opencaselaw.ch

ATAS/942/2005

Genf · 2005-11-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !"# $% 

        

&''()&)((* &+,)&)((* 

! "! #  ! # -  . % . / )((*

    ! "#$% & '%("  "((  )'%  *%$  +,  + (-%.

$"$%

"%$ //

    ) ++    ! ( $  0" 12!  #"% 345! 6466    67

(%('

8779484995, 482,  0 6:  %  46;&($ 4997! 

$'?  '#"'    #$%%("  >$,(&((%' #$=  >@@( %"  >$,(&((%'  ?: 4: $ '(("  42 (4995! "('$% A >$' &(%  #( #(%'  %$&(! >  ( $@' >"%$"(> $%: 7: >$' !  %  62;( 4995! '#"'   >(%;$((A #$=  $(-  #$(=$ (% #"$  #$"'$ >"##"(%(" &% > : 3:  49;( 4995!  $&(  >(%;$((A  (@"$' >(%'$' A>( >'%(% # "#'%% #"$  #$""$  ;%    >(%;$((A #"$  #$"'$ &% >  % ( $&"0' " "($:

5:  %  47;( 4995! >$'  '#"'! #$ >(%$'(($  " &"%!  "##"(%(" "($% "%(&' "%$  '(("  42 (4995:   ' B #"&"($ "%$  "($ %  "((%'  '(##'%($ #"$ "#'%$ " "##"(%(":

C:  $AD% >(%;$((A  '%' $' B >   %  63;(% 4995: 2: >"##"(%("  '%' "#'%'  61;(% 4995: E: $ '(("  5 #%-$ 4995! >   $;%'  $AD% >(%;$((A  "%(@ A >"##"(%(" '%(% ''  .  =: 1:  %  65 #%-$ 4995! >   $;%' >"##"(%("  >$' % "@($'  '(("  42 (4995 %(% A  "(%(" #"' #$ ;$(#$  $(- @''$  $ '%(% # $#(: 69: $ % '#"'  46 #%-$ 4995 #$=  %$(-  '! >$' $"$% "%$  '(("  5 #%-$  >  ($@% >(%;$((A % "% B " "%$"(  $  >"##"(%(" @"$' "%$  '((" $ #$ >   42 (4995 ((A #"$  #$"'$  $"$:  $=&  -% A>  A("$ >F  .  =! >%"$(%' "(%  -"$$ B  ##$'(%(" "($  "($ #"$ '%$($ A #"$$(% D%$ >( &$(--   #$"'$ % A >G(%   '(%' >D%$ (%' #$  &"%!   (#" #  "( @@(% #"$ @($ &"($  $"(%   #$"'$ >"##"(%(" B >"%$ > '((" "%  "%(&%(" '%(% ("#$'.(-:  $"$% $#$". #$ ($ B >(%(' >&"($ %% A  '((" $ "##"(%(" "(% #$D% B D%$ "%(@(' #"$ $'#"$ B 

8779484995, 782,  >(%;$((A #$  '(("  $@ "%  "%(&%(" H % @"(' %  #% D%$ A(@(' >0 #$( @( I: 66:  " #$'&(  46 "%"-$ 4995! >   "(G' A>( '%(% ((#- A>( "(%  $  %%$ $ >"##"(%(" #"$ F($   >(%;$((A " >G  .  = % A % F (&(% #$(  "%%$ H A  . >"-%($ G(   "##"(%(" %"%  "(? '%(% $G% (@'$($  $(A  &"($ "@($'  '(("  $@  $% I:  # 6: %$  $%: 72 : 3   "($  #$%( G''$  $ "( "@@( %"  $ "( (% G$%(% > "(;$((A % "$'  $ #"$  #$"'$ &%  ( " >"@@( "$A  ($"% >F(G%:

"@"$'% B >$%: 61 : 7  $=G% >F'%("   "($%(& B >"@@( %"  $ "( (%;$((A #% D%$ %%A' #$  &"(  $"$ #$=  $(- %"  $ "(:  %$(-  ' % = "$ "#'%% #"$ %%$ $  $"$ "%$  '(("  >  $@% >(%;$((A G$%(% #"$  #$"'$ >"##"(%(": 4: "$A  $"$ % (%$;%' #$=  $(- %"  $ "(  $&.!    >$%: 42  +! >(%;$((A G$%(% % "$'  $ "@"$'% B >$%: 637   "($ >"$G(%(";((($ (%;$((A $%(& B  #$"'$  $"$! A $ %$( >"@@(  $&(  >(%;$((A: 7: >(%;$((A G$%(% #$'& B >$%: 42 : 6  + % "%$"0' "@"$'% F #$$(#%(" @''$  %(=$  "%%(F  > +! > ! 

