ATAS/949/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 3 ! 3;S##-!Z7("-='%C=

5 ,- " . /- "/ .- - EF$ B-='%= & C -, #- 4-I$, - " ,$""/,,-B-=:6-=I R O ,D$"7&4.7((:! L678(9!"=&='C!>"-#,-"-""/,?! ",--$"?F",$",,D!5",$I-$" ,$""#--.=3,$",$-"5 #,--, -- 4"5 " /-$$! /- F-- "/ "$I-,,"$=3!5!A"II-$ -. " /II! /4-- ",D?# " I- " "- E5 5$-,-IIB O6'(6L7"=7=7-$I$ -$C-5I,,$--"/-!-- ! ,$- -- -, " I "$F$, ---/--,F"#,-= ,"#,E-$" 5- " "- - " /$-- " I-! I- #- - 5

-- A , $! ## ,-$ " /- " ,$" B O ,D$ " 7< .#D 7((&! 99%8(&! "= 7=7! - $I$R I= O ,D$ " 67 4. 7((:! 9(68(9! "= &=6!,$.,,D-"IIC= C I! Q$ "- K- " D! 5Q Q-, # "Q# I "Q- 4"5 #,#-- #> $ A -- # - #"-= ,,- I$"$ #-?"--E"Q;.-..-!"/; ."-$!"-,-"F-",--#,$#-,$- 5, "$-# D $#5 " Q$! .- ",""$-.II-I!>#,E"4-I- #$F##!-!--""$,!#--#"D "-."I$",$,$EII",--" I-! F#-$ "Q ,,$#- " '(M= #--! > "Q4- -##-!>-1F!,#"Q;#"-#,P-= := "$"7:#7((:!/-#$4-$"#""/-F-- "/4"5#-I5/,,-A"$"6<"$#D7((9 $--#I-#-"$$"1"?=

87'%987((:;%8<; %= .- "/E# /;"- $-- I"$ A "$ ## .$A/$1"/,,-5-"-AI. "$"$"-"#-$",--F-= L= "$"6<"$#D7((9!/-#$$"-"9(M,-- F-.$-#-I5/.-!.-".$1! #,-#-,.-!#DA,-,-AEDF= !-"/"""#-,$,F$$ 5$F-#"$I",$.$-$E!-$#>-"$$5; /$-- ,,1$, /? " .$1 " - - .- $ .-,",F=,#.-!",#-#,! I#$,,-A"-"""#-!#/.---$= 54F"-!,F!/-, $,----/,,$-"4F,$!,.-/$- 5 I- $-D " /-- - 5I- /$--, .-I"-""$-,$I5""-,$! "$-#-"-"=

/! ##- Y /-#$ "$"$ " $" ,-- F-"-!,$",$$--".-D",5".-,$"A/--"=/$--,$5-, -D""$5/,,-"/$A"$"$"-",-- F- $-- "$$"1"?=-A E# "E-"-""-A/-4"5-$$/,?= <= 3/F-"#,E-$"/II5"-K--5/,---"" /$5/I#,,-/-"/!.-"-- 5//,?!/-.-"/.-$--$= II-!5-" $"- ",-- "/ " " " /;"- - 4"5#-#,E= -!/E-"/,$",$,?#- A,$"""-",-,$F#-A#,E-$ " /II! "-- - "II$- ->, ",$" $--,-?#-"IIA#,",,5",,"/ I#-4"5= 6(= I!.-"/E#-#,-"-#-$" /-4"5R"-"/"F"-K-$$##-Y- --$5K-"/-4"B O6(L7:9"=&C= >"--5;$"-"D",#?- ->$-/-4"5"-"7'47((:,-" - "##F - -$K- - /- " $ , D"/E#"--I?.7((:=--"- />-,1F$-#7((:;"-A5/-#$/I#$"

