ATAS/939/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 %! -2234 D4 -@ E%! -223$ F!!(!" +"(!"$ ?"++! :"!( ( +!!( "(!+! "( :> G 2D -@D30) :" "(( -H)@- +4 % !(C( * 6I; )/ "%5 -22D4 5!(! +!("::"!(!"4 " 5!( ":( "(:! ? %!(* 0H--6 +4

E. 12 +4 -2 : !(C( * 6I; -3 + %! -223 > ":! -62 +4 "(!" ( "((!B4 : "!!(!( !!" ((B: ( "::"!(!"4

64 ( ( "($ :"!( ((((!" ! * ! (" %"! ":(!"

#, $ 5"B "(!5(!" -) E!($ -- E!($ -/ "K($ -) "("5$ -6 "%5 -22D ()D + %! -223$ "( :> "(!+! $ !! F % ":( "( ?:"> L :! M (L :"!( M4 04 %!( * (! ?!! ) :(5 -223$ + ?(: !+(4 @4 # F"!$ ( * E4

, D./,

.)0)1.-223

-,)4 "! %"! ?"!(!" E!!! 9 A

- 26< ("!+! ( !(!( $; ) "K(-22D$ !5 (" "!4 "+" (* ?(4 60 4) !(4 5$ !5 "N( !( !F "(((!" (!% * : %"> :"+!" "::"(!(!((!" : %">$ :"> (>( "!($ > ":! !%"$ !! F?B : ((!" :"5!!(9(4 @D 4) <4 :" %( E!!(!" ": (($ (!! %54 -4 "! + : %"> :"+!" %!!$ %!%( (!%!!( -6 E!)1/- 9< !(!( ! ? "5!("! ! 9(4 - 4) <4

#" ?(4)) 4) $ ("(:"> ":( ! "! * ? "5!("! "!(C( ++!! * !(!((!" : %"> !!( !( : %"> :"+!"4 #! ?:"> "+" : * " "5!(!"$ ?("!((" %! " ?++!! !B "! * !(!((!" : %">4

?B:!(!" !$ ?:"> F! ? : "5(: * (( !E"(!" (" * ?!(!((!" :: (!% :" ++!!(!" 9(4)) 4 6 <4 ?++!!(!" " ! % ++(("(!+ 9(4)) 4 D <4 ?(4 D 4) ?"" "!( ?!(!((!" :: (!% (!; : %"> :"+!" 9# /D)43D3< : %"!(" F ?:"> "!(% * ?!(!((!" :: (!% "(!(!" :" ?5 ! "! * "!$ % ++(; "("O ! !(K C( ++!! * !(!((!" : %">4 (B ?!(C("("! ":" * ! F?::!F &5!((?!(!((!" :: (!% ( :!( "(!(!" 9(4 D 4 - ?""<4 D4 !(! ":"( "(!" :!( "(!(!" & !! FH !% H"::"!(!" +!( "( :>4 34 !!" ("!( !!((!% + :"(("(!" * :> " ?("(B ( : %"! :"!( :" (( ("($ +"! : +"$ !! * E( B ("! ?(4 /2 4 - &4 - "! + :"!( :" (( ( +!!( )) %!)//1 9

, # -/)4) A 4,4 $ "(! $)111 :4)--0 &4 36<4

, 3./,

.)0)1.-223 ( C !!" : +" ("!( !!((!% (" !; !( F! ((($ ?":!( ('& "!(:5! * "+! : "+ (!"$ ::!(!" "!(+ $ ! F! (((: +!!(!%( %( "!(+ P ((!($ "( !!" "(:(!5 ? " !!((!+ :; ? ("!(+ " ? " "!(!!((!+ 9":4 !(4 :4)--@ A 4 $ (Q R5 #&5(!5 S"T$)111 :4 0-)<4 ("!( !!((!% + P (: B(!" ("!( !!((!% (" !; !( P$ ! +(( (!5B + B ( ( ("!( " "!(!" ! :( ?!!((!" + ((F? ((( ?":!( ('& "!(:5! * "+! : "+ (!" 9(4) 4 - !(4 5 ( "! + :" !!((!% -2 5)10/ 9 <4 !5 (" "! ((( !; !( (" ( ?":!( ('& "!(:5! :($ " F! : ;$ :"" !% +!!(!% H "::"!(!" * "( :> :!F$ ((( +"$ "(!" :!((!! * E(B ("!4 (( "(!" (?! " F +!(F$ (!; F! "( " "($ E (++(!%( E "!! " ?(4 @1 (F?! F!(:" % "::"!(!" * :"!( ((( +" 9 =)21 6)<4 64 ?:;$ !5 (!(:" (5! F? F!(?:"> ":( ! $ + %!("5!("!(C( ++!! * ! : %"> :"+!"$ F! ( ? E! ("((: (( !;4 "%!(: ! ?(( F ":( +"(!" :"(( )11/ * -22- "(B(4 ++($ ! "( ?5 :!; :"!( : F + ( 5!(! "(( -H30@ +4 ( 1H2/@ +4 -24 "($ !: :!%!( 5!(!$ ,! ?>(! ! B "(!" +"(!"$ ! * !5 $ !(:C& +"(!" ? ( "(! :" "%(+! ?"5(! "! "!( 9

