opencaselaw.ch

ATAS/945/2005

Genf · 2005-11-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !"# $% 

        

&'())&*))+ &,-+&*))+ 

! "! #  ! # .  ' % ' /  *))+

  

 !

"#$  ! "###% # "&$' &$ ('$

  )  * ' + # %#' "## $

"'$

,,  -   ,,   .  /,,  ! 0' " #12 $ ,#'- 34 5 16

/  ,   ,  !

##'$'#"

 "&'  #7$ &2 5 8$#9

%:$

; 3?? A $ B2'  >? $;??@!  C1 97$  $#7  &$#1$ #' D#-&$1 E  &$""%  #6"$   ! %, ;; 6$# >F4;! ' "#$ ! % ;> "'"7$ >F@=! $#%  '  >@ $;???A

;A,"  9#::$ 4  B2' &$%#'%!    "$"%  &$'2 &$ "#'#%  6"#$  &$%6"0 &$":#" +# &$  $ $'  $#2! %'' &$%#% +  $ * %'% ::##% 5  #'#''#"  &$%6"0A   '$#    $#7  % &"$ + #-# &$"1    "'' 5 '$:%$$A

GA  B2'  #6"$ ' 6 %:##'#: ;4 6$#;??@A =A,"  "$$#$ 

,,  -   ,,   .  /,,  ;G "H';??@!  &$''#" +# &'  $#2 &$  $ '  3I=;3 :$A >?! "'' + # "6#'  %#$ >IG>C :$A F@! $&$%''  6"#$ +#  "'  $#2 2'%  *#'%$J' %2 B+* G? 6$#;??@A @A  "'  %'% '$# K &$'#  ' >G "'"7$;??@A  B$##'#" $  ##+% +I5 %:' I"7$6'#" I## ;C "'"7$;??@!  $$J' $#' $ $ '' 7A 3A  '  >C "'"7$;??@!  $#7  %  % 5  /  ,   ,  ! ##'$'#"  "&'  #7$ &2! *"6$#$  "&'  #7$ &2  :6$   $A

4A  I7 I"7B'#"   %# :#K%!    %'% 2$% 5 B2$A

 # >A I$'A;@   "# :%%$ $  #7$ &2   &$%6"0 &$":#"! 6##! $6#6' ' #6##'%  >4 %7$ >FFG D/E! '$%  6#2$  >$ B6#$;???! $12  &$"%$    #6"$A "$+  "B"#'  "' & *"$ $  &$''#"  "$'# 5 &$'2$ D$'A >;; ' >;G " #6# - E!  B2  #  #6"$ "&%''    I$'A 4G A >   "# :%%$ $  &$%6"0 &$":#" ;@ B# >FC; DE! "#' 5 16  $#7 '"  $ "# &#  >$ "H';??G! "#'! &$1 + I::#$ #  %'% '$# D$'A >=; E! K%'$ I"::#  &$'2 $  7   %  $%&$'#'#" %'$#% &$  B2  #6"$.

G 3?? $ B6#$;???E!    #6"$!  &$''#"  "$'# +# $'  $#2 "' &$'2% ":"$%' K $'A >;;! >;G! >=> ' >=; L  $'A G 5 @ / I&&#+' &$ "2#  "'' 5 '$:%$$ DA >EA "$ 9+ "B"#'!  &$''#"  "$'# 5 &$'2$ "$$&" 5  #::%$ '$  &$''#"  "$'#! 2'%  6"#$  #7$ &2 K#'' %6''  "'  #6"$! '  &$''#"  "$'#! 2'%  6"#$  #7$ &2 K#'' %6''  "'   "#"  $#2 D:A $'A;= /EA "$  ! " B"' 5  &$''#"  "$'# ' 5 I6"#$  #7$ &2 K#''  "'   "#"  $#2  #'%$J'   "'  #6"$ D / >;C ;G?L

/ >;F  ===EA GA  *&1!  B2  &$#1$ #'  "$"%  &$'2 &$ "#'#%  6"#$  +# &$  $ $'  $#2A  ' &$'#' "'! * &$'!   $#2!  >@ $;???! *'$ &$' ;4 6$#;??@ ' 5 +  B2'  #6"$ ' 6 K%'"#$A,"  "' &$"#'!  &$''#" +# &'  $#2 &$  $ '  @I>?4 :$A >@!  #'%$J' 0' %B5 %'% % &$ 

,,  -   ,,   .  /,,  A

##  $ "#' 5 " K-%&"  "'' ;I@@G :$A 3? D@I>?4 :$A >@ :$AM;EA =A ":"$%' 5  B$#&$! &#  B"$ %'$#' &"$  &$'2 B+I "'  '$:$'   &$''#"  "$'# "   $!  "B"#' #6"$% 7%%:###$  '' &$''#"  $"#' 5  #'%$J' "&'"#$ $  "''  -#A  #'%$J' "' %  'K ## %2 " I$'A >;  I"$" $  &$%6"0 &$":#" 6##! $6#6' ' #6##'%  >C 6$# >FC= D;E " "  'K $%2'#$! # #-# ' &%$#$ D / " &7#%  G3 C B#';??GEA @A

 %"'  $ &$N!  &$"%$ %'' 2$'#' D$'A 4G A;  ' CFO A >   "# $  &$"%$ ##'$'#6  >; &'7$ >FC@EA

= 3?? A 6#' 

,,  -   ,,   .  /,,  5 5 '$:%$$!  "&'  "#$

 " ;I@@G :$A 3? 5  /  ,   ,    :6$   A;A 6#' 

,,  -   ,,   .  /,,  5 6$$!  &   "''!  #'%$J' "&'"#$    "#%$'! 1 ;4 6$#;??@ B+I "'  '$:$'A GA *0 "  '' +  7"#A =A #' +  &$"%$ ' 2$'#'A @A :"$  &$'#   +I &6' :"$$ $"$ "'$  &$%' $$J'   %#  G? B"$ 1  "'#:#'#" &$ &# $"% $%  $#7 :%%$  $!,9P#Q$9":+# 3! 3??=   !  '$"# K&#$A  %#  &' J'$ &$""2%A  %"#$ "#' M E ##+$ K'' + %##"  $"$' %#$ "7'#$  # ' &   %##" ''+%L 7E K&"$ &"$ + "'#: # '# &"6"#$ $ '' '$ %##"L E &"$'$  #2'$ "   " $&$%''A,#  %"#$  "'#' &  '$"# %%' %%$% " ''$ E 7E ' E #-!  $#7 :%%$  $  &"$$ & '$$  '#1$ $  $"$ +I# 6$ %$$ #$$67A  %"#$  $"$ '#"$ "$  "0  &$6! +# $"' B"#'! ## +  %##" ''+% ' I6"&&  +   %'% K&%#%  $"$' D$'A >G;! >?3 ' >?C EA

 2$::#1$

$#-"#  8

 $%#' M

"$# R   

 "&# ":"$  &$%' $$J' ' "'#:#% K &$'# ## +*5 *::# :%%$  $ "# &$  2$::