opencaselaw.ch

ATAS/941/2005

Genf · 2005-11-01 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 4 %  0 1%  %  5..6& 7 " 7&-&&".% 8!&" .9"  : ""&! !:."& 

6..  " "!;   0 & 033*%   : .". + 766& "!  : ! <9. =&4:,   >  -& ."5&  0? - & 033* :  !"

% ! "'!!"&"% :! ! 6&

@ % :!  !""  ?A033

E. 6 B 1)B)B &" C  : !.  "

E. 9 "&"B ?B &" C :!  C&  " &" @ : ""&! !:."& 

6.. %  : "& :-" 6!  !  !"   : ."  ("   .& 

E. 13 D! ,  !"&6&"&! : :& !.  .  &5

6..    % $'I&J '!6C& ?% ?33*   %  " !& @:& B  .!&  !&" K > &&C @"" C .&&!  ! " .&  !5"&  & " :   .&&! ""C.; 5> @:! :! C !"&6  ! " "& :!-!&  "" "  .&&!; > :! "  &9"   ! " !  ! : .""B $&  .!&   !"&" :  " !& .." .. . ! ""  > 5> " > &4%  &5

6..      :!  : "   "&,    !  C7& -  .  & -5B  .!&   !  "&!  !   !L  : -% C&  !" D!&"  .!&  7& 79&"  :&,  :!&!  ! "B $ !" .9" D!&"  .!&   .&&! ""C. " 7-!::  C   .". @:.&.  ! " = "B 210 23? " 23M>B

 9 66&, 

 &4!&  N

  .&" K

! & O     !:& !6!   : ."  (" " !"&6&. @ : "& && C7+ 766&

6..     !& :  9 66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !"# $% 

        

&'()*&'++(&,-*&'++(

! "! #  ! # .  * % * /  '++(

  



! "

!" 

##

    $  $ $

 $% & !"  '()* + ,- &"&.

/0)12/033) 4 0/* 4 %  0 1%  %  5..6& 7 " 7&-&&".% 8!&" .9"  : ""&! !:."& 

6..  " "!;   0 & 033*%   : .". + 766& "!  : !

 -& ."5&  0? - & 033* :  !"

% ! "'!!"&"% :! ! 6&

@ % :!  !""  ?A033 6 B;   6!"   : .-& !. :  !"!  % 7  % : .&&!  0) & 033*% &6! . 7&". . C  : &  ' 9  6 & "&  :! ! 6& ."&" 6.;

7&  &&C. C 7&". . -&"  :!&5&&".% !&"  :   !"" -  .& "&"  ! 6& :! !&6&  :  " &""% !&"  6&  @."  :  " &"" +  6 &;  : .&&!  *   033)% 7   D". 7!::!&"&! 6! . : 7&". .  2E D& 033*;   E D& 033*%  !"

 !&C. + 7   !- -& 7 !""  *AE)3 6 B% !"  : &  ' 9  + !- .". 6. : .&&!  2) :"5  033*;  6&"  !"

 ."5&  6"   0) !"!5  033*  0A)3E 6 B 1);  : .&&!  23   033)% 7   6.  5! "   6"   !"

;  : .&&!  !::!&"&!  2F D& 033)% 7   !6& . ! 6;  7&". .  &" D". !   21 D&" 033) !"  &" .&&!;

  ! : .-&  21 :"5  033)% 7   !  D"  ! ;   2E :"5  033)%  &5  .  C&  7   @:&"&! C" + 7&&"&! 6&9 "   " !& .&&!  0) &% 2) :"5  033* " 23   033)% ! C 7&". . :!-&"% !&" !&6&  :  " &"" : .-% !&"  6&  @." " C "    &66.   !G";   22 !"!5  033)% 7   &6! .  &5  . C7+ 7& 7 !- @  "" 66& % & ."&" &:!. +    .&&! : "  ' 9

/0)12/033) 4 1/* 4  6"   !"

".  0) !"!5  033* :!  !""  0A)3E 6 B 1);

   C  !& 9-!&  7! 9&"&! D&&&  =>  .". !&6&. "  &"&".%,  2 !G" 0331%  &5 "!    !&% !:!. ) D9% !"  : .&" "  -&4: .&"%) ::." " 2? D9   = "B 2 "B

")?

>;  &" + 7"&!  7."&!  2? D9  % :  &5

6..   0F D-& 033* = # 213  23?>%    !& 9-!&  !:".%  21 6.- & %  &:!&"&! " &"!&   9" : """  &5 "!    !&  &.9    + " !& D9 "&"& % %  7"""  7."&!  !-@ D9  ;  !6! ." + A "B)?  B 2 "B  'B 1 %  &5 "!    !& !H"  &" &C  !"""&! : .- + 7 "&)?  C& !" "&- +  !&

6..    : ""&! !:."&  + 7 4-&&%  -&-" " &-&&".  2E   2E?) = #>;   !:." :! D9   7:, " && ."5&B  7  :"% ! C7& !""   5  .."  !  C  .&&! ""C. "  !.  "!" ! : "&%  !&6&  : " DC7+ 7-!&   .:!  ! ; 7 7:,% 7   .D+ !&C. ! : .-&  &5  .; 7&  :", !  : !"&6& +  ! "  .&&!; 7& !-&", !   :   "   : !:!&"&!  5!  + 7&". .  !""   6"   !"

;  "" : !:!&"&! ! "&,  "&6"&! +  ! ";

/0)12/033) 4 */* 4   #2  "! #  ! # % 340   5  6   78 *9' #$:   0 

2B .   !  -5B % 0

0B 7"B 1B   .&&! &"&9&B *B ! " + 7   ! 99"  22 !"!5  033) + :    ' 9  6"   !"

7 !""  0A)3E 6 B 1)B)B &" C  : !.  " 9 "&"B ?B &" C :!  C&  " &" @ : ""&! !:."& 

6.. %  : "& :-" 6!  !  !"   : ."  ("   .&  13 D! ,  !"&6&"&! : :& !.  .  &5

6..    % $'I&J '!6C& ?% ?33*   %  " !& @:& B  .!&  !&" K > &&C @"" C .&&!  ! " .&  !5"&  & " :   .&&! ""C.; 5> @:! :! C !"&6  ! " "& :!-!&  "" "  .&&!; > :! "  &9"   ! " !  ! : .""B $&  .!&   !"&" :  " !& .." .. . ! ""  > 5> " > &4%  &5

6..      :!  : "   "&,    !  C7& -  .  & -5B  .!&   !  "&!  !   !L  : -% C&  !" D!&"  .!&  7& 79&"  :&,  :!&!  ! "B $ !" .9" D!&"  .!&   .&&! ""C. " 7-!::  C   .". @:.&.  ! " = "B 210 23? " 23M>B

 9 66&, 

 &4!&  N

  .&" K

! & O     !:& !6!   : ."  (" " !"&6&. @ : "& && C7+ 766&

6..     !& :  9 66