ATAS/948/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#! !$$$ $%& "''())

*)* *) +,- . "(/0/- "''( !" #"$% #$& $'$()% "$*+,-,./0 %"%)

")% #

%) (&123,.,, .0 $)$45

!,.2,!,000 *.!-*

* 1

"$5)5 "64 7$*8% "$5)59 :"%(;&$ $'$()$" $)8"%?) =)$"(8)%$4"$"@"%4(;"85%)$"%4%&5(( $A ; 5)$) @@$$5 $ )" = "$ ( "48)$" 7$*8% $9 8% ( ' B'$))$) %5=$%4)( ")$)$" (B%* $$ ) % $ ) (B%*$ $($)5 ) (B")$" 8%) ( =$ 7$*8% ")$)$"!!9A 8%"%%$%(.0 %$,00-$(4(5* $*"$5)5($ "44$'% "4 ) (% ( ?55@$$$% ( "44$$" %"%)) ( "48)C///C//,)C/,/("$5)58"%5,003,00DA $8%5$$)';(5@)(@"%$%$@"%4)$""$5)5;E8"$) %$''"44$$" %5"$)"$(5%5"44($%%' %$)(F8%5 %(")$)$"E%"$A "$5)5;%58"('(4$%$"48)))(4(A .2: $%,000$8%"5(5")%G"48)($% %58% "$5)58"%5,003,00D)"))5'8$% %4)78"% 4")))")(%H,;/03;,/3H229B $)85)5(5%5A 4"))"%%8"($)($ %%545%)$" %5)$)%($% ()48"%$% ) )$)% ( "44$$" , I J I,) $$ '; K($ % $"L 78$,).$9A 8% (5$$" (,0 @5 %$%,000 $ %545 "$5)5 "44 ( %H,3D;2/,HD2 )$)% ( ")$)$" "4854)$% !! ) $)5%1) 4"%)"$%"%):';>,(54?%,00-$78$39A ,-4%,000"$5)5$)%:)5%"%8%("44$$")" (%"%4)$%(;")%))(5$$"A';)$)%8%$$8"$) ;)$"((5$$"(,0@5 %$%,000)$)%?$($$%;)$"()) (5$$"(4%"M")$)$"%5455)$)5%4")) 85%$%,>/;DDC@%H>/"$)((58A'"$5)5")$)'4")) (,;/03;,/3 @%H 22 8%$ "$(5%)$" 8% $ 8"% % ")$)$" E$=5"%%8"($)%5$)5%4?"%4)(@%$"%8%J 8"%=)$"("$5)5(;8%))("44$$"("%)= %5)$)% (%545%)$"(;)$ $)5$(58()(;)%8%)A';5=$)")%' %)$?55@$$$%5)$)("4$$$5%)!" $)(5:))$);N=(

!,.2,!,000 *>!-* %)%$)"%';$ $)8%O%"44$$"A';$($'$)88"5(% $) ( ($ % $" 4)$"5 8% $ ( (5$$" $)$=$ ) %"$$)(")E)';4")))")(,>/;DDC@%H>/7)"(30D;D>0 @%H22"44; $)(4$$98" $)8%$$8@$%;"?:)(;(5$$"( ")$)$"A'"$8" $))")@"$8$%54%")$)$" $"%%=(?"@"$%; $)($(5(8%5 %(")$)$" %"44$$" %5E$)%45($$%$%4?"%)4%,002 4"))(-;2D3@%H-2'$ $)8%5$54)5)5865)$)%A :%$($)$")"$ $)5I. I J , ) I. 8%)$$8% 8%"5(%A ' $' 8%4$% "445")&(58"5(5)%4$)$"A 8%:=4)(,C8)4?%.//3 %$?)"(%"$ 8%)$4) (4$ %"% 5 (5$$" )%8%$ % "65 $8"%" (5$$"("$(5%))"(45$ %% "$5)5$(4$)5((58(,;///@%HA';?)$"$(5%5' "44$$" %5 , I I,)@ ")$)$) 8 ( % (;)$ $)5 (58() ")%$%4) '; $) %)$A';% &4"))$(($) %5 J I> $$ '; ($ % $" "%%8"($) @@)$ 4) ( %545%)$" (;)$ $)5 (58()A ' 6) 8() (585 ;N=(%)%$);58"'(@$)$;6 $)$(8% "$%(")$)$"' %8%)("$%E5(),C;-//@%H8%A "$5)5$)%:)5%"%((%"$)(4$$)%)$@8%( %$?@5(5%( % 7 9 ") ?) ;)$" ( :=4) (,C8)4?% .//3 ( %$? )"(%"$)((5$$"(,0@5 %$%,000 ( $ )) ';$ 8"%)$) % " "?$=)$" ( %% ( ")$)$"%$"(%545%)$" %5)%,003),00DI> $$';($ %$"A %( " %%1) .D(54?% .//27I.,/!/39A';$"@$%45 :=4)( %$?)"(%"$"%)")$)$"( 8"% %545%)$" %5 I> A';$% &(4$8%)$4)%"%;=$)(4")) (")$)$"4$&%=("$5)5%$"("44$$" %5( $)%45($$% " $()$@$5A ' % 8"$) $ % "65 )%$? ( 5 @$ (;5)?$% (; 8%) 4")))") ( "44$$" %5 E $)%45($$% " $()$@$5 * "$5)5 6) E8%54) "))5 "44 ( 30D;D>0 @%H 22 5=5 8% $ * ) (;)% 8%) $ 4")) ( -;2D3@%H -2

