ATAS/947/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $

%&'((%)**) %(+'%)**+ , " "- -#- "- # &(.!)**+ /0 1!

22222222222 ! " # $ # %!&'!(()$'$!($$ !

! #33 -#- 4#-- 5

%$* $($)!+,-./..0%/1 $!$'

2/3./2

3.,113/44/ - 3 .5 "$ 666666666667! (87! 9:; !?''7$$'( !!$ '!$ 9 ! (@ 2$%$($!' 7'(' ($ . ('? .11+!!($. !? .11A5 /5 )! ('$$(.1$/444@77$!;%$( B;' $'($!8 !!$'!$ !!7'(' )!%77!. *$/4445 ! !$!) ( !!$%$!'!'$(=!% ' ' $((. *%$ .111 +.$/444& ((' !$!!$(D 5/&,.4525@ '! 7$!'$!$'9?''7$$ ( $:;$!'; ( $(@ 2($5

? 7 &77$ ! ! (& $ 9 * ( ! ( $ !$ E$ (@ (@$(! ! ( ! ( '%F 7$ G & ' $$) ( 7 ! ?$$0 5';! $$(' !$;$(@ !$; '$' 7$(@ '5($. *%$ .111 $$)&;$!!$ '($. *$/4445 +5 $ (/1$/444@ '7 '$!$! ('$$5 ?! 7$! %$ )&$ '!$! F' ! ($?'!$) !) '!! ( !' '$!$! &$! ! %$ ! ( ' $ ?$) 2$)$ &$! ';! ( (8 7! %$! 8 !$%$!' !$%5 $ $';'%$ $7 '@ (!9&$(@ !$;(7$5(0('?!(( $ $! ($ !? .11- ! $ ( D 5 H4452 ? ! '$!) 7$ %$! ' $0 ' ( ! !$5 7$J K& ' $' &($$! !$ ( ?$ %$ $ J K !! ((' ( D 5/@,.4525 I5 ('$$(.17'% $ /44/@ ($ !$!&$!$! *!' J K5!77$ ('('$($8$9 &'(L ' ! % !$%$!' !$%5$$ $';$!!$(2$ ' $((. *$/444+4%? /444 !&$!2(9(!!(!5

2+3./2

3.,113/44/

?! & !) $;! $ 0 ( &77$ ! ( & 2$%$($!' & ' &'!$! ?''7$ (& !$ $!! !)& (( % ( L! $(&! !!$&'!$! (&$! !$5 $ &77$ $') ($!$ (& $ 7! $ !$7 $) &;!!$( !(E 77!$%(0. *%$ .111$ %$!'!'$)')+('? .111 !!&%$!'!'&;!!$( ! % J K5 '$ ($) & ' %$! $;' J K$!(0,*%$ .111%! !(@ !$; (7$5//('? .11-$$)&;!!$(;$ (& !$; (!5 !! 7G :; ( !$!!$ %$!M! $(' '! (( N& '($$! (@ 7 ! ( D 5 +@,,H52 ! ! %$! ?''7$ (@ % ( !$! !(D 5/@A,-525 '!! & ((' $(('$$!!!( % !! (;$ (@ !$; ( 5 66666666666 ! (@ F !$ ($ . !? .111 ! N $2$ ?!! ($! 9 !(@ 2$%$($!'@'!' $!( ; 7$$5 A5 !(/. /44/ "$ 66666666666 '!' $$! *!' ! !!('$$ 0( $$ !;%$ ( !$0 (& E 5 !$$ 9)& $!('9$% !!$'!$ K$$)@9 @! $(@$($!'')$!?9!$! (('5

