opencaselaw.ch

ATAS/945/2006

Genf · 2006-10-31 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 "%:8 # 6 

58 & !$8 18 $$&$= D;$$   #"  ##$ %$& $##"$#" 8 A8 $D#" $;$$8 48 9!  #$   DM #%$ 9!  $  #"$ I$   "  16 = >  $9$ # # !! "  " 

: 9" "  ,@NJ@9D 7 766A     $ C!#8  "  #$ I$ #;"8  !"! $T F  D C$!$D "$ ":$$#  " $$D"L :F C# # D !$9  $! #% !  $$ $ "L F #$  ;$     #"$$8,  !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ F :F $ F *  

:9" " ##$!$>DM % "%:8!"! !$!-  #% D $ =$  D  " $$D" $ M%##  D"$"C#" "$E$8215267$263F8  ;99>   * U  " $   V   "$*=$T +" "D ,    #9! #"$I$$$9"C#$DMBM999" " #;99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !  "#

     

       $%&'($)**+ $,-($)**+  . /. !  .! ! !012  & # %& 3 2 )**+     !" !#$% "$  !&"$  '$ ()*    $

$ ++   &,, *    -./  $!"

    0123405667 *50.*  4 28  "2.75$ #98 58  %!$ 2..499$ !:;$#  &!$8 18  $ 25?$2..7&" "#" !  #$$ &% $" % &!$#9 &@ 8 A8,$ B 99"$ "@; $ &*% $" $ & !$ &++ + &,,  #@; 9 !$#9 2#$!:. "!:2..3% & 9!$  9$*$$8  !$  $$9 "@" &" &-$ #  #"$ C C! 9C   & ; : DD=#%$8 48 =   &$$  !  #$$ &* % $" &"  "$" !  =% 5661 B  C#$ : # #-@$D$@!$;D $ &:%$!"  &* % $" E*#>   F8  C#$ $ #" !! ;$ % 9   #$"  $%  $:   #$" !C$ B $$ "!$!$ : $ #GD  # & - !  "#  B & % $ !!$ $H" $  !:; @D  #"9D " %$8  C#$ $  D &" 99$ $$  !$$ #-@$D     & $:   #$"$ &! % "$#9 !#$$8 &#$"  $% "$$ $$ #   #-@$D $ #$$$%$"8-%$ !$#;% #$" $% #2..7%#::;;%$#$ !$!" CB #$ E  & "$ !"  !#$$      #$@; #-@$DF8  #$ "$$ "%"    &$$$ #-@$D $  &I$  $%  ; "  D&    99$" &:$  % !"   "D$8  $$!$ %" #-@$@"#$D  #%$ # I$ C;: &$$ # @J  $-#  $: #$"8$#@;";>#!"  $$$"$$#9!$C;:#!!!  :8 #>  $$!$ :  $  #$"  $% #%$ &"% B 16  A6K8 78 ##$C!D /=$5661!"  , "! % "# $  &*% $" $  D &" #"$$  !:;  #"9D D =$9$  !$$ 9$ E#  #$  @;   # &$%$"  #$ B 9C 

    0123405667 *10.* $F!#!$$$##$" $%8,##-@$D  !"  , $ =;" $!$ C !"     D &$$$ #-@$D &"$$ # % $  8  99$  #$"  &"&%$#!#I@" $%!I!&%$## @$D8 &"$$# ;$#-@$D$$D$D"$$ $$"!!#$#$" $%8 /8  " A%!:5661&++   &,, *    E*#>& F=$" !  #$$ &" !$9D&#"$$#$"$$ $% $%$" #$" #$  @; $ D   !#  % %$ $ #> % $" "$  ;" &% $"  2A5K &%$ $ B  #$$  &*% $"8 38  $ 2/!566A&" "#" C>! !  #$$ &% $" #:>! &$  "#8 .8,!" $$$ $$9!"&   ##$  26 %!: 566A D& &- %$ #  @;!$   ;$# #$$8 $$&%$;>"%" # > C#$ 99$"   8  #$$ "$$ $!$ %  $  $@"# :>%  8  #  $% &"$$ # # &$$ %;:% #@;#-@$D$$"$8 268  "  54 =% 5664 &   =$"  !   #$$  &"!$9D !$!" C# $!$$$#"%  ;;%$ "$$ $"###$B "#"" $8 228  $ 25?$5664&"#"$"$>! !  #$$ #> &  & "#$  99$"$%$ B&$ &$8 258 ##$ 7 "!:5664#-@$$$$  D"D&"$$#-@D &"&"$$#"=" ###$ &C#$     ! 56618  99$ &: @D & D &%$  !$     &;% $:  #$" !C$ B $$ "!$!$ : $ #GD  D  "$   #$$ %$ :$  C  $ ! B  $: "#9 "#  $!$!-8#$$$"%" ;%$:  #$" D  $  % #-@$D 99 $ "$ E!:% ###$B!" FD !#$ $:8 218 ##$ 5%56679!"&;;%$ &"$$ $" &" ###$   L#$$#"$$ 99$$: #$"!C$!#$$#"#