!,.2,!,000 *3!-* %4?"%5 8% $ "$5)5 4%,002 * "%) ( 4")) ' $ $) (" %@5 ( '$@$% ( $% (5)%4$) ( ;%)H2H. *5)$)"48%$((5"48)(.2: $%,000A';)5=%( @$) %4%'%'%4?"%4)@@)54%,002 $)8"%)54)5%$(; (5$$"%'$8" $)% $%';E"($)$"%)%$)$ ( %"$(5%)$" " ( %5 $$" 78%"5(%9 (; (5$$" )%5 @"% 7@H ,.0,,/,.C.>"$(H3?A "$%5=4) ,.,,9A' 5&5))%$?(5( %$)E4$%$"($)$"(;%"$(5%)$"" (;%5 $$"78%"5(%9")%48$8"%"44$$"6)("5$E ")$)$" %4?"%5 4%,002 )% "44$$" %5 ( $)%45($$%"$()$@$55))% &"4$")$)$"$(58(44) ("($)$"A' %:)5%"%8"%%8A 8%"%%$%(,>4%.//C#I $@"%45)%$?(5 ';$;5)$)8")$)58"%(5@($)5%1)("$5)5)';5)$"( ("4$$"5)(5)$)%5 "'5A ;$)%%"=5 8% )%$? ( 5 $'$()% ( "$5)5 (4(58%"%%$%(,34%.//C(5$8854)$%>,4$.//C8"% @$%%&%&5$%A $ 8% "%%$% ( >, 4% .//C $($'5 ;=$) ( 4")) ( "44$$" %58%"$5)5P($ %$"P'"")%G%(" %88"%) ( .2 : $%,000 $) %8%$ ( "44$$" 8"% 4")) (,0C;C2-@%H0/8"%,0037%?("48)PC///"44$$"P9(.0;33.@%H22 8"%,0027%?("48)PC//,%)%""44$$"P9(,D.;/..@%H328"%,00C7%?("48)PC//,%)%""44$$"P9)(00;C,2@%HC28"%,00D 7%?("48)PC/,/"44H")P9A';$%"%)$)(("4)"48)? '4"))%8%(%;5 $)?$,0C;,2-@%H0/8"%,003.0;33.@%H22 8"%,002 ) 00;C,2 @%H C2 8"%,00DA '; '$ "%$),00C 4")) ;5 $)% &,D,;.--@%H>27)",D.;/..@%H3/"44$($'58%%%% ((%88"%)9A ;=$)(4"))(-;2D3@%H-2%4?"%5"$5)54%,002 E8$'5 '; () ( .> 4%,002 $) 5)?$ (5"48) ( ")$)$" 8%$)$% 8"% ;5,003 (") 5)$) %"%)$ "( @ % ( "$5)5 (,3;-0>@%H.2'; $)8%"5(5%4?"%4)())"44'$$$) 4")) ( -;2D3 @%H -2 %)$@ ( "44$$" 8"% ( 88"%)% (;@@$% 5)%=% 8"%,00> ),003 ' -;2D3 @%H -2 ( ")$)$" %8%5)) ( "44$$"(;4")))")(-.;0.0@%H-2'("44$$"8"% 4"))(22;3>D@%H/28 ) "$%")$)58%)$(-.;0.0@%H/2)(" "$%@$);"?:)(;%@(;$4)%%)("44$$"%8%$( %88"%)(")%G;88%Q)8%?((A

