opencaselaw.ch

ATAS/949/2004

Genf · 2004-11-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

                     

      !"#$"  ! 

  % & ' &     %    ( )& ("#!$!%&'(!)"!*+! !,$!#! ! !,&!+-! $./00/ &'&/ /'#! (*+,----------  !'   (*+,----------  !' ($$"----------)---------- -1!$!#" !2($,&& '#'!# $! 34444444444 %5561&&!7   00!- ! !  

,./$*0(",1 234/+551.$*3("41,$*$(" 6$,* 637/+8 & 

      5 %!/.!2'#&'$ !8& '#!$/,,!#!8!!+/& "34444444444%556&(0#*  /&-'-7-'-/ '&'-!!))5954444444444!! '$!+!.'&/&#!!' .$,&& '#'!#0#- &$!'$* !:1-+#&!#):;5%/1& "4444444444#!0#&   /&-'- ! ) $-!, ! 

44444444440/# 0#'-'-$,&& '#'!# !#-'&#!+! &8'#!/!'&+! =$!2$:1-+#&!#):;:,# "$'!$! #$&'&/5 5 !),#  ))"  /&-'-  0#- !'-  #& .=1&/'/ &''-!$! /'& '&/  /&! 0#*  $!  & ! &'!#0#/1! &/!! $. #! +&!&! ! !' #+&+'  $!  C-$-#'&/#/,$!$!  D$&' 0'#/26&(0#* & !7"!0#1/&  &'!= ! /,,'&/5 5 !,&)))" /&-'- /&&'-0$!0&!,!'!+!$!#-8!# !  ##&-#- $!/'& '&/  /&! 5& !!&/'#/D-,& +>.&.-'&'0  #! 0!'-"!!.-!A !0'!, ! 0/#  /,0-,!' 0!$' ! ,/&  $! @+&!#=$-!, - !'#/& &*,! !$/'& !1& &' 0#'&!,/'&1>!!'/'$! #-! $!!''! !+/& &&'C#5::FBB;5(5 5 ! ) /'/ !  4444444444"0#0&!''#! &8'#!6%7$/+!, !>!  #!,#>! 5   /',,!' !20/ - +/&# /,0& /,$' +! /& @ >.! ))" 0!#,!'''& &= /&-'-$!,&'!&#$!/, ! $*  ))" & .-'&' #!'#/+- $  .&,0/ & ! ! #- &$!' $ / !&" >&,&' !  8! '&/" ! #!'#?&'$!##&*#!! ##8!,!' >.&0#!&'+!! #-&!# 5/' >!" + !  &#/ '! " & & -'&' &,0/ & !!"&/'! '!'/'!#! 0/  .B/E'!#-'-&,0#'&0/# !$-'!#,&!#5  ./'0 $-0/ -$.-#&'#!$ !$!#&!#$-&5 B5 !  /+!, .&  -8- +/&# $-,& &/- ! )) 0&  ! !0'!, !"/',,!' #! /'! ''&/ #!'&+! = /&1-$-#! #. #!(+&!&! !!' #+&+' 615#'&!"!'5#!';A+"5" !'5"?&11#!75      !  -'- '#,& ! $./11&!  0#- !' #& &/!#!.#'5;%5- /#,& "#! 0/  .0#+'=.#'5;%!'! #'5!' %/'-'- .&0/#'! #$!  1&' >& ! /'0#/$&' !"#! '!#-8&0#%!+&8!#@ >FB $-!, !! #*8! 00& !,!' $-'!#,&'  ! /' 0#/$&'  6C:A:/ &$5"AAA/ &$5 & &'/&#!" $/&' G'#! &,0!" #0&$! !' 8#'&'!5 2 '!#,!  $! .#'&!  &-  $ #*8!,!' # . #! +&!&! ! !' #+&+'  $ B /'/ !& !$!/,0! '&/!!1&'0 +/&#0#! $-& &/$!#-0#'&/$ $-&$.!-!=/,0'!#$,/,!'/L!!! /& !$$/,,8!!'"!'/' "=.!20&#'&/$.$-&$!&> = /,0'!#$1&'$/,,8! !!$#/&'$-#&+!$.'!0&  .! & ! $! /,0! '&/M/& !$$/,,8!N ! $!$& 0/ &'&/0#-&'-!"= 0#'&#$,/,!'/L!!$/&'#!/K'#!"!D0#G''.''!'&/>./! '!$#/&' $.''!$#!$.!!!'!'!'/,0'!$!0#'&>!">!! &#/ '! !& 0!#,!''!' 0  $! #!/+#!# !  /'& '&/ ",&  0/##&!' @ '&1&!# ! / .&.D M#&!$/'/0& !'&#!#0#/1&'"#&!=$& '#& &$'!#"/=$'!=>!!!!#!I/&''!$!$-1'$! &  !$! '#& ! !  &#/ '! !11!'&+! !0!#,!''&!'0 $.!2&8!#!0&!,!'$! /'& '&/ ",&  0/+&!' !'#K!# ./ !&>&$'&/$!1&&'!-'-  0!$! 1'!$.'&1"!$/,,8!! '#-0'- #+!=!,/,!'(=6CB" / &$5J ):"05A75/'#!"@#& 0#$!!/ &$*#!>.! $! 1&&'!" ! $/,,8! ! ' ! #*8! /#$&&#! 11&,,!' / ,/,!' $ $-0H'$!.-''$!//'&/6C));/ &$55BJA;/ &$5B !.'! 1/#,! >& / '&'! ./#$/! $!  0! &/ $!  &>&$'&/ $!  1&&'!