4 6 :(5)116<4 F! " +! :"!($ ! "(?"++! ::"( : 5!( "F :"!( 5"(!(9)1@3 D-<4 !(C( (+! : + "(: ! : % * ?(4 D 4 - ?"" "!( ?!(!((!" :: (!% (!; : %"> :"+!" : !(

, 6./,

.)0)1.-223 (* ?(4 @ &4 D$ 3 (0 "!(!" ?++!!(!" ! * ?:"> " !!" ?++!!(!"4 " (" "(!+$ ! > ! ?(( ( :"" !% +!!(!% ?"::"!(!" "( :>4 04

B ( ?(4 @D 4) $ &F (" ! (!5 F! "N($ !; !( ("$ "(((!" "::"(!(!((!" : %">$ :"> (>( "!(4

? : !(!( :" ?"::"!(!" : 5 " (!54 E!: : ! "( F ! !(!((!" : %">$ ! ?!(!((!" :: (!% :"%!( ?"::"!(!" * :"!( "%( "(!(!" : ?:"> : !!" !!5 * E(9 =))6

E. 16 A )11) )31<4 !5 :(!! "N( !(( ?"::"!(!" +!( : 5!( "( :>4 @4 F! " +! (: $ ?(4 @D 4 - : ! F (" "!%(: %"! :" !:$ :! ($ :!!:$ (!(4 ?(4 /1U 4) "! :" !!((!% )- :(5)1/6 9 < : %"!(F(* ! F :" ((!( :" :(!4 "(+"!$ 5" ( "(:%(C( ! * & :(! F! !( !; (! " ("! ;(4 ++($ !! F !5 + ? !$ :"!5!!( !!( (!( " (! " !(E(* ; ( :!!: :" : % :" ("( 5& "! 9 =)-0 )6) "!4 35<4

E!: : ! F? " %" * ? & !(C( !! * " : (( (; ;(" (!(4 +!(F? " "!(:"% & ; ++!(: :!"! * ! * ! "+ ( (;4 " +(,! F? (P !(!F5 P ?E"( 5E(!%(:(V :(! " "!(%"! ( :" F 5! C :"%!( ( ":($ ( ?(((!" F ?" :"%!(!"5(B! ?$ F " " (!(:"% & ; 9(!F #)11/ :4)13<4 !(! :"(( "(!(!" : %"> :"+!"$ :"!( %"! ! :"; ((! "!(C( (& B!(" ( ":"(( 5!( "(!(!" :" E!!!$ ! (" ":"((%( :"; 9 =)-3 -/6<4

!5 + (:: F?! > ! +! !++ ($ ? :($ (!" "(!( : ! +!

