opencaselaw.ch

ATAS/94/2004

Genf · 2004-03-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "#! $% 

         &'()*&)+++ "&,(&)++(-"

" #"   #  # % +) )++('. #/ 

  

# " 0  1   0 "   "    2# 3     !"# $%$$

  

$$ &'  &() *+,,++

+'

% 4444444444    4444444444

)-'# . &''  . &,+/'  -   +)) 01111111111

2-3

%4$5

4$5%64%777  0"

$8  +)) 01111111111

#  ',' *',' .,+) +  '+ ( 91111111111 : 01111111111;8

/,+' '  +&&'  %? ,&  A @(   ' A '/ 2+  38 B+' B1111111111

->'  >'  +&&'  =) *&''# ' * >' ( , C(' $!"%8 B& B1111111111 )) ' A  &D& #   =  ++ *+,)) (')  ) )>. , -)('' $!!" E  + ,)),/) C=*A ++ &  %F -)('' $!!!#  '   > >'(#),')) = B& B1111111111 (  &D& + + = +),+.#   =*&,+/'  -8

68 () A )'&'#  )') .,= =  L--' *--'  *','#,'  M)'+ +'=  , *+   &+ 01111111111 ()) ','# *))(+,,) C=*A '  &+  %J5F7J777 -'8  $!!F8  L--' ')C+ ()) ',+ 'N . '+ ' (  &+ &)'> 8 ,# ,'+,' --) '+'),'  ',' ( &,=),+'  +)) 01111111111 *+ + *L'  +O  &' &# +' =  ) C= A A ,++  +>+8 #

- $!!6#  +)) &)' P1111111111# A = & ( ( +),'&)'># ( ' . '   *,,'+(+' ' =*,'@  ','+,'  

&>8 B+' B1111111111 +> =* $!!"#   ',',' (  + ' @8 ),+. + (+' +&&  )>> >'( + +#  - = ',','+ *)() A ?7J777 -'8  , *+  A F56J7!$#%6 -'8,'  )-  '--@' C' +'  L'>  +'  '= ,'++ ))'   +& '- . (  +))' *+  '(L,, D' (')  +'8 )-')' +' =  (  ( + +))'  '+  ' +  6 ++ '  $' C(' %77F 'Q  &+-+  +&    +&  * 

8   *,@ ' +-+ ')>,'  ,++  (>' C=* F$)& ' ,', + =  '@> ,, '  &+& +R  - C'=&)'&  +,'+ 2 K $%G  56G# +8 $ E $%$  F6638 %88

. '&  J' "%# ) $  '@>& ' J' (  '((  F$ ++  ,'' +'=    +&,+   -, (+',' )+  '),'+  ) J ) A +&,'  &+& +R    +  +&&> #  + # A J.,'+ J)  =  A +&,'  - +&&>  J+'' J) ,)'&,+ A +)'' J+-- 2-8

K $$%  "# +8 5E  $!"6,8 5!F38 +'=  '+)'( J ,  ')# )  ,, S     ,++,'))# A,''  &+& +R  + '+Q'#  /,'D J+ =J+   '+ J' J    +&,  ,'=# =  '+  ,'&,  '+(''  ++# &

64$5

4$5%64%777,+'' C-'  + +  '),''  +&&> 2 K $$6  G?# +8 F  U+O' # %@&)8,8 $$%3# J+R ') ,'   ')   8 %88    - +  ++','    &+& & +R ,

+'    )'D #  >))'# + ,'=  ' #  &+& +R  +++  ')   +-)# + A  +R J)  +++  J(' +))),+) ,( D' +)8

 &+& A#  ')' # + (' D'  >))'#  &'  +Q' J)  -#  +++   ')   (,'+   '),) '( +'=  ++  ,(, D','V#,+'  &+- C'= +  - 2 K $$F  %?"# +8 FE  $!""#,8 $FGE  $7!  !%# +8 !   ''D )E  $!"F#,8 5GG38 +'=  ++ &' &,/)  '+  J+(   '),) '(  &+& +R  ')  ++ + '')+(' ' A J+( 'L# (+& #,8 6!38

G4$5

4$5%64%777

,'+)' +'' ,',+  ++ '@(  '@> ,,  >))'# '+('),' (+  )>& +' ) '& ' ,'+   ')+ 'V+   )-   $G!# %%538 %88  *,@  '   ' C+' 2'8 "$ 8 F  3#  +' =*  '( + C' 238 588

. '&  J'8 ?%   2'  F$)&  =J  )  (+ ,'',+ +& +,' )>> >'(8    ',,' = J'8 ?%     ,++ ,) 2 $!"!,8 $$G38 58  +  ,'   ')  ++   ')  +,&  +' & 8 ?88 J' $5 8 $  #  +'')+ (  '8 F5  8  #,'' J+ +,+' J&,+/' )' ' L= '  ++  ')   (''   A    +&,+ ( ,'+,' ++8  &,+/' +( (+/' . ,)'+=& ,@ +&, + ,/'  ++   -+'' )+&, #,+' J&,+/'#  NL  '+, '#  ' +  '),'' @'&  +&&>  ++) 2 K $$$  $GF# +8 % E $"7  $"6# +8 $# $!% +8 % E  $!"?,8 656# +8 F38 ?8 + )>  '),''  +&&>  + D' '+ =    +R  +&&>  I A  (++ + +,' )>> >'(#,' *&,+/'# ,'',+ ')> *  2 $!G"#,8 %?! E  $!G%#,8 6"G38    +&,+ = + =*   ,'    + + > >'(#   &' +R  *.,