   A ,!''!1&=!''!0#/-$#!5 ' !$-& &1!1&'>!"!0#//I'!''!,! #!" !@8!-' &$!#!'$!&!# =$& '#& .& .! &'!0!#'!$!#-!$!/'& '&/ $!& !615C;" / &$5;J )B"05)75 !$/,,8!! '!!11!'#-0'- #+!,/,!'/L! /'& '&/ !0!+!' 0 G'#!0!#I! 0/#$! ,/'&1 @#&$&>! /$!1&'615 )B"05::J )"05B:7 !/0#/-$#!/#$&&#!0#-+!2#'&!  % !-8#$ = .& /+ !/# >.!!0/ '!#.-''$!//'&/ $-0/ -!)@+&!#6%))05AA JCBV%))A05 :75.! '$/=!,/,!'(=>!& !!/& !$1&'>.!! #& >&'$!  &  ! ) /'/ &.! '$ #! '!0 /'! '-5.&'-#! -1/#,-/00/ &'&/=$-& &/!#-0#'&/$ $/,,8!!/+!, &" &'!'&/!!,!' / 0# -8&8!! 8#+!"./ ! $! $&&8!! $E = .&!#'&! $!  +//'- >.&  ! .! 0*! >&1&-!0#$!8#-$!8#+&'-5D&!"$.!2,&!# &+$! &#/ '!  0#'&&*#! !$-1!$!##-& !! /$&'&/ 0!#,!'''=& !$.8&#= / !/'#!!' -?-'$!$-'!#,&!#>/'&'-$! 0#! ''&/ $! 5;5 %&.!,0/D!#! '"/,,!$ ! >&/ /0!"!0!# /!,/#!'!! ! /&-'- /D,!  !  $!  #'&!  A  "  #! 0/  &/'8&! //,6%)):05AJ CAA/ &$5V%))A05BJC);/ &$"!'! 