&$ ( & ' ($! ('$$ ( $ $! 7$(F($!! 8(/.*%$ .11I(!$ !)&$ G$!(& 2$%$($!'!$ $!!( (; 'F($. !? .11/ 5 $ 8!)&$ '!$! :'$';$) 9 $! (@ $(! %$ ' '? !)&$77 $!(($?0!$7$!%$ (8 !$7$!'($8( 6666666666(.1 /44/9&$)'!!(!''$!$! '!!$ !(@!$ $ '($8 ! ('! ( %$)!$($ $$) ( ($'!'!$)! $!)$;!$!(7G!?:;5($!$ '!$! ($;' ' $ ?$) & %$! 8$; (&

2I3./2

3.,113/44/)& 8 GB! !$%$!' 7$ M 9 ! !$ $)@ ! $?$! $$ !$0 ! J K 9 (%$ (@! !$ !)@$ ('$! ( @ !5 .H+ ( ($%$ 5 ! $ $($)') (0 . ('? /44. F ? !'!$!'(D 5.@A-+529D 5.@H4A52 !) !! ( F ! @ ($. ('? /44.'!$! '5 J K $ J ! !"#$%5 H5 ' (/H% $/44/@ 8$)'%$ ?! ! 2!(@ $(((!()!$$ (@!$ $!! ( @ '5 ! ! ( $7 !$ ! ( (! @ $7!' @$!!$ ( J K ('$$ !!' $! ;$ !!$ $ ! @' ( @ '5,5 $ ( ., *$! /44/ @ 7$! %$ 9 $$ ( $ ( $) J

K ( (! ( .A *$! /44/ $!;$!!$ $! @'(@ '(0 . ('? /444!!7$ ! $(($!8 !!$ '!$ !! 7'(' ) ! (0 M (!5 % ('! $! ! 77$ ! !$$ &!$ $!!% '9& '(0. ('? /4445E@;$!()!$( ($7$!$(!!(F @ @! '7' '9@ !5/A5.!! !5/!! ?(@ ( !!$'!$ 9@ E2 5 !!!)&$ &%$! G)& (! ( /+ *%$ /44/&%$(&;!!$(F (.A!? /44. @77$ $( !!$% ' 7% (@ '!!!(!!($7$!$(0. *%$ /44/ $! (0 ('?! ( $ () :;! %$! '!' '5 ! $!$(& !5.H& ';!! !(@F !$(! $) !$!D 5.I@IIA52'!!(') @ '!'%$%$! % 7$5$(( !!$ '!$ ! % 7$ 5 $ ( M 50. /44/9%$ (0(!( '!$(@($$ 5@ !F $(D 5.1@/H452 5 !!7$$$!'($!F 9D 5.A@44452 % ! ( :$77 +4.1 ( $ !$% 7'(' !

2A3./2

3.,113/44/ !!$ '!$ 9 & E3 ! ( & !5 I ( 0;! (@$!$($ !!$!'!$ 5 $ @ %') !! ( F ! ' $( !' $ . *%$ /44/ ?$! ! (@)M!(H!? .11+7$!'!!(@F (D 5.@+H,52! (:;(D 5,.52$!(&F !(D 5.,@/AH52 5 ! '; ( &77$ :' 9 & ' ( &%$ $7 ' ( ?$ ! ;!!$ ( F ?')! M) $ ?$;!$ '!$! !$' ( 7 $ ( (( ( !!$5 @ 7$! ) '!$! (% J