* - '+' A  )>&)  + +&,+'& + A *  '),+ +'&# A '   ),'  # +&& = ,'+ &+' J.,  &+& +R  ',+ >) 2-8 + 677F  '(  JK

' ,',+  ++

E

K $$5  G!# +8 FE $$F  %?6# +8 FE  $!""#,> $F6# +8 FE

K $$$  $GF#  $!"?#,> 65!# +8 %838

' S+'>S#  - ' +,'+,L/= = ',') ,'+ &+' A J.)'' + =, .''  -)( '  +&,+'&    2-8 + 6775 38 +'=J     J +)) +/&#  K J +C+' ')-)') A J' G?5# $' )#  +'')+ ( J' G?!# $' )  8 +-+'&)& A  '# + ,'+ L'>)  J&'+#   >+ +  +'Y# '),+# A J)>'   +))#  &D& =J(' L= +' + ')' +#  +&&> =J '   &= +& +,' )>> A ' (+'  ,'+ =

$74$5

4$5%64%777 '),+ J &D& +&&>  +  +'&8 + '),) L'>)  J&'+ +   >+    J' G?6  S+ &  +'> )+)>) .,')& +&& # &)>& ,'+ =,' --(& )+ '(  +'># + = &  >+,'+,'&   +  ,','),+)' A  -+'&+   (++)     +))S 2 K $7G  F?F# +8 ?E

K $$%  $!"?  J''D  %$ (' $!""   

E K+'&+'#  O'LL 'X+'LO# %@&)8#,> %7!  38 688  *+''# + *.'  '>'  +&&'# B+' B1111111111  '  =) *&'' ( >' (8   @ +'   -+'&   +)) +/& 2-8 # +,8 8 Z 6?5  6??#,8 %7"! E      #  LXM'L  +'L# G@&)+#,8 6!$E

K "6  %G$  !F  %%38

68 '    '>'  +&&'# &,  =) *&''8   +-+ '() =*    -+'& +)>&  D' '+8

+'=* ')  *.,') +    +&,   - + D' '+ 2 K $$5  %$F +8 F  538

*, '),) (+' +&&  )>> >'(  = *(, ,+(+'  -   +))# &D& *) ') '  >'

$$4$5

4$5%64%777  +&&' 2 K    %%8$%8$!"%38  '  '> . .  +' * +))# = >)' . &D&  #   , * &'' = +&&) A '

-'8   ))  &D&    *   '+ (  =,'+@   (++) *+'' ,'++ -- . ')' +. + +  (    ',+ + : =*  )-;  +),+.8

@ +'#  (   C','  ')  ,()#    =* )),(#  - = *+,,++  )'' ( +))),+),'  .),+.#  =* *+  >))', >)  'Y ,' L *' .# B& B1111111111 , D' +)') +&& +'>  -   +)) +/&8

G88  C',' +#  K  '+ =* /  )>> >'( +'= J&,+/'   +-+'&, A  =, D' '+)  +,'+ , ' A )>' + + D')() J,'@  = J+, +''& '#  &@'  +&, +# J &,+/'   &D& )>+' = J)') 8 +'=*

$%4$5

4$5%64%777 *> * +)) +/&# +,#,',',#,+'  .> )(@'   = +' *+ =* + +''  ', ,'',+ 2-8  $!G%#,8 6!7 E  $!G"#,8 %6$38  --)'+ & &# +'=* *> *,,')'  ',+   *&,+/' 2 K $7"  %7% +8 FE  $!"?#,8 ?$# +8 % ,8 65"# +8 F  (+','& A  +)) *'  L--' *--' ')C+  %J5F7J777 -'8  $!!F8  --) + +&&) @ ) ,' ' =*   &D&  '  -- '  +&,    &@' )=  (  '''   &')  +

-@'   +))8

 ') ,  ,'  - =,')@ =  --) '+') ,+(, *D' =,>@'8  --#  .' +&, @'& +),' ,'# -  $!!68  L--' *--'  $!!G ( L),'=&  &+)  ,'  ) A (  F"J?5$#7F -'88 B+' B1111111111 ,+( , &='   '' +&, =  + .>  &', '+8    +'' +)  .,++)-'8  '  A  &+& (+' ()  -V+,'+'' ,&  L'> +8 '# +&&  - >'( *&'' = -,' ( ,&  ++

   '    +)) - *, D') ')  ('& > ' >'(#  =* (  '' )'& )L8  - =*   &D&)) (& *,'  )+-'   +))  L> ' = A  ',+ *+  *,'D +') A  +))8

K+'   +)=  +'# =* (   =,')@# = B+' B1111111111  +&&#,+'  &+#  )>> >'(  =* '),+  +&&> ('  +))  ,,+  *' ?%  8

 # "0  " #"   #  #

% 256   7  8   95 '*)  $3   6 

$8 )' '()8  &)&+' + T 3 =' .& =)+  '+')' + ' +   + ',')8

 &)&+'  +,  '+))&)&)') + ' 3 '--@' T B' +  P

 ') T +' [   

 +, +-+'& ,') ''D  +-) .,'  =JA J-- -))'  ' +,'  >'--