ATAS/948/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'()*&'++, &-./&'++0 ## # " " # " 1 , %, 2 '++0

!"#$#"$"$$$! %&'(#$') $

$ ** +,, - ! ./! '0!"$123!4244 45 $)#

6247/62885 -2645- 3 49 $"$'+"$:; ?)$ )";$ ' ') ' +:@$$#=)$$>#))=$:9"3A$ 4...!$>$))&$' $ $)' )"C9 29 24$%2888!#$#>$)'+'$'$>DE %'?>'?$!(#'>"? $"$'9,$$#$###>??$54'#)% 2888'?)$''>9 59 )= )%2888+ #>## # "$-$)$( >%9, "$$ F0$ ' "$ "-&$ ' ""; '$ $ "$ $ #$# ># B"; 1 ?5 C9 19 28>)%2888!+#$#= '+""$'":":; ##'"$:=(!"$##$"#":#( $9 $! )#' ""# '+??$ $@ - ":$)=()"$?')&'#?'%$-##%9 39 H?#>2884! $ $?$#$$''# ##%$==":()$%9 79 $$ 2884!$(+##% +$#>##"$$#9)#'$$'=$'#":# >=;";$)$)"'"9 /9 * ! $I '('+$-:- 0==$':=>-?'+:@"$$!'""$ '4H)2884!$$'=$''#?$>$%%('+ =:! '+= '#$)#9 $ '(# (+ +&$$ " ' $$)$ ")$$$'?#"#?$>$%$##$(!)"$$' '##(% "$$! >$ ""# "$$ ":0$:#" # >$%9

6247/62885 -5645- H9 ""$ '$# ' 4H A 2884! ! ' ( ' ##'$'+:@"$$!'(#("$$$$'??' #":#:(D?''&!A$$'=J =%$$$>K$L$''$='(9+# "=$#=)$'?))$>$"#"'''& ' '=$ $ ' $ >$= ( $ "#$ "( $$ $)" (+ ;> $ $M$ %()$! $N$''??$# :!>'>$ ?9 +# >$ #=)$ #>(# ' '??$# 0$)'#>$$%$9 .9 ""$#$%"I :=$$R - "; , C '$ ' 47 A$ 2884 ?)# '#?$ >$% %('+=:9 489 5$%2884! $$$#'?$('#?$>$%$ #":# :( #$$ "#$R #=; ')$ ' 0)"$@)#$$$$#)$$Q=M$9"$#' $>#$$'8S9 449 ""$'+&)"0:=(#$##$%'$'/>)%2884 " 9''(#(+#"=$'+% ' +$# > ' G '$! ' $)%)$! ' $:0'! ' ?'! ' #":# ?$ "? '$ > +)% ' $M$! '+)"$$?$=":0(!'>$=!''##(%!'?))$ ('$%)#(9)#'$$#(+#$$T$;$" L=U9 #!'C$ # ( "$#)#( #"'( #$$ #>;)$ '#?$!)M) ! $ ( "?) )#)))#'$)'$#>"$#$$#=)$??$9,! $% -"0:=( $ )"$)$ +>$ % ' "%#)$( ' P:": $ '+$$$ ?$9 )#' ==## ( "$$ "$ %##? '+ " := -"0:=( $ "0:=(9 429 '22>)%2884!, !$$$(+"$#'$> ' +# "=$! + =# '$#?'">%##?$))$') '#'"$$"?9 459 + ""$ #$% " V '$ ' 5 A> 2882 " , !$(+'$#$$$"'#?$))"

6247/62885 -1645- " ' +L= ' +#9,+=$ ' "$# ' $>! #$# ))'#'+#>$'"$">$$N'='+'$ '#?$9,)#'!+#">$>:$ 2882!+#'#"#')''"$$";'+?? $'+->'$#B C!?)')$9>(# '#":#!'>$=$'#?$>$%9 439 ""$'$#'4H)2882$'# $N$')$' ')$'38S9 >:!$)#(+"$&='+# (+ & $ $>$# ' +#! #> ' ": % "0:=(9)#'>#(+#"$$> (+> '& : " A ' $>$# ( #$$ " ' $$)"$$9 479 )#''(# W'8S' "$W">$M$)##"'))#'9"$$ "=$ $A ' #":# :( $ ' >$=9 > ":$)=(!#$#>#(+#$$>"?$'"$:;9,$ $'"$#"?#' $ > > >$ 'K M$ $)" ' +?$ ' "$:; $'+&"$&";W$-'(#9 4/9 44>2881! !"#$*I=!' ""$ $"0:('>$M$>=#9"$! %?!+"$>#'#()$(B";51!?5 C9 4H9 "))#' $ :='>#$%'$'2/) 2885 $$$$ '$ $ ( +# ?? T'+#"' ' > $%#U$'#":#9>'G(#$#)# $9 )#' !#( "$#'$>!(#$##># "0:(9 B?9";13!?5 C9 289 47 K$ 2885! ! $-:-0==! $$$# > &)# +# K$ 2882 $ K$ 28859 ?$ #$$ '+ &)