 %   :   #% D%$ "%$"0' A ( '$.  #$*% # &"' B >'.! ( "#F(%'  >@@($ >F(G % (>(%'$' %   -"( J  "(%(" "% %(& #=! >   %(' A  #$#%(& >"-%($ G(     $   #$"'$ >"##"(%(" '%(%! #$( @(! "%-% # @(- A  $(A   &"($ "##"$  $;%:   "%%' A >F#$%( '(

8779484995, 382, F#$%( '(  =& "(% B  %$"- F("'#$(@ .$"(A >(%(%' "'$' %  %$"- "%"@"$ ""$F " @"$  "$ .$"(A  -$ #'$($ G. %  #( $"(% % "('$' A  @@%("  %(@((% # F F(G #"' #$ ;$(#$  /   %(=$:   $&'  #$%(($ A> %$"- F("'#$(@ >(%(%' "'$'  "%(%(% #  @@%(" %""! (%(%  0$" #0."G=!   > ""$-((%' #0.(%$(A > (%' % > $' (#"$%%:   "('$' #$ ($ A  %$ "(%(";$(#$%( %(& >'%(% # $#(! A>"  #"&(% "%% # "('$$ A H %"  %$(%% "@"$ F $=G  >$% "% '."' I #(A>( % $&'   $##"$% >F#$%( A  %$(%% '(%F &$(% D%$ #%': 5:  $"$%  $&' A% B  A  '(("  $@  >$,(&((%'

"%(% "  "%(&%("  @(% A "  #(= '( $((   $  >(%$%("  "($!   #$'%(% # >%%(% B  %' (&(%    >$,(&((%': %% "%(&%(" '%(% ("#$'.(- #"$ >$' A('%(%  (#(%'  %$&( #(  "-$ ':   " "%'  &"% A( K #$$ "(  "($ B  %$ A "% ##$  "-$ "%$(%("   ("$  (@@'$% F#$% A(&(% "' $ &(:  %( &"($ $"(% B  "#'% >F#$%( $  #"(% % "%%  # &"($  .  =   $   #$"'$ >"##"(%(": C:  #$"= % ''  .  = "$A  #$#%(&   GG$ "% "%-% # @(- A  $(A   #$$ % A)  #&% D%$ "('$' " '$(!  "$% A) #$" $("- %  "(%(" (' $"$(% B )0 GG$  $("  @$( FA  )F#"$(%:   )%  $&. # "$A  .  = %  $(A)'. )'A((-$% B # #$= " A  #$#%(&  =  "% A 'G=$% (@'$($   >&(% = "$ # B %%$ >D%$  $  %%$ $ >"##"(%(" #"$  #$""$ $  .  =  ,(:  "%$! @"$ %  "%%$! A> >#=!  '(("  >   42 (4995 >F#"(% #  "%(@ #"$ A  $% '%(% $@'! (  -"$(% B ((A$ A "  #(= '( $((   $  >(%$%("  "($! >$'  #$'%(% # >%%(% B  %' (&(%    >$,(&((%':  '@%  "%(&%(" $ (#"(-  F "($  .  = > "##"(%(" % "-(G  %$(-  ' B F($  (=$ # ##$"@"(  "($  > ! "%%  #(= '(: 2:

 %$  "($!  #$%(($  >F#$%(  %$ >F#$%( '(! ( ##$*% A  $"$% "@@$ > %$"- F("'#$(@ .$"(A > (%(%' "0! > #  %(&(%' 'G=$ A("% @@%' #$  -,N$ % " $(! "$% #! > # &(  $(! >(" B  (" % >  "(($ J  #$""%( B "0 " "G %$   #$"-'%(A #0.(A  >$' >% # @&"$-: +" >'&%(" #0.(%$(A! >'%% #0.(A  >F#$%(' %  0#%O .$"(A $%(&% (#"$%% ((%  ((%%("   #(%'  %$&( >&($" 59P: >'&%(" $.%""G(A @(% '%%! A% B !  "$  -$ #'$($ G. %  #( $"(% ((A  %(# %$ #(%  >$' % #"  (G"%(  %$"- "%"@"$ ""$F  %"%@"( F$ %"%% >F(% > #'$($%.$"#%.( #",.'$ G.   "(@@  $"%%$:  $.%""G "(=$ A>"  #% # F(G$  >$' A> F$ >%(&(%'  %%"0! ( A> "$&  #(%'  %$&( %(=$   %(&(%' #%'! >%,B,($  '#% "G % @$'A%! '&(%%  #"$% $'#'%'  .$G "$ &  -$ #'$($ G.: "#% % %"%@"(  @%$  &( #$""%(!  $#$( &$(%  @($ #$"G$(&%  "Q% B 59P: E: ( A ;$(#$ #"  "(%(" %$(% #"$ %%$ A> %%(% #0.(A 0% &$  ( ((%  (=$ $-  #(%'  %$&( % "( ((B  (&((%'     "(! "  #%!  &  #$"-= %% #0.(A A "%(A $"%$' #$ >$'! F$ >-' A> (% $"(% B  #$%%("  >$,(&((%':  %$(-  ' "(=$ A >"##"(%(" B  '(("  >  $@%  $% >##$((% = "$ # ''  %"% .  =:   $(%  @@% "%($ A> #($