   :  #-1-#!! V%))0575#"&.! '0 /'! '->!!$-1!$!#8&! >&'-$./#8!"+!!'&'#!$.$,&& '#'!# !#-'&#!5! 00!- ! !/' 0/#!#0#'-8!,!'8&!>&'-$./#8! "=$! '&'#! $&11-#!' >& /' !2$.$,&& '#'!#0#- &$!'!'$.$,&& '#'#&! !#-'&#!5 .+*#!>! .&*8!+/&#$-,& &/-!))0& ! !0'!, &1&8#! #.!2'#&' $ #!8& '#! $ /,,!#!" /&'!:,# "/,,!!!$!  #$&'&/5 A5 ! #'*#!  !& !$!/,0! '&/!0!'8&#/'#!! $!#&!# >! &! $- !!0!# /!,/#!$& /'!5 :5 !  /#8!  $! .!,0/D!# >& /'  - ,G,! $/,,8! ! #-0/$!' /&$&#!,!'6 ))05BJ )B"05!'"/',,!'75/# >.& D " /,,! ! .! 0*!" 0 &!#  /#8! " & 1' +/&# 0/# ? $.!2 .& #-0/$$.!-8&8!!8#+!5%&.! '#! 0/  .! !!1/& ",& '/  ! $- !>! ( $.!'#!!2//'#! !5%&! 0!# /!.! '#! 0/  !0/#0#'&!$$/,,8!"#! 0/  !$ ! &,&'! $!!''!0#'5 ! $.! 0*!"!$-1!$!#"'/' /,,!! $!200!- ! !" !+/&''&/-!0&!,!'$!;AF)1#5;; 6#!'!F1#5;75 5 !$-1!$!#-'-$,&& '#'!# !#-'&#!$! /&-'-$:1-+#&!#):;:,# 5.! '=!'&'#!>.&! '#!?!#?-!#! 0/  !"0/#!2 !#/@ '&1&!# ,&*#!$.8&#0 &!# #8,!' 5D &!$!$-'!#,&!# .& -' !"$* ))"&.+&'0 * 2$/,!'  /,0' !! !'$-,& &/!#5   ! ' ! !11!' $,&  0#  @#& 0#$!! / ''! >! !,!, .= ! >.& /&' #!!+- $! !  1/'&/ " !' $! ! 1&#! #! !&8!# #-8&*#!,!'5 %./,/$!#" 0# 0 &+&'-" $ / 0&!,!' $!  /'& '&/  ! ' / '&'&1$.!-8&8!!8#+!6 ))0575-8!,!'-'-#!'!"! )">!/# >.,!, .=!>.&&'-'- #!!+- $! !  1/'&/  0# . !, !'" / $!+/&# $! #+!&! /!#' ./,0& !,!' $! ./ .& .! ' 8& $.00#-&!##! 0/  &-8&!'+/&#-'-!2  $!8! '&/$.! /&-'-!'>& .-'&!'/,/$- $!!1&'  '#!1/#,! $! 0#/*  6  )) 05 A(A) / &$5 : ! ! #- &$!' $ / !&,&' !  8! '&/5 9!, &0#-*$! ,/D!$! .!2/-#!#$!'/'!#! 0/  .!1'! !0!'G'#!#!/!/,,!'!!>! &!,!, & ! $-#!0#G' =,!#/=/ !#+!#,$'$.$,&& '#'!#" '/'! ?'>.&!0/##/!0!'!#!,0&#/ &! !,!'"+&/! / / !$.!0'!#!'$!/ !#+!#,$'$.$,&& '#'!#  !2!#!#!  0/+/&#  !' $!+/&#  >& /' ''?-  = !''! ?#8! 6C $ :55))B"  ! 5 5"5575* /# !''! !/$!/ !! #- &$!'$/ !& !#!'#?&'$!##&*#!!  ##8!,!' >.&0#!&'+!! #-&!# 5  !#& !0!# /!>& !'#! $   / !& $.$,&& '#'&/ /,,! M?/,,! $! 0&!N ! 1&' 0  8!$! ! $#/&' !'/ !#=!&>&"/,,!$ ! $.! 0*!" ! / &!' >.& . 0  ! ,/D!  $.!2!#!#  1/'&/" #!