&K )$ $! !!!$ ( $ ! (@;$ !!$ @' ( @ ' ! $ $! ('$$ !$%!(F 5 $ (!$%!$(.A*$!/44/& $($)$!9& ') '!$(// /44/! ('$$( 7( $(.1 7'% $ /44/ $! ! $!' (0) $$ $! ' !* (!5 -5 $ (/+=!/44/ ! $!(7$!)& %$! J' K @;$! ( )!$ (;$ (@!$%$!' !!$ @'(@ '5 ! $!(F 7$$$ $! ! %$(9& % !!!(!!77!$7(F 5 !'; ($7$!%$ )$ !!$!'!$ 9& 2%$$ ! %$%! ! 9 & 2$%$($!' ( /A !? .1H- 7$8$! 7( $ ! ( F O ( & !5 I ( 0;! (@$!$ ( $ !!$ ! '!$ ) &'!$! 7(' @77$ $$! $ !(F 9D 5.A@44452 !$!$!9%$? '; 77$! !) (0 J K %$$! $$(';$!'5E$0;!%$!'!'(!' ?( @ !5 + ( $ !!$ ! '!$ 5 !! ($$!$!$!('';!$('!7% ($ (& !! 7$8 7()! !! ( F & !5 + 5 / $ !!!$)!(&$(8 0;! !! 7 '' ' $5 ') $ %$! ( !!$ '!$ ! ('($! ( % ('! $! !!$!' ( F ! ! !! 7' ( D 5.A@444525

2H3./2

3.,113/44/ 15 ($)(/,!? /44/$)' !@ 97$ !$(J K57$!%$ )@% ! ( @ !5 +, 5 . (8$0 : ';$!$ 7'(' !!$ '!$ !($$!$(@8'!$'!$! $? ;$($($57!(F ( ( !!$ '!$ 7'(' @'!! !!' &0 $ '!$!(0 $?($$! !!(F (((' ('! $!((( !!$'!$ !5 .45 ! ( .1 /44+ & ' $!' ! 8$!$ ( 5 ..5 !! ( /+ *$! /44I $ '$' E) !! ($7$!$ $! %*!( ! !%$!'!''9& !'':5 ./5 $? ( ' (' !$ ( !$)$ &!!I%? /44I5 !!$ !$! '('9 ':;(%$'!'; ('9*; 5 .+5 ! 7$!!F( !8$'!!)(?$ ($(' !)$$%!5

2,3./2

3.,113/44/

- # .5 7 '! 9 & !5 + 5 + ( $;%$ ($7$! $ &;$!$*($$$ (.I%? /44/! ' %$; . =!/44+ '!$! ($!//!? /44/(%! $$ ! ( !$0 (& E2 '!' ! $ (&77$ $?('5 $ &?*! ( !$! 9 $ 7'(' !!$ '!$ 9 @ 2%$$ %$%! ! $%$($!' ( .1 .1HA !$%!9$! !!$!'!$ 9@ 2%$$! %$%!!9 @ 2$%$($!' ( /A !? .1H- 5 !! $? ( ' ! !' $! '!! !! &0 5 /5 $ 7'(' !$;'' ( ($! ( $ ( H !? /444 ! ' %$; . *%$ /44+ ! Q'(($7$!$(D!( ( !$%!( 5 (@0 ! !!7$ ';$ ($$!$ %$; *)@ +. ('? /44/ '; ( $$ ) *; ( $@9 ($(' !$($7$!$(($! (@'!!(7$!!' $ 9(!('! $!(('$$$!$;$( .17'% $ /44/ 5 +5 ! *!'!!$!(7 $! $ ' ($ !! !:' ( $!' M! * $($)! !';' ('$$) ' '! ! %?5 I5 ('$$$!$;$& !$')& '%$!$$!'( $!$ ( /1 $ /444 $ ( ?$;!$ ( !$! !! ( D 5 /L,.4525 $! '$ (( $ 7$! &$!' ' & ?$ !T! $' %$ G $(=! ($! !! !!! $$ M ( &?$;!$ ( !$! 5&!!!7$'$ (! : !!)!$ (0 ) ( ( ( '! '( !

