(# 7 /-.D ( %&& % #% K-/ M 2-,D3-/N4 (##% '#%#!1"(# 7/F(&O&% #%4A&!:& (#" $$ 7&%& 274 # ( .. & .//- % % E ! "# (#"(# %7/0(K..DM2..D3/N7"J#!%# 7/-(K-DM2 D3-/N 7 "J#):4 "A& ! :& (# $$ &% # !$## % #? !#(!"J#!%# ) 9 "# (# &# % "J#): !$## # !# # ! 0/ !) #:#?!?! #$%24

)& (.,%(&'.//-%# (#"(# % 7 /8 =.38> ( % #% % "J# !%# /-.D ( % #% % "J#):4:&(#%$% #%!#)# &% # !$## '#

283-.2 #&% ! %?! !E !%# !$## #&% ! % ##!E ):4 %( A& #?.89# .//0%P"# (#"(# %"J#!%# 7/0=.30>(K..DM2./3-F/N %"J#):7/-( 2-.D M 2-D3-F/N4 "A& ! (##% ! 1 ( 7 -D & &% # # (#%"J#!%# !/8 %"J#):!/-(&O& % #%4

$# ./ % &%!#$# # # !1 -% 4 L# 7" #%!" #%!-C9)#'$! .,9(#.//8= R-0/-/C>!%#)(%#!% -0$(# !#%# #% # %#) & #' %! %# ! #) 7 %# 9) # # ! " ! " #%!%(A9)4 .4 %$%&& 7 " 4 0 4 0 ! !#%# #% # %# # %!# ( " (#)!%# ! !( %&&##% %! % % &# !"%$$# #' % ! %# # #?% && % #%& #1!"2 #(#!# 4 04 %#$! #)!!%# !%#!C% %' .///= > (#)-9(#.//0 S &%!#$# #% !%&'!#%# #%)!!%&#!T2#(#!# ! T2(## (#( 4 !T1 &%#)# !#%# #%!%#"2(## (#( = L> !%# "2#(#!# = > (#) 9?T 0- !&' .//. )! ##%?1)#'% (#)&%& %P $# 9#!#?& ! &# % %!# = R-.,8C,%#!4->4 84 #'!% % ?%# 9 !$%& !# # ('7$%&%$%&& A 4C+ F8 L4

2C3-.2 D4 !%# 7% #%%#&% !"2#(#!# ?# # 7 :*#?& %*:#? #$#&# %)# &!#%#! ?#% #&% &%#7 $#'!) ?#&# %!# #%!")%( !%# 7! #%= 48. >4 C4 A &!" 4C4. )% !%# A #%%( !" 4+40#%) &?"#%( !%&## #! :'# L# &# & "# %& % ! ( ! "#(#!# &%# #1!% # #%4,4 %(# !1%!! &#&%& !(!"#&% ! (#$##7 %?% %& # #1!% # #%4 F4 %#!%&&#&% "?##%!%#(#!# '%#! $;% & ! "#! !" # % !" (# % % %&# %!##!(#= 48.4. >4L%9#! % ! &# #A %!###( G(O # !(O #U( "%#%:U&)U$# %# =%#!%>UAV424U !7"# #%7"A # '#!% = R-.8.8,-.- +/ %#!4 0 $>4 "#&% %# !) !)(# 4 () %)(& :!# ! ( ( !?"7% #%%#&% !$#'!)4 +4 # #%!" 40C40 4! "#&% !$#'!)%?" #%!")( # !%)%#" #! % %#A(% %)?)W7!"#&% (#$%#! $;%)#1! #4 L% ## "#(#!# "#&% ! "2#(#!# = >%!& ?"#*)($#'!( ?%!# #%!" 4 0C40 4! % &#%?"% # (# 7 !# %#) '# & ! &%# ! /. % %?" #&# #%'# !:&(#7-/!)7 #! =./N!!#&1 :%#X% U&!:&(#G%!&2&# 5Q 38>4 L% "R L "# A# 7 $%# !#&# #% ! "# (# #&# #%!:&(#?(#&# %# # %!& % !&O&)($#'!(%?" S&O&$$ ?"!#&# #%!"# (#%#&# #%!:&(#! #&# & #%4 " )& (' % !" # ! :& (# = A& %# % %# :&#%# % %& U :#$$F/DC('!1-9(#.//-U R-/,.+ -+F.4.DDU-+F040./>4