6247/62885 -3645- "( )9 +&) >$% )$# ): %)$ "'$%$';$'0)#$ '&-Q9 249,%'##)$!+ ''$'54K$2885'# A$$')''"$$'+#!>+%'+$$$>'$9 229 4. "$)% 2885! ! "#$ )#' $! '(# > ")$ $# +# " "); ? 25 "$)%2882!$";''&";'$$>"$$ #$$ '#"? >##! > ") " ' +=! ' )! ' :)$''#'9$$)$$'#"")'? #= += $ '#"'?E$>)$$?$!) "%;)"'+#B"$'+)"!'>C$')#$9 $# 9 )#' #=)$ ?$ #$$ '+ >)%% ==>$ ' $%'>$=$'>'$')!"( "###>''#'+ B?9";1H!?5 C9 259 23"$)%2885!+#?)#""$#?#$&$?$ ' $ $=$(+>$%"$ '+$#>$>0$"(+ G>'9 219 '# ""$ ' H $% 2885! + ?)# '# $9>#(""$' !+#$$'#"?$)=>$#=# =L$$)$$A=#(==>$' +#$$ ' $# #$$ =# ?) '+; ' >$=! ' ')$ ' +$#>$'+$%$# $#$#A$&> ' $ ' ") ' >9 + +$ #?## )% 2885! +#! "#$# " $ "$$$!$A$#$$$'#9$ '$#9$$('#$$(#"$$$ &$ $ )";$ ' ?$ $ (+ $ %$! "(+ $ ' ""$)#'& ' )#' $$$! ! (+ ?? '+$$$ ('#?$ >$%$$#" $ #$%'$@?'>#? #"#$$>=%!(+'#A B"$'+G=:$>'18S $'$$9 279 >$# '3A>2881!A$ '9

6247/62885 -7645- 2/9 #"('42?#>2881!+#+$""$#?##&""$)#'& ' B"; 42C! B"; 45C! B"; 41C! $ B"; 43C9 ?$ > (+ 0 $'$?=$$""$$'#'+ 9 2H9 '"( ' 43) 2881! + )$ "$9 &"( >)";"'$"+#>)#'#= B,C """#$$"'$+>''9+ ""#'+$= )#'($ '$! $C$ '+#9 2.9 +>"'$"+ !,;>(A(+!&)+$ " ") '+#$% > $$$ '$) $)$+$#>'8!83'+G'$!$$?$)(( $$%'+$#$&"(#"(!'&)$#!#$$ ' 8!1 $ ( " +)$# $> ? '+ A$ "$()$>=9)$'+$#>%$> ' ""$ ' "( '+":$)= ' . '#)% 2885 > '=$ '+ F#$"$: "? "$ $$# > ' )$?9,>#(+":$)='") ' >! 2/) 2885! >$ $$$# '+ $# > ' 18S $ ()M) ' $! ' ""$ $ ' ! +>$ ?)#9;!,==;(>'8!83'(#'""$ '.'#)%2885#$$"%%)$$$(++=$'+9 ! = +M$ ""0# +&"$ =( ??$# 42>2882" ", 9 589 ' 43 > 2881! +# "'$ #)$ ' +$"%'>=$)>0$B$'+?)$$' #'"$$C ' 22) 2881 ( $$$ (+ $ $;) >0$ '+ G $ $"$:;"+$!(+%'+'#=;'+" " $ $ ')0 "$( )) " " ">>)))'+$)9 549 '41)2881!+#"'$$?$)#'#$%" '$'28>2881?)$$#>'+G '$'898H$#$#$$'+G=:9)#'$(+# ??'+G(>$#>?$)$#'$'+ $#">($$=)$))"$$!('"#!+$# > ) $$# #$# ' +' ' 8!5 $ '+$=)$) #=)$)"$$! ( $$)'?$ #$ +$ " )";$)$&"%"+#>$'+$=)$)#$(+ ##%$9