2-3./2

3.,113/44/ $!'9(( $( !$!!$ ?$$(& '!$(%! ($ !$(& 5&77$$!$'$($)'(!$%!$( J('$$K(.A*$!/44/)&$! $! $!((( $7$) &! $!' ( $! ' 7($%$( ($ ! !! ($ 7$ 5 A5 (! $! & ( .A *$! /44/ ' $ ( J

K ('$$ !!)' ( .1 7'% $ /44/ ( ($$!$7 $(!$)9 ''(!$(!!$7!($77' !5&77$$!$' $$ $! $ ( !!$ '!$ (0 . ('? /444 7(!$%! (8 !$75('$$ $!$(.17'% $ /44/$ $!;$!!$(&'( !(0. ('? /4445 $!9 &$( J K(.A*$!/44/)&$)$7$'( !$7$!$% & 7'(!$ !(;!!$(F %%! . *%$ /44/ 7! (& %$ '!' (=! $7 ' ! !$ )' ! !! $$!! $ ! (($! F 9 :! ( D 5.A@44452(0. /44/5 A5. E &; ( '; $!' ( '( $ ! (!8) &! ( .A *$!/44/!$! '!%('$$ !$7$!$%( & !5H,5/ !$?(7$ &?*!(& ( N ($$!$7!$(!$)9$(('$$ $!$(.17'% $ /44/ (&!!))!$( $!(!!77!$7(F (@ '@ 7$!@?*!(@$!$ '?$ ')!(@('$$ $!$ ( @ 5 !$ '; ( $! $ %$; ( ( !! ' $! ( .A *$! /44/ !$!! ' '!$ ($ $;' ! ('$$ ( .1 7'% $ /44/ 2 $!$ *; 2 ! ( ) @$!$' $! $ ?$ '!77' !$%!$) *! ( 5 )!$ %! !!7$ ! $('$ $!!$* $($)!' $ 9@' $! (.1 7'% $ /44/ ! ( ' $:;' @($$! !$ F! $!' ( 7 (@ !!$ $!$;$ (0 . ('? /4445 ! !$(=!@$(('! $ %8F) @$!$' ('%' ( J('$$K ( .A *$! /44/ ! ('! $!$(.,*$!$%! 5 H5.5 (/. /44/& '7$!%$ )!!( F ! & (('$$(.17'% $ /44/'!$!$8! ( N ! 77$ &%$! $ ! F ( D 5.@H4A52($. ('? /44.!(D 5.@A-+52%!!!(!5

213./2

3.,113/44/ H5/

! (& !5/A5.!5(&2 E3 !!$'!$ ($! M! ;!' '($! $' ) (' %('! $!!7 !?$!($$!$ ;!!$ ( ')$ % $??! ;O ! ('! $! (' % ! % %8 ! ( ? % !$ ' $$) 7 ! 8$!! 9 (! 9 ) :;!$! %$!O! 9(! !!$'!$ )($7$!$!$7' $ 9D 5./452 5 $ ( '% !!($$!$ (&;!!$(&8'(! (('%('$$($! ! 77!(0('?!($ () :;! '!' ' $ !T! 9 !$ ( $ ( )$2$! %5 H5+

&0$&!!!')&77$$!$'& G)/+*%$ /44/&%$(($7$!$(F 7$!'!!(&%F ? !(D 5.@H4A52 $?(0. ('? /44. F ? ! ''(! &'%! $ 9 D 5.@A-+52 5&!(&%!;!!')& ' & $)' ( $ F 9 &') 9 & ! 77$ F! ! ' $( ''(!. *%$ /44/F ? !( D 5.@I+-52!)&$ !$!( !(&)M!(H!? .11+5 H5I !! &! 9 *! !$! ) & & ! !) ( ( $0 ($7$!$(F !9 !$ (. *%$ /44/$!(0 ('?!($ ():;!$'!'' $0 7$5,5 ('$$(.A*$!/44/&77$$!$' $!!$! ((' 7 $(F !!$%!C D 5./@1I/52 D 5.I@IIA52 !D 5.A@44452(0. /44/5,5. &%$(& '& !5I($$!!9D 5.A@44452 ('8$ ' F (& !$H$' .!! ($ $! ?';77$! !! ('';!$('!7% ($(& !! 7$8 7(5 %$($! ') ( !!$ '!$ ! ('($! ( % ('! $! !!$!' ( F 77!$7 ! ! 7 7$! 8$ ( D 5.A@444525 F '$!9&85!% $)(% $%$; 9 ' $(('! $!(('$$$!$;$(.17'% $ /44/ '%$!8 '!!('';!$('!U )!'!$!