/! = $-/!# /,$'$.$,&& '#'!#5   D  &! $! $-'!#,&!# & ! $-1!$!#" !  >&'- $!,!, !,G,!,!, &8*#!' /&-'-@ >.=!>.& /&'#!!+-$! !  1/'&/ 5!1&'$.!0'!#,$'$.$,&& '#'!#  !2!#!#! 0/+/&#  !'! $!+/&# &?-#!' =!''!?#8!/ '&'!!1'!8#+!6C$:+#& ))B" !5 J5J ))05J ):05AJ )B05;B75)$7 1&"!$-1!$!#/ !+! &#/ '! 0#'&&*#! 0#-&'-! "&& -'&'&,0/ & !$ ,! #!/L!$-1!$!# .! '/,,/$-$! &''&/ >&#!+!&'=!0#&+!#$! $!+/&# $! ?#8!"!-8&8!!8#+!0!'!'$/&' & G'#! &,0'-!5  1'" 0/# #!'!&# .&'!'&/ /  -8&8!! 8#+! $ $-1!$!#">!+&/'&/$! ! $!+/&# 0#- !'!!!#'&!8#+&'-$! 0#' !''>./#8!5!! '! $ ,! #!/L&#!/-  ,/'&1+ & .&,0/ &!'!'"0/#$! ,/'&1 / .& .+&' 0  !  $!+/&#  $! !''! ?#8! .&&'-'-/ &!'$!.G'#!0 !,! #!$!! ,!#5  -'-@8->.,>!,!'2/ !  $#-! 0!$' >!! !  /'& '&/  /' #! '-!  ! /11#!! '#!'&+!,!'/#'!615##G'505OA)B>&0/#'&' #!$#-! $!B,/& 759& &/+&!''/@/# $.00#-&!#"$ ! 0#'&&!#"'/'! !  &#/ '!  /#*'! 5  $#-! $! .&1#'&/ ! ' $/ . $!  #&'*#!  $.-+'&/ >& $/&' G'#!0#& !/,0'!/# $!!''!00#-&'&/8/ !! #! 0/  ! /'!! 0#  & !" $/&' G'#! #!'!!5 ! !'#K! ./ !!$-1!$!#8&$!,&*#!1'&+!/'/'!,/& 0# -8&8!! 8#+!5  ! '&'#!" & !/#'  #! 0/  /'&'- $! /,,!#-,-!='&'#!$!$/,,8!  & 0#-*$!" >! !''! /,,! ! ' #-,-! /1/#,-,!'20#&&0! -82!' G'! !,&!+-! $! ./00/ &'&/ $-0/ -! 0#  & ! &'!#0#/1! &/!!$. #!+&!&! !!' #+&+' $!C-$-#'&/#/,$! $!  D$&' 0'#/2(C 9"!)$-!, #'!($!2,&!>'#!!'>'#!+&8'(?&'1#  !'+&8'(&>!'&,! 7J B5 - !0#/-$#!! '8#'&'!J;5 1/#,! !  0#'&!  $! ! >.!!  0!+!' 1/#,!# #!/#  /'#! ! 0#- !' ##G' $   $-& $! B @/#  $*   /'&1&'&/ 0# 0& #!/,,$- $#! -  #& & A" A   " ! '#/&  !2!,0&#! 5 ! $-& ! 0!' G'#! 0#//8-5 !,-,/&#! $/&'P 7 &$&>!# !2'!,!'>!!$-& &/!#!/#'$- &#!/ -!J ! ,/'&1  & ! '&,! 0/+/&# $!,$!# !''! '#! $-& &/J 7 0/#'!#  &8'#! / !! $! / #!0#- !''5 %& !,-,/&#! ! /'&!' 0  !  '#/&  --,!'  -,-#-  /  !''#!  7 .& $!+#$-#!#&##!!+ & !#/' @/&' " & & >!  $-& &/ ''>-! !' .!+!/00! $  >!!!!-'-!20-$&-!#!/#'6#'5B"A!'75  8#!11&*#!P  #- &$!'!P  WX Y &/! Z !/0&!/1/#,!$0#- !'##G'! '/'&1&-!20#'&! & &>.=.11&!1-$-# $!  #!  /&! 0#!8#!11!