8779484995, C82, $("- (#"%  $"$ @@(% $(% $"' B GG$  @$( #"$ '@$  #"(%("   $   #$"'$ &% > : % B F($ ( %$ "(%(" >"%$"( >(%;$((A "% $'('  >#=: 1: >@@($ "(% D%$ > "#F(%' % A >"  #% %%$  >$' A> @"$ "##"(%("  >(% > "(:  >"$$!  #$"-'%(A '( %( #$'%' #$ >$' %  %$"- F("'#$(@ .$"(A >(%(%' "'$' %  %$"- "%"@"$ ""$F: $!  A%("  $%=$ (&(%  %%(% #0.(A %  %$"- "%"@"$ ""$F  @(% >"-;% >;$(#$ %$= '&"##' A(#"  $(%=$ #'(@(A "% >F '(% >(% > "(:  "#F(%'  >@@($! A(>% >($ # "%%' #$ > !;%(@( #$ "'A% >(%$&%(" > &"%:

69: @(! >$' "(% D%$   -"(!    A> >% #  $ >$  @$( >(%;$((A  "#$"%%$  "0 '($ B >%$%( "$ % "% >,D %   @(:  #$$(#%(" @''$  %(=$  "%%(F  > +! > ! 

 %   #$'(% A #"$ '%$($  -"( '""(A  >$'! ( "&(%  #$$  "('$%("  $& @@%(@! 0 "#$( F  ";"(% @(% 'G "! %!  %(%$  '#!  "%%   - "  ($%(&   "@'$ (  #$'#"' F "@@(  #"$(% %  @((%! G%' > ##'%  79P:

 "%%! ( 0  ( >;"%$ "%%!  "0$ %  .$G!  #$( >$,( %  (#O%: 66:  >#=!  $"$% @(% 'G " & " '#"F % $ @(! '  6113:  (#"%!  %(%$  $&!  ((%' #$%  G(  $(> "%%  671 @$: 67 #$;"$! "(% %$ 3)627 @$: 19 % 3)767 @$: 95 #$ "(:  "&(%  '($   $&  "%%  -  "  ($%(& #"$    (( &(% "@"$'% B  "($  #"$(% #"$ %% %  @((%! G%' > ##'%  79P! "(% 4)329 @$:! A ( @% "$ ;"%$  "0$ $,( (#O% @''$ ($% (%;$((A G$%(%   $   #$"'$ >"##"(%(" &% > :

 %$"( "(%(" >"%$"( >(%;$((A G$%(% #"$  #$"'$ >"##"(%(" '%% $'('!  $"$% "(% D%$ (  -''@(  >(%;$((A #"$  #$"'$ &% > :

8779484995, 282,   #0  "! #  ! #

% 123   4  5   67 .8) #$9   3 

6: '$  $"$ $&-: % 3

4: >%: 7:   '(("  >   5 #%-$ 4995: 3: (% A >(%;$((A G$%(% "(% D%$ "%$"0' #"$  #$"'$ >"##"(%(": 5: + '$ ("#'%% #"$ %$.$  A%("  >"%$"( >(%;$((A G$%(%   $   #$"'$  $"$: C: $%   >(%;$((A G$%(% $%(& B  #$"'$  $"$  $&(  >(%;$((A:

 G$@@(=$

$(,"(  R

 $'(% S

"$( T   

 $'%($,;$(% S

%.$(     ++

 "#( "@"$  #$'% $$D% % "%(@(' F #$%( %  $&(  >(%;$((A #$  G$@@