!,.2,!,000 *2!-* ;("(4$'("44$$"8"%4"))(C2;02.@%H,/722;3>DH/2 R,/;2,2H/29 ;") 8 5)5 '$@$5 ( $% (5)%4$) 4"4) ( ;5)?$4) ( (5"48) ' 8() 4")) (,>/;D/C@%H-/ ("$) 1)% "$(5%5 "44 $% "4$ ")$)$"8$'"$5)5;8$($'% ;$()$)5(?55@$$$%( %4))';;:4$%@5(;$%( ")$)$"8"%"44$$"A "$5)58%"%%$%(,C4$.//C$($'58"%8%)';"))$) 4"))%)8%$*)%8%5$$"*);)%5@5%5E("4)(5: 8%"($)"%(8%"5(%A

) )

;$;68$(% $%%')$"("485)()%$?(5 ')'$H 8%5)8%"5(%8"%)8'%(E"?:)S8%4$%4)$( 4")))") ( "44$$" %5 E $)%45($$% " $()$@$5 * "$5)5 6) E8%54) "))5 "44 ( 30D;D>0 @%H 22 5=5 8% $ * (E$44) ')$" ( "$% $ 4")) ( -;2D3@%H -2 %4?"%5 8% $ "$5)5 4%,002 *"%)(4"))'$ $)(" %@5('$@$%($%(5)%4$)(;%)H2H.*5)$)"48%$ ((5"48)(.2: $%,000A ;$%"%)(E8$)$")(8$8%"($)8%$'4")))") ( "44$$" %5 ( $)%45($$% " $()$@$5 ;5 )") 30D;//2@%H327,0C;C2-@%H0/R.0;33.@%H22R,D,;.--@%H>2R00;C,2@%HC29*)" 30D;D>0@%H22"44$($'58%%%%(8%4$%)488%$A';$$ '@$)%4%'%$4"))%5))("48)414("$5)5A '; ")% )) (%$% 414 $ ")$ "))% @"%44) @"%$) 554) 8"% 5)6% ($%A ';$ " $) (" (;(4))% ' 4")))") ( "44$$" %5 ( $)%45($$% " $()$@$5 8"% 85%$"((,003,00D;5 30D;//2@%H32A ;=$) ( "$% $ 4")) ( -;2D3@%H -2 %4?"%5 8% $ "$5)5 4%,002 5)$) "48%$((5"48)(.2: $%,000$ E8$'5';()(.>4%,0025)?$(5"48)(")$)$"8%$)$% 8"%;5,003")"(@ %("$5)5(,3;-0>@%H.2'; 8%"5(5 %4?"%4) ( )) "44 '$ $$) 4")) ( -;2D3 @%H -2 %)$@("44$$"8"%(88"%)%(;@@$%5)%=%8"%,00>),003 '-;2D3@%H-2(")$)$""%)("44$$"(;4")))")( -.;0.0@%H-2A

!,.2,!,000 *C!-* ; (4) ' %)$ "44$$" ;") 8 5)5 '$@$5 ( $% (5)%4$)4"4)(;5)?$4)((5"48))")"))';; :4$%@5(;$%(")$)$"8"%"44$$"A )"$5)5"@$%4'4"))"%$);5,00>),0035)) ("5'?"4)("8%4$%E%$5)5@@)5>,(54?%,003A (5"48)(.2: $%,0008"%)%5,003,00D)"48%( (" %$4??4)4"))(-;2D3@%H-2A ;) $'$))(")$%';%4?"%)4")); 8%@5(;$%")$)$"A ;)5=%( @@):=5'%4?"%4)@@)54%,002 $)8"%)54)5%$(;(5$$"%'$8" $)% $%';E "($)$" %)%$)$ ( %"$(5%)$" " ( %5 $$" 78%"5(%9 (; (5$$")%5@"%7@H ,.0,,/,.C.>"$(H3?A "$%5=4)