6247/62885 -/645- 529,+=$'$$';!+#"'$""$#$%'$'42) 2881", !(;>"'+)=?$>9 559 +$$#$)#!''21A2881!'(#>) ";,"""#$9'!'>'$#'48A2881! $ ( +$# > ' +G '$ $ ??$>)$ $; ?%! (+ $ ""))$#$"(++#$$"=#>$'#)%2885$" &"% " +#>$ ' +$=)$) #! ( ) ' +$# > $ %# '$ ' "$$ $ +$ " %A$>% '$)$9 '$)$! , $) > ' ' ( +# $#>>#"(+$>$''+=#> #$#?""#")"$)$')>0$D+#' )#'&$$$"$"%9 519 ''+(M$+$$'$'47A28839 $#)=#(+>$''"$$#))$$(++>$&)# $?28819&"(#(+#'"('+G$(> ''+#''#$#'"(+$>!+$- '$G#$#'8!79)#'?)#( '';$$!>#$$T$;$;)>U9 >! '>$ ? "; '+ # (+ #$$ $>)$ %! ?# '>9'(# (+#$$'??''#$)+#$$+$=)$)($$;)$ % ' +$# > ' +#) (+ 0 $%$ $$ $; $)$9, )#'! ' ?$! +# "$ '#"9 "'$%'+=')$)"$$!$))$"!$)% ("%$#'+$>$#"?$$;#'$9 $)$! :)">'+#"$"M$#>#');$)$#9?$ '&(+$#>>'#$$)$!T%'U9,)#'!>"$M$(?#'$;)> $;%9 $# ' 78S $ '#A 2881!+$#> >$ #$#)# 3S!+""&$')#'!(&"(# (! ' ' $ ! T+:$ " ) $ "%UD +=$ )")$ '+'$? ' $$ ' $)"$$ '+#$%9,!+:0"$:;'+)' ":$)=( ''&;) G9

6247/62885 -H645- 539 '$$'!+#"##(+%##?'+' ''$ ' 9 ??$ ' '??$# $";(M$'2HA2883!$=#( +&) %A$? ' +G (+#$$>#)#'>$#>## $# >)> $ ( "%$# '+$>$# "? #$$ $; #'$9#=)$#"#$#(+'>$%##?'+'%$$" )"$L:'>($'9 '%'488S$ '$#9 5/9 $ $'2.A2883!(+0>$ ==>$'+#$$'$#'+# $ ?$ +%A$ '+>$=$ ' ' ' ')' '+$ ")"$$ '#"# " +# 23 >)% 2881 $ (+ "$ '; '$ : ' ?$ $# +=$A'BC#$#)'?#$$$#!'; 4K$2885!%$'!)"#'3A=! '$"#'$$>-"#'$!3""#$$47A=B$94 $9$37C9,$ 2881B *458487C!'=>'"$#!45?#>! '"$$$=$")$$$%$' ' #= &A=9 29 ?)#)$ '$#'4.A 4.3.B C9,)"#$"A=''+";$#$%9 59 $$#>=4A>2885$N$)'?$' )% '"$ #= ' ') ' 9,

6247/62885 -.645- ")$#!"$'>('$X""('$M$$:# =))$O ?$A'()$'#$)$$"'$B *458258'9494! 553'9492!42.1'9492!42/17/'94!427457'91%$ #?#C9 +";!"#$'$ =' 9 #(! "#$ $ #= " #=$ >= A(+54'#)%2882!#$$"##(;='"#'($ ';A'+$#>=' B *44/ .5'97%!442578'91R

4..HV5/"9547'95%C9 )M)!'"$'>'24)2885)'?$ B1;)#>C!$#>=4A>2881B28855H32C!$ " ""% B * 42/ 17/ '9 4C9 ) O $ #$#)'?#">!'"$-";$'$#'> $#4A>28819 19 $A$#'?)$'#"#>"!$>%!>$ '$937 9 39 $= "$ '$ ' $ '$#9 79,X$9H !#>')#'X>'$#))$$ '$&)'#'"$$($#$'$ =' X=9'$ $'#$)#?$'$$'#'X$>$#"%%B94C9

>$'X$94/94 !X#'$)$'> "?>'$#'#)$$"$#'= "$ ! $$ >)%! M$ >='# )## '); $%9,$ '## )) )$ ) ' ?)$ '$# '$#! "; :;>)$'X?)$"?$";'#%$'X& 'X$>$#$>?)$"#%!")$")# %)$ "$# ' = B$9 7 9 4 C9 X# '$ )$ ' > "? >'$# ' # )$ $ "$#' ="$!$$>)%! M$ >='#)##');$%B$94/94 C9?$( X>'$# $ 'X $ =>$#R A"'! $$ '$ $ '#(X#%$'X$>$#&=%$?)$ "?!"$'='%")$'((28SB * ' 3 ?#> 2881! 1.3685! '9 292R * 421 448 '9 4% $ #?#C9