, 0./,

.)0)1.-223 :" * & ? :(! F! !(: ;(" !; (! ?(4 /6 4 - (4 "! + ?,%!! (%!%( 9 #

9(((4 0) (4 "! + :(! "! [

, # /D24) A %! :! ) E%! -22D] ($ ?( :($ "!(B : " ?(4 /6 4 - (4 + # [(((4 0) (4

]$ "!(F! ?:: ! " !(; %":: E( ?"(!" : * :(! !( (! 9(!F # -22- :4 0)<4

"!B F! "5(!(! :" (" ("(: ( : %"("$ ? ( !;$ : :" F!+! $ :%(: ( * : "F ?% :(! :"; * ; " !; (!4 ?5 ? ( : ((!"$ ( "!(!" :" ?"("! : * :(! " : ( "!%(C( " $ ! * (!(" ;(9 =)-/ D-D<4 #" ? =))2 )D3 "!4 3$ ! ?> : ! ?" : :" +! (%! :" (:" %(!"$ + !"( :(!!;4 ( !((!" ?B:(!" "!(C( ! "F "!(!" !%( "((!%(! V ! +(F?! ?! ? ++! ":!F % % !(!! % 4 +( "( F % !(C( :(! F(!" !(( F(!( (%! F! : F ?" :("((!"5(B! FF? :" ?": ++! :" A ! +(" (%! F! C !; !:"(( ?":(!" " 9: B: :"+!"<4 +!$ ! +(F?! > !( ::"(!"5 ( (%! +"! ( (( % !(C( :" " 9 =))2 /- "!4 @ ()D6 "!4 35 A (!F # -22- :4 02<4 5 !((!" ";( :(! F! : :" E ! !% "!(!" "(:! (!%(9)1/1 :4 -@3 "!4 6<4 /4 ?:;$ ! "%!( (! :! ! ! + ! % ;(" (!($ E(!+!( B:(!" :!!: (!( :" $ :!$ +!($ ! : :%(C( "("> * 4

% ?((!( + %( :"; !! F? " :" E!!!$ ;( " ":"(("!(C( "((4 ++($ ?(: ++!! * F"F !(!((!" : %">$ F! +"(!" * ?++!! ?"++! "+" (B !:"!(!" 4 +!($ ?(: F!(( "(!(!" +"W( * :" :! FC( !% :" F ,! "5( ! :; !5 !!((!+ :! !5 4 X :";$ + :!($ ( !; >((!F$ * :

, @./,

.)0)1.-223 ?F!(( "(!(!"$ F! " ! : (!(!4 "($ :: * (! : !5 $ ? : ! :"$ !! F? ?%!(E* +!(" : ( :";4

% !++ ( ($ !5 (+" $ ":( ( E!: : !($ * ! "(* (!( +! :" 4 " +!B "(($ !5 (" "! (( !!( (5! :;( "! ? ((4 +! :" F! :%(C( ! * & :(! ":(? "(?C(( 5" 9(4) ;( +!$ "( (!!( :" !!((!% A

6)242D< ; $ ? "(?C(?B; :)2H222 +4 9(4 - 4) ;(: !(<4 !5 "; " + * :> "()H222 +4

+ >(! !; ;$ ( * B! F(!" :4 !5 "(( F +"(!" ! (! :" +! %"! 4 ?"$ ! ?!(:(: ? ++! ":B !% +!( " "!(( (%! F! ? : : F! ("( ! 4 "!(!"$ ! "("> !!( : * 4

, /./,

.)0)1.-223 -,2 ,!+ - + -,

67 8 9 :6 #$& - 7

)4 %54 7

-4 " 788888888888 #* * :> * +"(!" !(!((!" :: (!% " -H)@- +4 : !(C( * 6I ?; )/ "%5 -22D (0?--6 +4 12 : !(C( * 6I ?; -3 + %! -223$ !! F -62 +4 +! "(!" ( "((!B$ : +! :"!(4 D4 "" !% +!!(!% "::"!(!" +!( B "( :>$ :"!( G 2D -@D30) (G 23)3@16/ J * "4 34 " + * :> "()H222 +4 64 +" :(! FH :%(+" " "( : (C( ! D2 E"; "(!+!(!" : :! " !5 + $ #&Y!Q&"+F! 0$ 0223 $ ("! B:!4 ! :(C( :"" 4 "! "!(V < !!F B((F !!" "(! "5(! ! (: !!" ((F A 5< B:" :" F "(!+ ! (! :"%"! (( ( !!"A < :"( !( " " : ((4 #! "! "(!(: ("! ( " (( < 5< (< !,$ !5 + :" : ( (!; " FH! % !%54 "! " (!" " "> :%$ F! "(E"!($ !! F !!" ((F (H%":: F (B: ! "(9(4)D-$)20 ()2/ <4

++!; V X!,"! J

!( V "! Z ":! "+" : (C(("(!+! B :(! !! F?* ?++! + "! : ++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$#%"&''("%)%"&''(*