    0123405667 *A0.*  $: CC;""" $  -$@-!8 &" 99$ ";!$  $:!$C$ !#$!$"B&$$ &8 2A8  " 22%5667& =$" !  #$$ &" !$9D"$$ $"&"$$#! 9"#$ &9 $ C#$$ &*% $"8 248  55!5667&"#"$"#'$ ()*  9!"##$B " & ";$#"$#$"$$ $% $ $B #$$8%"D#-@$$$$ &$!$$$!$#: $%8&"$$:$!$D  !"  , "! &"$$ "$"  &C#$    D  $ $$!$ #:  $% #  !$9 #-@$D8  " & "B#!> !  #$$"$$ $ " $  - %$  "C!DI$&;   "$8&"#9!" !  &$=  ##"  &##$ %$& 8 278    5/ = 5667 &"  ! B &   9!   @  !  &$= D8 2/8  " 1=$5667& =$" !  &$= D !$9D#" !# %$& "$$#&$%$ & %$8 &" $ #  : B 9  $$$$   !"  $$$ % $  $ & ;!  %$   C % &%$8 238  " /=$5667& =$"&##$ &"!$9D  ""!$ !  "%  #  !"  $$$ "$$ "=B #$!$ B $  " A%!:5661$D"$$ $"&%$ #: # ! 9$$:%$ $B #$$8 !   "$"$$";!$=$" " &  A %!:5661&"$$#!9$!$"8 2.8  C 2#$!:5667&"$ "  &  1$/=$5667#>  :$  $  $  "# B &$  &$ = D;$$ # &!:  #"  %$& D&9 B&$ &$ $> &% $" #  2 #$!: 2..78 $%!$ B &$ = D*D9$&:=$ #"$#" *$$ &: $$" $$$$"  " &$ = D  &$!"8   $ C#D" D& ;$   &"$$ "=B % " C 9  #$$ &% $"##"8%$9"$"" & "$$";$!D& $ $" %  %$8  #  $  $%$   $$ !" !$$$$"  "$$99$ "%>$: 

    0123405667 *40.* #$"8# $"$$#-@D#%$ "9 8 9  $   "$ $  "% %D"  &##$ "$$!#C#=$8>!#$$ $ #% $B&$= D;$$8 568 "# 2A#$!:5667& $=$ &$ "9"" B  "  1 =$ 56678,&;$   D$   $$$$"$99&$$$" ##&C$ &$85/82     &99 $    $ &$8 23  >;!$ &##$ $$8 528,   99"$  $ "$" $! C #$ $  ; " B =;8   28  ;%  M;$ =   55 %!: 2.A2 EF  "$" ! 9" $  $$" >  2?$5661 :$  !#" 4=; $#" $$%*#" $4##"$$ 27=;E$82$8$47 F8,$BM$ M"$ 27=;# :9" " 5/=%566AE +216267F  ;% #$"219"%  #$$$;$#!$$$ :$   ";B1=;$$ M$$$ M"$ %C=;8 58  $  $8 1/ 8 A    9" "   #$;""  $     7 $: 5666 E F $ 5/ 8 2    $% B M99 $     56 #$!: 5665 E,F M$;$$ M  = D $  "  !  #  #"  %$M99D$MC;$8 18 9!"!$BM$82.81 >;!$ MC"$ $%BM99 $     51 ! 5664 E,F  9  M$= D#$I$$$D"#% #>  : $ 8  : "$ >!#"$$#$$$ "  &99 9$ M$ = D;$$ #  #"  M##$8 A8 F  #"   !$$%!$> &&$ &= D$ " ! D$&C;$ E$8 1/ 8 A  F8      $ $  ";!$$ "; 