2.43./2

3.,113/44/ .1-H 8 5 $;$7$ !!) 0;!)!$ $! ?';77$!5 ! ? '; 8$!5 '! ( & !5 A D ?$'%& !5/(& ( 4. ( .- !? /444 ! (!!$ ( ';$ ( !!$ '!$ 9 & E3 $? !$ ! $9' $($!$;$5!!($$!$$8!($$! 9D 5.A&44452(0. *%$ /44. !!(7 $(F ('(!$? ((( ( !!$'!$ 5 '?7$!( !8 '! '7' 9($! (5 !8! )&9 !$ ( .114 7$ (&'%$! $!$ '!! ( ('%! ' ' ( ';$!$ 7'(' ! ! !$0 ( !!$ '!$ ';$! ;%$ %$!8 $'$(&$; 7 !9 ( '%$$7'(' ';$;%$ ( !!$ '!$ ! ';$ 7'(' ( !!$'!$ 7'(' 5 + '%$$ ( ';$!$ 7'(' !!$ '!$ 9 & E ! 9 & $! ($! . *%$ .11- $ ($7$!$$ !!$! !$$ 8!7! ( !! !! ( !!$ '!$ $;$0 ! ( !! ( 7 $ ( F 5 $ (& !! !$$! '! (' ($! 7'(' ( $! ($! %$ ';!$ ($77' ! ($7$!$ ('$(' ( ( ( !! '%$$5,5/ 7$!) !! 8$ ( D 5 .A&44452 $$ ('7$$ $2( ! $7' $ 87 $(F 77!$7( !:; $( !!$'!$ 5($77' ! ('8$ 7 $ (F !F F'@!77! $!(5 ! $! M! % ! !! (!$' 9 % ! (?$%$!85@!(%$) !(( $!(@$!'; $!'(F ! 5,5+ ' ' & (J('$$K(.A*$! /44/)$ ( !$$ !(0. ('? /444&!$ $!!% '9& ' & !! $!(0M (!;$(&!$%$!'!!$(&' !(('$$(.17'% $ ''(!&!!!'!& Q! $ $!$)?5

2..3./2

3.,113/44/ -5 E %()$ '0($%$((7$ ('$$(& ( .1 7'% $ /44/ !!)& $ ( !!$ '!$ 7'(' !!(0. ('? /4445&%0 77!) ( !('!('($$? D ! ( !) $ $(' !$ (&;$ !!$ &'($('7$$!$% & &F:; $5 !! ! *!'5

2./3./2

3.,113/44/

4 #3 "- -#- "- 67 8 9$ &:) # 7

.5 ' %?O 7

/5 *!!O +5 7$ ('$$ $!$(.17'% $ /44/O I5 $!) '( !; !$!O A5 7 !$()@%!7 ! '! M! ( ('$ ( +4 * (0 !$7$!$ $ (' (' $?7'(' ( E:V$W :7)$HH44I ! $ 8$ 5 ('$ ! M! ;'5 '$ ($! C > $($) 8!!) ('$$ ! ('$ ?!$ $ ! ( ('$$!!)'O?>8 )!$7$!$%$ (( !! ! ('$$O> ! $;! ( '!!5E$'$ !$!! $''!'' '!! >?>!>$2( $?7'(' ( ! !$0 )@$ (% (' $ %?5'$ ( !$ F ( %)$ ! *$! $$) ('$$ !!)' ! @% ( )'!'8'($' ! 5 ; 77$0 C $DD ;'!C 2$ $7 ( '! M!!!$7$'8 !$$$)@9@77$7'(' ( $ ; 77