87'%987((:;L8<; I"->/-4"5;-.7((:!$$#--, ."/-4"5-,""",$-,$"= -,N-! -- "/"AI#-!#--#> "/. 7/999I=>",""$-A--""$,!#--" D#"-.,"###.-I#$#-A ,-,"---I-F#-$"/,,$#-"'(M! -6/&&'I=!5I-4->"/.9&%I=!J-"I#- "#--#"7L7I=9(-"7'LI=5/II-"%(I=, I " -,- B,"- A /D#- " -,-,DC= 1F--"/#--"7/9L(I=$--,$A.!> " -- 5 - #,- $F#- "- #-$ " /-4"55"-"K-->$,,$""/,,- ".-/-#$5".-D"$=

87'%987((:;<8<; ) 0 )* *)

1/.2.,, 3 4.. . 56 7&! 8 2.,

6= $.D= 2.

7= /"#- - - - /- 4"5 F--, ,$" "/,,--,,$-,$"= '= "$"/-#$"7:#7((:= &= -5,$"-F--= 9= I# ,- " 5Q,.- I# - ,$- K- " "$ " '( 4 "? -I-,, ##"$ "$ D I$"$ " ! 31XU1I5 :! :((& ! - E#,= "$ ,- K-,F$= #$# "-T C "5 E-#-5"$-"$D--,""$ --5$R DC E,, 5 #-I -#,. "#" -- - "$R C,- F- " ,$--= 3 #$# --, - $$#- $#$$ -- C DC - C ;"! DI$"$",,-#-?5Q "."$.D=#$#"#-#> ",.! 5 - 4-! 5 "$ --5$ - Q.,, " 5$-$E,$"$-B-=6'7!6(:-6(LC= FII? OO $"-T S3 S FII?;4-T -1 ,I#",$-K---I$E,-5QAQIII$"$ "-$,D5,FII

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ !%%& '(' !%%& ))

*)* *) +,- " !& ./.- !%%&

!"#$!%&'(()* +!#,-. $-""#/$-""0-12 3 -

-) 3 33 3 3 ! 3. 4"5 #"! 1#"67! 3 -#$

87'%987((:;78 $ ,? " @ 3 -! A --! $ ,? ") 3 B#- 333 ! 3/ 33 3 3 3CB;,?/; "-C= 7= "-"9#7((9!--."-#D-=/"/E "#-$.-,",F=/$,"A, ,-$-$"-AB;,?G$-D#-1,-GC= '= /."-"G$-D#-1,-G":#7((9#$." -#-#H;$$D= ,-$"-.",--"-!/$ $-$$.II-'(.7((9= &= $-$ "$$ A /;"- 66 4 7((9= 3 ,,- #$"-$-D,#$"---! !/$II "-D"---"-D#$5= 9= /-",",F5-A$-$,D"$, #,-"#$A6(4"/#,#-.,"" "#-"F$$"7747((9= := "7J-7((9!/$$#$A/;"-, 1F " I- " G$-D#- 1,-G! " I -I A " --,>1F5!"I""--=$F#-"#"$AK-#D$$I "/"#-$4?= %= 3."/;"-!"/$"$A; ",,7',-#D-66.#D7((9= L= "6"$#D7((9!/;"-"5$.,>$ I--.EI#$"E-..$""#-$4?A /#,>45/'(.7((9,"-#-#"/$,,$" - " 6 # 79 4 7((9 -E " 9(M= ,$- ".,$" A /$#- " I " "$-# $"- ",-- /#,- .- ",. .! $1$-! " " "#-$ 4?= -#- 5 /$ .- ! ,,- ",!#,-#-,.-.-".$1= -#-$!- #",>-"/1,$.$,5-."/.- -$$"-"/,,-""E,F-$1F- "",I#!-.,,"/.->-$.-,$-.= 6 $ -! ,? #J $IE! A /> FF " I E5/E,-=,?/-.1,51" ? - 5 "/$1 /$5D- A,,? 5 ,,-. " ?-5$F?#-I$B O67 $!"$$--$4F" I" B O ,D$ " L "$#D 7((( 9= ':787(((R O LL 6&&R) O ! 31XU"."#-UF1!,=6:LC= DCQII"-K-"Q#,E-$-5Q,---""Q$ 5QI#,,-Q-"Q= 5-"./-"/.--$"#"5$ "- K- -1$ "/,? - ?- D4-. - D4-.= -5#-! I- "#", 15 ,- ! " " -#DD-"/1>,-1?Y5$--," D!/-"/.--4"!#,--"I-5/-$$ /, ;#K# " 4"5 II- - 5 /-$K-