2,3-.2 -/4 > % ! & $%# % % 6666666666 ! "# ! %2%: &%%)# ? "# (# ! % # % ! "# ( #%!! '#&!#() #(!%J#):'# -F&#-++D!/C7"J#!%# !/-.D7"J#):(% #% (##%'#%#!1"( 7/F(&O&% #%4#&# $#A"R L" # 7"%?"# %(# !% O %#!%&&)(& :!#!(4 '> (:%% ))( #%#'!(##% &#-++D &.//-#?"&.//-"# (#(% #% # !/07"J# !%# !/-7"J#): ?"A&!:&(#&% # !$## % #? ! #( ! "J# !%# %P "# (# &# # ) %"J#):!$## # !## ! 0/ !) #:#? ! ?! #$%24 # !" #$# &!#!.F&.//-$#) !%#!"# #&?:& (#!" % %& % 7"J#!%# ) !# S% ! (##% 7 "J#): % %& % ! ":&#:& ###?% %& #$!":&#:&#$#4S !%?:&(#!"J#!%# #$#7#&# !-/!)$#A "R L #!"J#):$% & # 4 % ! #$# &!# & #% ? % %% # " ! (##% ! " #%#&##?!"))(4 --4 %# ! .C &' .//- 7 6666666666 56666666666#!#?# (%#A&# # 0/&# -+ &'.//- ?"#)# %!"'#!"# !%'%J#?#(# !/C-++D7/049% # ?"#(# % ?(##% # !/0 ((%&#%'7!%# !//D7):%&#%'4 %!D&.//8#'!#%# 7(##%7 "J# !%# ! /. ( ( 7 "J#): ! //F 7 /- # % &#%' % !!"%'( #%4 -.4 (!% &!#A !%!&!#%: &%%)7 9#!# #% ! # * # ! % ? ( ! % " #'& ))( !# &# -++D ! 7 ? ## &#$ & %!# #% ! " 4 0C 4 0 4 ! ? #&# #$#$#A"R L # # &%#!&.//-4 % $%##%!!$ !% &!#A &#-++D &.//-# #&%#' ! ! &# ( A # ! ! 7 ? "# !()(& # ! ( %$%&& 7 )& #% & #%4

2F3-.2 L%9#! !% #" %# !&## #(%9)!%#( %#! $# %&& %( ? %?"# % %(# ! # =Y&& !# ! Z#(#%X: 81& !# #% -+F8 4 -0CU [!(\ ): $).1&!# #%4.,F:4D>4!%&# !%#9)$%!!##%$!#%# #%% #! %#$# ?#$ !"O '#!&#1#$ '# %&& (#&'' " 272!# ?# !) ! (#&' %! 4 $$# !% ?" $# # O %#! & %&& :*% :1 %#'4 &# % & ! $# ) % (#)'9)!%# : #A?### %'' = R -.C 0C/ %#!4 D 4 ' -.D -+D %#!4 :4 . $>4 %& !"#&%#'## !" '#!&#1#$ '! 7 #! ?(!% # (#&# $#A"R L% (%#!%# 7% #%%#&% #*#!$%!& ?## %&& (#&''4 %# ! -- % %' .//8 6666666666 %$#& ?"# # #&%#' ! ! &# ! 7 ? ( #&# & #% (# # &##?"))( #%%!# # %#' ?!!)!"# (#!/C7/0!!# !"(% #%! &!# %(# (#!" # 7" 4 % !& !!%#?% "% !&!# %: &%%)! # ?" ?"&.//-?"$# 7 %( A &!# '# ! %(A A&4 !% !!#?( #(& '! # ? " ?"!' !".//-?(##%" $% & ! #%%# ! #'%#!"O #(#&!#& 4 )& ?%''?%# 7 #%!)& ?"# '%# ! "#! !" #%!7"A #%&& "#!#? !!&!!"% #%%#&% 4

9 # !&# ? %&& ! !"#$%& #% ! ! #%"#!# #%% #2#!%(!&!!"% #% %#&% !%.C&.//.%?# '%#!"#!% !7"A # '#!% (" %)!## & ./// % % %&!# $$ %?%# " # ! !" % % % %: &%%) # ( " # ! #%7&%& !97!$;% ?"# '%#!"#!%! 7"A #4