    0123405667 *70.* &$ = D   #"   !$$% E + 212  244  8 182F8,=#  $ &$ &$= D;$$ $##!##$#%"B&"@ &$ &%$$" ! D"$D"$$ :8  ";!$$$$ $DB";$9" "8 #"%$ D &$ = D $ $-" 9!"!$ C ##$ 9" "!$> $$C M*%$%%$  &*% $"   $ #$ ; $   #$$ !#"!$8#$I$ "D "!@#'$#%" BM"@!#C$" M99MC;$M$""$ :L  $$!$%E$85/2,$2.82$5,F8 :F#>$ "" @ >D##$% ;; $$:!$#9:DD # $D&#%$I$  "" !! "  $ D& #$ #$  !- " $ #> !? "9C B &- ;;    9 CD&C#$8#>&$%@#D@  > $  D &"@ &"D:$ B # #>  D  ##$%  >$D";>!$9"E +25.214 858182F8 $$&##": &C!#%$!!$  $&$=  $I$$-" ""$$"=;  9  E +  #:"  3 "!: 5666 48 17505666L + 33  2AAL (+ ,@NJ % !$J;@#8273F8 FM99 $I$ M!#C$"$DM#$$$  M" DM9!##$M$ M8 D$ %&$ &%$$" ! D" $ I$ $@" &#>  $ >$ :=$% $ :=$%8 $D!$  9$  !  # @D  #$    $!::$ &@-#$@>OD"$$#  :&$ &%$$= !#$$ 9$D&$"" & # *!I!   = D 99$ $ D &$"I$  #" & =;!$ =$9$  @;  9 D  " E + 261A/L.3223L98 +216235 8585L253515 858485$  "9"F8   $ &$  &$ =  #" #  =#   &!#  &$8 A  $8 $ ##: B &$  &$;$$ & = D #"  &##$E +   #:"  5. %!: 566A  44/06A  8 582 #:" B  %  &%$5664P1#8251F8 $9#$ %$"" $

    0123405667 */0.* I$ C!" B &  $> # "%>   #"   !$$% EQ,,*Q!!$P56 $81/F8 D#$ %&$ &%$$C;"E$81/ 8 A  F $ # !$ =$9" #  $   #"  &##$E$872$89 L + #:" 5A=%5667325064  8 A81F  -    $!#$  $  &#>  #$$"  >;  #"  ##:  D  #"9$"   #"   !$$%  8,#" #"$ D !#$$ #  $$ = D  &$"" &$;$$ & "9$## "8,DB 99$" $%  &99 &=$$  #:>!  9$   $ CD  D"$#$99E +216235 8585$"9" $"F$D9##"$$ &$$$   #"$  $$ $ #  9 ";" #  $$$&$$#; !#$8# !#C$"  D$  $ $  &"$$  9$  9$ !$  $ D $$ B  # " !!  #$"  &$   #"  E +   #:"  5. %!: 566A  44/06A  8 585 $  "9"L 98  +   #:"  25 =% 5667  462064  8 A82 #"%##:$ 99F8 F 9 M" $ I$   :    DM M$ #  ! M!  9 M$ = D  !#!$$  !- " B  $$ ! $ ! $8  ##$ 9" "  !$> $$C M*%$%%$ &* % $" $#$ ;$ #$$!#"!$ #"$ D # "$!  : "!D  M"  %$  #  "$%99$9-!#C =$9$ !";!!$$$  "#!$$! : $%  9" #"#"C99 #$$  9$ ;!$" M ##"!$  16K8   !$$  -   M=$ $!!$-$@;#! M*! $!#H$8 48 & =$" !  &$= D!$9D#" !# %$& "$$#&$%$ &%$8&"$!D$B  D  $ = D  "% $   "$ $ 99 B !#  #  #9 $ D  $: #-@$D &!#I@   "9 8 78,&;$    $ @ >%$ $$D $ # $  $$$$ $"   #-@$ $$$ D $$$ &#"=$ "$$ $" # >C#$   8  $9$ $ %$ $  ##'$  :  " D & 

    0123405667 *30.* $ ?  #    "$  $$   "@"$  #"  &$$!#"!$8 /8 $ B   $   !#C$"  ##$ D  $ = D  "%$  "$$!#C$ : "$$D &$:#D$$" %D"D$   "$D&$!"C!" $;8 $: #-@D  $ $  -!#$H! $ $!!$  "$=$9$";!$B%$8 38 9%$  "$!$!#$ $!$"  &$= D8 $D%$$ "9>!$#&(#;""8    "     $ D  !$$  : !   $%# !!!%$9!"!$B9" " #$# $$$9$;!$" M##"!$ 16K$&5-%* 6 7 E2&26698R16K 2&26698F8  $&%>$9"B "#8> %$  $$ D &" !#$  $  $ # % $ B M$ = D;$$ &        #"  M##$ %$M 8 .8,:9 " $ I$ !8

    0123405667 *.0.*  ! 4  /. !  .! !

# 83 6 11 9  :        ; 7 &+) "   $9$ # # !! "  " 

: 9" "  ,@NJ@9D 7 766A     $ C!#8  "  #$ I$ #;"8  !"! $T F  D C$!$D "$ ":$$#  " $$D"L :F C# # D !$9  $! #% !  $$ $ "L F #$  ;$     #"$$8,  !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ F :F $ F *  

:9" " ##$!$>DM % "%:8!"! !$!-  #% D $ =$  D  " $$D" $ M%##  D"$"C#" "$E$8215267$263F8  ;99>   * U  " $   V   "$*=$T +" "D ,    #9! #"$I$$$9"C#$DMBM999" " #;99