6247/62885 -48645- /9 :Q#$?!'=#'X>'$#'$M$'#$)#%'X )" ' >9 ! > ' $> ( X>' "$ %$ &E$ X$>$# (X "$ %)$ $$' ' ! "; &#$ #>$ ') ' #'"$$ $ )"$ $ 'X $$ #(%#'):#'$>!$)"#>(X$"%$X X#$$">'B$92H92 C9)"'>X??$!;='!:??$&$)$("%)$$''& >$?$$X>X$!'??#")$$$' $& 'X>'$# B)#$:' =##' )"'>R *42H58 '94!481457'92$2%C9"#' ! >$'"))$'''$ >$>'$#'>$M$'#$)#"""$ "$%'X?'$ A(X))$ O '# $ ' '>$ M$ " )"$ B *42.222$42H4/1C9 H9 C">'=#'X>'$#!X')$$BA=!X0 C%'')$()#'!#>$)$'X$ "#$!'>$?9$L:')#'$ $#X# $"%'$>9 $!'#)#'$$$##)$ $ " '#$) ( $>& "$ ! %)$! &= ' X#B *423274'91!443451'92!441541'95!483 43H'94C9 %C >$'""'%""#$'">!(+""( %"#'')$$>(+"#''''$')$$? B$918*#$>+$94. R$9.392>$9 445$452C!+')$$A=""#%)$">!M$ #"';=?)!"#'$ 9;!A='$&)');%A$>$)0 ' ">! ( (+ $ ">! " '#' ')$ %'$$=&9( ""$)#'& $ $'$!A="$$:X?? '("(?'")#'$" $9 $#='!X##)$'#$)$X$X=!'#=$ ')0'">))""$&"$!)$9)"$( "$$=&)"$$$?$X%A$'X#$'?#!(""$ ?' ' &) )"$! (X " #=)$ '#$ "$ &")#! (X $ #$# #$% " ' ' B);C!('"$'$?#)#'$$!?!( 'X&"$$%)$>#B *423534'95C9

6247/62885 -44645- C +";! $ >( '+ "$ ' #":# $ ' >$=! '+$"$>&$M))$'#?$9,+=$'>'+G'$!?$'$$(+'$'2/) 2885! #$#)# 9 ' $ + #??)# ' ""$! ' 23 "$)%28859+$('""$'.'#)%2885(($ "('+":$)='+:@"$$(+""N$""); ? ( +$# > ' "$$ +$$$ " ( 8!83S $!+#+$$"$'+')$'$#>) A)$'''"$(+$'>"(+>=9, "$! >$ ' ' ' $!"$# $$$ '> M$ >$=# ' ''"#'$)$"'$'>$+ !(?+%A$ '+>'#9,+=$ " ' #":# $ ' >$= '$ "$ +#! >$'>('=$''#?$>$%#$#)$"#9 $'"$#'$>'+#! ! !5$%2884! 9 ! />)%2884!?$#$$'+"$$T$;$"L=U$==## ":="0:=($"0:=(!" "$##''$>9 !'""$'5A> 2882 "#>#' "$)$$$"+#'=)"$$''$'#?$!$ ($"?"&)"9 !4H)2882! ($ ('&:" A ' $>$# #$$ " ' $$)"$$9 $ ""$ ' !>(#"$!?$#$$'+&) "()$)")$'+):%)$"'$% $ '+ ';$ '0)#$ Q-'&9 $! +#>$ ' $$'$>""$#$%" ! ""N$ "'$ " ?) & &= ' A"')$;'?"%$!')O"$$=&)"$$$?$+%A$'+#$'?#9! ! "#$ *I =! ' ""$ ' 44 > 2881 (#" ! ):%)$"'$%$ ';$'0)#$ Q-'&!"$"'$ )$'+#"''#"?#=#$ '"$ '> )$ #$$ '+ ==>$ ' #$$ ' $#! $$ '; $ "$# +%'+##)$"%$")$$$'+#$% ')$'"$#'$>$#54K$28859,+=$'+==>$"$# $# %9 % 6

29 A$$9 59 $("#'$=$$9 19 ?) "$ ' (+ ">$ ?) $ "#$ M$ ' '# ' 58 A '; $?$ " " ))'# '# % ?#'# ' !,:PQ:?( 7! 7881 ! $ &)"9 '# "$ M$ "=#9 )#) '$D C '( &$)$('#$'#%$$"''# $$(#R %C &" " ()$? $) "> ')' $$ $ '#R C "$ =$ ' "#$$9, )#) $$ " $ ##)$ #)## $$ C %C $ C -'! %?#'#'""$)$;(+ '>'#>%9)#)')$)0 ' ">! ( $ A$! ( '# $$(# $ +>"" ' (#$#&"#'#$B$9452!487$48HC9 =??;D ** #'$D V, V "?)'"#$M$$$?#&"$(+<+???#'# '"=??