2+3-.2

( ! ?# 1! # * # ! %#! ? ":*% :1 (#&'' ? ( ! % '# %!#& ? %!# #%!")( # !(% #( % #% !&.//-4#'! #!!%! !&.//-%&& &%& !(!"#&% 4 -04 %(# !"A&#7 #% %& # !% # #% &.//-4

! " 4 . % %&#7"%'#) #%!*!% # #% &%*!#)A 40 -. L4 ##% ! * ! % # #% ?"# A #(# #(4 % #(# #(% !*!% # #%7%& ! -9(# ! " ?# # ! 7?% ./ = 404- L>4 % %9%# #(# #( !" A; #(# #( % (%#*A2&O&!% # #%% ? %9%# # ( ! % # #% ?#( &%# !%' ! % # #%&##&= 4040 L>4 -84 "% % "* A !" #(# #( !# % #(L#9?"&%#!"(#.//-#%(# !"A&##%%9%# (! #%!!% # #%?#( &%#!%'! % # #%&##&4 % !%& #!#(#!!"%A!% &##'! #!%& #%5

?#2#(!!%' ! % # #% &##& !# "#( ! % % L# 9?"7 (!"#&% 4% !% (%#*2&O& !% # #% %& # !% #1!% # #%7$#!&' .///4

## % ! ( ! % #&% & .//- %!# #% !" ##" #1!% # #% # #4 %7! &#&%& !#!!%# 7"% #%% #&% 4 -D4 ( !" 40D4- !%# 7"% #%%#&% !# &# 9% ! &%# % !? % %!# #% ! !%# % #4L%" 48.4. % %#!%&&#&% ?# ?# '%# ! $;% & ! "#! !" # % !" (# %%%!(#!! #= 40C40 4! >4 L%9#! #?!&## #(% %!# #% %( %9% &# %? " ?# %(%? "#&% '% # '## !( ! " # #(#' " 272!# # !

2-/3-.2 %!# #% %) 7 ! &#1 (# ! " 4 .+ 4 - % #4 % %!# #% ! & !%# O %#! %&& &##"#&% !0C/9%# #%% ' #"%(%# ?"!%=!A#1&(# >4!&#1(# !%# 7"% #%%#&% !#&%& %P"% (%# ?"#&% %( !%# 7 #%& = 4.+ > ! !%!(# 1"A# #%!0C/9%# #"%!%# (%## !"#&% !)%! 7 %!# #%= -+F040./>4"#&% !%)!=!A#1&(# >% # 1)4

% %? "#&% # ! # #%% ' ?"# (##'?"&# #!4 -C4 "1"$$ #%!% %$$% ! '#4# ! !%# !%# !1 % O $#A !"1 %! (# ( % !# ! !"4 "#&% # (&%#!&.//-%!%# 7"% #%% #&% ##&.//.4 -,4 %!%# %? O !&#4 -F4 % %' )#!#!&# !-"///$4#% %*7 # !!4

2--3-.2 (2 (+ +(+ + G

6-/7/ 8 9// / 3" $:& ; 7/

-4 ('%# 9 5!&6666666666% !##% !D9# .//.!"$$# %!"2#(#!# 4 7/

.4 "!& 4 04 !##%# #)#4 84 # ?% !%# 7% #%%#&% !$#'!)!# &%#!&.//.4 D4 (%#7"# #&%%(!##%!!%#! 4 C4 %!& "# #& 7 ( 7 % %&& ! -"/// $4 7 # ! ## #%7$# !4,4 $%& # ! ?" ( $%& % % O ! !# ! 0/ 9% !1 % #$# #% # %&&! ! #' $! ! L:\#X:%$?# C C//8 %# A&#4 !# O %%)4 &&%# !%# G > #!#? A & ?!##%% !#%' ## !!##% ?U '> A% % ? &% #$ # #& %(%# !&! !##%U > % #) % ! % 4 L# &&%# % # %# & & % > '> > #2! #'$!!% & #1%?"# !(!#('4&&%#!%& #%%&%* ! ( ?# % 9%# ## ? !##% ? "(% ! ? A!#% = 4-0.-/C -/F>4 )$$#1G [] Z #! G 5* 5

2-.3-.2 )$$#129# G :# LL %#%$%&! O % #$#A ###?"7"$$#$! !%#)$$