+ ,!+ - + -, #. /0 #$ 10 &''(

2- ,-,,+,- +,3

!" #! "$

% & '()$ *

455555555555 +

, -./,

.)0)1.-223 2,

)4 "%(!" -1 "%5)116$ 788888888888 #* 9!,:; + :"+!" %!!$ %!%( (!%!!( " :"4

-4 + :!(: "5!(!"$ !5 !!((!+$ +"(!"(" (!5 (" $ :! !5 "((!! :" : +"(!" (+" ?(! @1 A "5B C( "(!! ( "( + A ! ( 0 %! -2234 D4 -@ E%! -223$ F!!(!" +"(!"$ ?"++! :"!( ( +!!( "(!+! "( :> G 2D -@D30) :" "(( -H)@- +4 % !(C( * 6I; )/ "%5 -22D4 5!(! +!("::"!(!"4 " 5!( ":( "(:! ? %!(* 0H--6 +4 12 -0 -2234 "% "( :> G 23)3@16/ J ("(!+! -1 %! -223 * +$ :" "((% !(C( * 6I; -3 + %! -223$ " +"! +:: ? "::"!(!" ("(4

34 - "K(-223$ +"(!" !! !5 ? "! "!(F! ( B: (?"::"!(!" +4 +"(!" " * "(!" ?!( :!( -H)@- +4 : !(C( * 6I; )/ "%5 -22D !! F -62 +4 +! "(!" ( "((!B$ ( 0H--6 +4 12 +4 -2 : !(C( * 6I; -3 + %! -223 > ":! -62 +4 "(!" ( "((!B4 : "!!(!( !!" ((B: ( "::"!(!"4

64 ( ( "($ :"!( ((((!" ! * ! (" %"! ":(!"

#, $ 5"B "(!5(!" -) E!($ -- E!($ -/ "K($ -) "("5$ -6 "%5 -22D ()D + %! -223$ "( :> "(!+! $ !! F % ":( "( ?:"> L :! M (L :"!( M4 04 %!( * (! ?!! ) :(5 -223$ + ?(: !+(4 @4 # F"!$ ( * E4

, D./,

.)0)1.-223

-,)4 "! %"! ?"!(!" E!!! 9 A

- 26 :"+!" "::"(!(!((!" : %">$ :"> (>( "!($ > ":! !%"$ !! F?B : ((!" :"5!!(9(4 @D 4) :"+!" %!!$ %!%( (!%!!( -6 E!)1/- 9 ":( ! "! * ? "5!("! "!(C( ++!! * !(!((!" : %"> !!( !( : %"> :"+!"4 #! ?:"> "+" : * " "5!(!"$ ?("!((" %! " ?++!! !B "! * !(!((!" : %">4

?B:!(!" !$ ?:"> F! ? : "5(: * (( !E"(!" (" * ?!(!((!" :: (!% :" ++!!(!" 9(4)) 4 6 :"+!" 9# /D)43D3 "!(% * ?!(!((!" :: (!% "(!(!" :" ?5 ! "! * "!$ % ++(; "("O ! !(K C( ++!! * !(!((!" : %">4 (B ?!(C("("! ":" * ! F?::!F &5!((?!(!((!" :: (!% ( :!( "(!(!" 9(4 D 4 - ?"" 4 34 !!" ("!( !!((!% + :"(("(!" * :> " ?("(B ( : %"! :"!( :" (( ("($ +"! : +"$ !! * E( B ("! ?(4 /2 4 - &4 - "! + :"!( :" (( ( +!!( )) %!)//1 9

, # -/)4) A 4,4 $ "(! $)111 :4)--0 &4 36 :!F$ ((( +"$ "(!" :!((!! * E(B ("!4 (( "(!" (?! " F +!(F$ (!; F! "( " "($ E (++(!%( E "!! " ?(4 @1 (F?! F!(:" % "::"!(!" * :"!( ((( +" 9 =)21

6) ":( ! $ + %!("5!("!(C( ++!! * ! : %"> :"+!"$ F! ( ? E! ("((: (( !;4 "%!(: ! ?(( F ":( +"(!" :"(( )11/ * -22- "(B(4 ++($ ! "( ?5 :!; :"!( : F + ( 5!(! "(( -H30@ +4 ( 1H2/@ +4 -24 "($ !: :!%!( 5!(!$ ,! ?>(! ! B "(!" +"(!"$ ! * !5 $ !(:C& +"(!" ? ( "(! :" "%(+! ?"5(! "! "!( 9