87'%987((:;:8 "-#,-"-""/,?! ",--$"?F",$",,D!5",$I-$" ,$""#--.=3,$",$-"5 #,--, -- 4"5 " /-$$! /- F-- "/ "$I-,,"$=3!5!A"II-$ -. " /II! /4-- ",D?# " I- " "- E5 5$-,-IIB O6'(6L7"=7=7-$I$ -$C-5I,,$--"/-!-- ! ,$- -- -, " I "$F$, ---/--,F"#,-= ,"#,E-$" 5- " "- - " /$-- " I-! I- #- - 5

-- A , $! ## ,-$ " /- " ,$" B O ,D$ " 7 $ A -- # - #"-= ,,- I$"$ #-?"--E"Q;.-..-!"/; ."-$!"-,-"F-",--#,$#-,$- 5, "$-# D $#5 " Q$! .- ",""$-.II-I!>#,E"4-I- #$F##!-!--""$,!#--#"D "-."I$",$,$EII",--" I-! F#-$ "Q ,,$#- " '(M= #--! > "Q4- -##-!>-1F!,#"Q;#"-#,P-= := "$"7:#7((:!/-#$4-$"#""/-F-- "/4"5#-I5/,,-A"$"6 -"$$5; /$-- ,,1$, /? " .$1 " - - .- $ .-,",F=,#.-!",#-#,! I#$,,-A"-"""#-!#/.---$= 54F"-!,F!/-, $,----/,,$-"4F,$!,.-/$- 5 I- $-D " /-- - 5I- /$--, .-I"-""$-,$I5""-,$! "$-#-"-"=

/! ##- Y /-#$ "$"$ " $" ,-- F-"-!,$",$$--".-D",5".-,$"A/--"=/$--,$5-, -D""$5/,,-"/$A"$"$"-",-- F- $-- "$$"1"?=-A E# "E-"-""-A/-4"5-$$/,?=, ",$" $--,-?#-"IIA#,",,5",,"/ I#-4"5= 6(= I!.-"/E#-#,-"-#-$" /-4"5R"-"/"F"-K-$$##-Y- --$5K-"/-4"B O6(L7:9"=&C= >"--5;$"-"D",#?- ->$-/-4"5"-"7'47((:,-" - "##F - -$K- - /- " $ , D"/E#"--I?.7((:=--"- />-,1F$-#7((:;"-A5/-#$/I#$"

87'%987((:;L8 /-4"5;-.7((:!$$#--, ."/-4"5-,""",$-,$"= -,N-! -- "/"AI#-!#--#> "/. 7/999I=>",""$-A--""$,!#--" D#"-.,"###.-I#$#-A ,-,"---I-F#-$"/,,$#-"'(M! -6/&&'I=!5I-4->"/.9&%I=!J-"I#- "#--#"7L7I=9(-"7'LI=5/II-"%(I=, I " -,- B,"- A /D#- " -,-,DC= 1F--"/#--"7/9L(I=$--,$A.!> " -- 5 - #,- $F#- "- #-$ " /-4"55"-"K-->$,,$""/,,- ".-/-#$5".-D"$=

87'%987((:; ",.! 5 - 4-! 5 "$ --5$ - Q.,, " 5$-$E,$"$-B-=6'7!6(:-6(LC= FII? OO $"-T S3 S FII?;4-T -1 ,I#",$-K---I$E,-5QAQIII$"$ "-$,D5,FII