,.,,9A ;$ " $) ( "% (;E4$% $ "($)$" (; %"$(5%)$" " (; %5 $$"78%"5(%9")%48$;=$)("44$$"6)("5$E ")$)$" %4?"%5 4%,002 )% "44$$" %5 ( $)%45($$%"$()$@$55))% &"4$")$)$"$(58(44) ("($)$"A "@"%454) E %= 88$? %"$(5%)$" ( (5$$" (4$$)%)$ ;(4$$)%)$" 8) )"))48 % $% (;"@@$ % (5$$" @"%44)85@"%(&":=5)%')"%$)5:($$$% ;)88%""5";=4)5%$"($)$"';"$)(")%%"5 )'%)$@$)$"% 1)$48"%)")?A 8"% (5$(% $ %"$(5%)$" ) (4$$? $ @) 8%)$% ( $))$" :%$($') '; 8%5)$) 4"4) ( 8%$ ( (5$$" "48)) 5=4)(:%$8%( $=%;58"'A4"($@$)$"(8%)$' 8%4) =% ( "% ' 8%)$' )5%$% 5)$) 4$@)4) %%"5 7 ,,D,D.9A ;;8(5$$"4)5%$($(%4?"%%4")) 5)$) 4$@)4) %%"5 8$';$$ ' ; %885 ( " %%1) 7"$(HDH,9 "%'; )%8%$ '$ % ( "44$$" ( "% %)$@@$%%@)")$@"%4)$"%"8%"(?55@$$$%$6 %$'(8%)(")$)$"()$)%)';@$(8%%%$' :%$8%("$(%';)%8%$8)8%==55%")%$% ;"?$=)$"(%5=%"48)(")$)$"(%$5$ "')8%5)( )$ $)5 $(58() ( ?55@$$$% ( %4) 8"% )) %5 5%

!,.2,!,000 *D!-* ;$()$)5 ( E*$ 7 ,,2 > "$(H 3 $ @$A %%1) H " 8?$5 ( .D(54?%,00>TI,>.!0>U9A'"@"%454))):%$8%($5)$) (" (%"$) (;E$=% 8$4) ( ")$)$" % "44$$" %5 E $)%45($$%(")"$5)5;8%5 55;$()$)5A'))%%%% 1)%8 $48"%)")?8$';8"%)%4"))(8$%4$$%(@%A ;"5'$5)$))"%$5'"$';$"$)% $%%(5$$" 4)5%$)(4(%%4?"%4)(4"))(-;2D3@%H-2A ;5=%(E"$(5%)$"'$8%5()%"%))%8%)$4)(4$ '4")))")("44$$" %5E$)%45($$%"$()$@$5 ("$)1)%%4530D;//2@%H32A %"%)%:)58"%%85)))(';4?("44$$" %5($)%45($$%"$()$@$5("$)1)%"4$")$)$"A % % "65 $ @$ ' )) (%$% 5)?$ " (5"48)))"48)(;%%1)( %$?@5(5%(%(.D(54?% .//2H

!,.2,!,000 *-!-*

) 1 )* *)

20/3/,, 4 5// / 67 !(" 8 3/

,H (4)8%)$4)%"%'4")))")("44$$" %5E$)%45($$%"$()$@$5("$)1)%%4530D;//2@%H32H .H %:))8"%%8H >H "$ &%= 8"% )) (%$% (;5)?$% " (5"48)H 3H $)'8%"5(%)=%)$)H 2H @"%4 8%)$ ( 'B 8 ) @"%4% %"% ")% 8%5) %%1) ( (5$ ( >/ :"% ( ")$@$)$" 8% 8$ %"44(5 (%5

%$? @5(5% ( % &V$W%&"@'$ C C//3 )%"$ E48$%H (5$ 8) 1)% 8%""=5H 454"$% ("$)S 9 $($'% E)4)'(5$$"%"%)(5$%"?)$%$)8((5$$" ))'5A ?9 E8"% 8"% ' 4")$@ $ )$4 8" "$% (4(% )) )% (5$$"A 9 8"%)% $=)% " ( " %8%5))H $ 454"$% ")$) 8 )%"$ 554) 545%5 " ))% 9 ?9 ) 9 $*(

%$?@5(5%(%8"%%8)%%4)$%%%"%'B$ ( %(5%%$%% ?H454"$%(%"%4)$"%"%4"6 ( 8% '$ %") :"$) $$ ' (5$$" ))'5 ) B "88 ( '5)5E85($5%"%)7%)H,>.,/C),/-9H =%@@$% $ %5$()S J%$ J "8$"@"%4(8%5)%%1))")$@$5E8%)$$$'BB@@$@5(5% (%"$8%=%@@