4 6 :(5)116 :"+!" : !(

, 6./,

.)0)1.-223 (* ?(4 @ &4 D$ 3 (0 "!(!" ?++!!(!" ! * ?:"> " !!" ?++!!(!"4 " (" "(!+$ ! > ! ?(( ( :"" !% +!!(!% ?"::"!(!" "( :>4 04

B ( ?(4 @D 4) $ &F (" ! (!5 F! "N($ !; !( ("$ "(((!" "::"(!(!((!" : %">$ :"> (>( "!(4

? : !(!( :" ?"::"!(!" : 5 " (!54 E!: : ! "( F ! !(!((!" : %">$ ! ?!(!((!" :: (!% :"%!( ?"::"!(!" * :"!( "%( "(!(!" : ?:"> : !!" !!5 * E(9 =))6 16 A )11) )31 4 @4 F! " +! (: $ ?(4 @D 4 - : ! F (" "!%(: %"! :" !:$ :! ($ :!!:$ (!(4 ?(4 /1U 4) "! :" !!((!% )- :(5)1/6 9 :"+!"$ :"!( %"! ! :"; ((! "!(C( (& B!(" ( ":"(( 5!( "(!(!" :" E!!!$ ! (" ":"((%( :"; 9 =)-3 -/6 ! +! !++ ($ ? :($ (!" "(!( : ! +!

, 0./,

.)0)1.-223 :" * & ? :(! F! !(: ;(" !; (! ?(4 /6 4 - (4 "! + ?,%!! (%!%( 9 #

9(((4 0) (4 "! + :(! "! [

, # /D24) A %! :! ) E%! -22D] ($ ?( :($ "!(B : " ?(4 /6 4 - (4 + # [(((4 0) (4

]$ "!(F! ?:: ! " !(; %":: E( ?"(!" : * :(! !( (! 9(!F # -22- :4 0) : ! ?" : :" +! (%! :" (:" %(!"$ + !"( :(!!;4 ( !((!" ?B:(!" "!(C( ! "F "!(!" !%( "((!%(! V ! +(F?! ?! ? ++! ":!F % % !(!! % 4 +( "( F % !(C( :(! F(!" !(( F(!( (%! F! : F ?" :("((!"5(B! FF? :" ?": ++! :" A ! +(" (%! F! C !; !:"(( ?":(!" " 9: B: :"+!" !( ::"(!"5 ( (%! +"! ( (( % !(C( :" " 9 =))2 /- "!4 @ ()D6 "!4 35 A (!F # -22- :4 02 * 4

, @./,

.)0)1.-223 ?F!(( "(!(!"$ F! " ! : (!(!4 "($ :: * (! : !5 $ ? : ! :"$ !! F? ?%!(E* +!(" : ( :";4

% !++ ( ($ !5 (+" $ ":( ( E!: : !($ * ! "(* (!( +! :" 4 " +!B "(($ !5 (" "! (( !!( (5! :;( "! ? ((4 +! :" F! :%(C( ! * & :(! ":(? "(?C(( 5" 9(4) ;( +!$ "( (!!( :" !!((!% A

6)242D "()H222 +4

+ >(! !; ;$ ( * B! F(!" :4 !5 "(( F +"(!" ! (! :" +! %"! 4 ?"$ ! ?!(:(: ? ++! ":B !% +!( " "!(( (%! F! ? : : F! ("( ! 4 "!(!"$ ! "("> !!( : * 4

, /./,

.)0)1.-223 -,2 ,!+ - + -,

67 8 9 :6 #$& - 7

)4 %54 7

-4 " 788888888888 #* * :> * +"(!" !(!((!" :: (!% " -H)@- +4 : !(C( * 6I ?; )/ "%5 -22D (0?--6 +4 12 : !(C( * 6I ?; -3 + %! -223$ !! F -62 +4 +! "(!" ( "((!B$ : +! :"!(4 D4 "" !% +!!(!% "::"!(!" +!( B "( :>$ :"!( G 2D -@D30) (G 23)3@16/ J * "4 34 " + * :> "()H222 +4 64 +" :(! FH :%(+" " "( : (C( ! D2 E"; "(!+!(!" : :! " !5 + $ #&Y!Q&"+F! 0$ 0223 $ ("! B:!4 ! :(C( :"" 4 "! "!(V :%$ F! "(E"!($ !! F !!" ((F (H%":: F (B: ! "(9(4)D-$)20 ()2/ <4

++!; V X!,"! J

!( V "! Z ":! "+" : (C(("(!+! B :(! !! F?* ?++! + "! : ++